عوامل دوبله استودیو کوالیما / پخش مشترک از نماوا و فیلیمو
تاریخ دوبله : آذر ۱۳۹۸
تاریخ پخش : ۱۳۹۸/۰۹/۲۶
مدیر دوبلاژ : افشین زی‌نوری
مترجم : سمانه عابدی
باند : علی مطمئن‌زاده
میکس : حسین مطمئن‌زاده
صدابرداران : علی کریمی و شارمین محمدی
گوینده زمان‌های فیلم : ابوالحسن تهامی‌نژاد
گویندگان :
افشین زی‌نوری (لئوناردو دی‌کاپریو / ریک دالتون)
سعید مظفری (برد پیت / کلیف بوث)
خسرو خسروشاهی (آل پاچینو / ماروین شوآرز)
زنده‌یاد چنگیز جلیلوند (کرت راسل / رندی میلر) + (دین مارتین / مت هلم | فیلم خدمه خرابکار (غارتگران) ۱۹۶۸)
زنده یاد منوچهر والی زاده (دیمین لوئیس / استیو مک‌کوئین)
نازنین یاری (مارگو رابی / شارون تیت) + (شارون تیت / فریا کارلسون | فیلم خدمه خرابکار (غارتگران) ۱۹۶۸)
منوچهر زنده‌دل (تیموتی اولیفانت / جیمز استیسی)
اکبر منانی (نیکلاس هموند / سم وانامیکر)
زنده‌یاد زنده یاد پرویز ربیعی (بروس درن / جورج اسپان)
ناهید امیریان (جولیا باترز / ترودی فریزر)
ناصر ممدوح (لوک پری / وین ماندر)
وحید منوچهری‌فر (مایک مو / بروس لی)
مریم جلینی (مارگارت کوالی / پوسی‌کت “روت اَن مورهاوس”) + (پرلا هانی-هاردینه / دختر هیپی که سیگار اسیدی می‌فروخت)
رضا آفتابی (رافائو زاویروخا / رومن پولانسکی) + (اسکوت مک‌نری / باب گیلبرت)
شراره حضرتی (زویی بل / جنت میلر) + (مونیکا استگز / کانی) + (اَن گوئین / روت کانن | فیلم هیولای نوجوان ۱۹۵۷)
تورج مهرزادیان (مایکل مدسن / کلانتر هکت در سریال شکار مجرمان) + (لری وینسنت / سیمور – مجری برنامه شب وحشت در شبکه کی‌اچ‌جی)
مهرخ افضلی (داکوتا فنینگ / اسکوئیکی “لینت آلیس فرومی”) + (مدیسن بیتی / کیتی “پاتریشیا دایان کرنوینکل”)
آبتین ممدوح (امیل هرش / جی سیبرینگ) + (گوینده تبلیغ آبجوی بدون الکل ماگ) + (گوینده تبلیغ عطر هون سنت) + (گوینده رادیو – منتظر حضورتان در شهر فرشتگان در ساعت ۹ هستیم)
کتایون اعظمی (ربکا گی‌هارت / بیلی بوث) + (لورنزا ایزو / فرانچسکا کاپوچی)
سیما رستگاران (سیدنی سوئینی / اسنیک) + (مایکی مدیسون / سیدی “سوزان دنیس اتکینز”)
خشایار شمشیرگران (آستین باتلر / تکس “چارلز دنتون واتسون”) + (گوینده رادیو لس‌آنجلس – نوبت پخش آهنگ‌های داغ) + (گوینده رادیو – وضع آب‌و‌هوا)
آرزو روشناس (کورتنی هافمن / ربکا – طراح لباس) + (لینا دانم / جیپسی “کاترین شر”) + (رومر ویلیس / جوآنا پتت) + (کیت برلنت / مسئول گیشه فروش بلیت سینما بروئین)
صنم نکواقبال (سامانتا رابینسون / ابیگیل فولجر) + (هبا توریسداتیر / سونیا – مسئول گریم و چهره‌پرداز) + (ویکتوریا تراسکات / جینا – صاحب رستوران موسو و فرانک) + (کسیدی ویک‌هایس / ساندنس)
ابوالحسن تهامی‌نژاد (اسپنسر گرت / آلن کینکید) + (تاونزند کولمن / گوینده تیتراژ آغازین سریال افبیآی ۱۹۷۴-۱۹۶۵ (فقط صدا)) + (کوری برتون / گوینده آنونس سریال شکار مجرمان (فقط صدا)) + (گوینده آنونس فیلم عشق، نفرت و رسوایی ۱۹۶۵ به کارگردانی لوئیجی باتسونی)
زنده‌یاد سیامک اطلسی‌فر (مارتین کوو / کلانتر سریال شکار مجرمان) + (کلو گولاگر / کتاب‌فروش)
بهرام زاهدی (مارکو رودریگز / په‌په – مسئول بار در سریال لنسر) + (متصدی پارک خودرو رستوران مکزیکی کاسا وِگا)
حامد عزیزی (کرت راسل / راوی فیلم) + (جیمز ریمر / جغد نکبت بدصدا در سریال شکار مجرمان)
کریم بیانی (جیمز لندری ایبرت / کلم “استیون دنیس گروگن”) + (کوئنتین تارانتینو / کارگردان تبلیغ سیگار رد اپل (فقط صدا)) + (فرمانده ارتش آلمان نازی) + (گوینده بازی اعداد – سه فرد در اتاق زیرشیروانی) + (گوینده رادیو – قرارهای دونفره)
امیربهرام کاویان‌پور (دیمون هریمن / چارلز مایلز (چارلی) منسون) + (جرمی هیز / مربی آموزش کار با شعله‌افکن) + (امیل ویلیامز / امدادگر اورژانس) + (بابی هوگان در سریال افبیآی)
ساحل کریمی (مایا هاک / فلاوئرچایلد “لیندا دارلین کاسابیان”) + (دنیل هریس / اینجل) + (جنیفر ماکسم / مهماندار هواپیما)
مهدی امینی (مارک واراک / کرت) + (رامون فرانکو / روبین – مدیر سینما بروئین) + (داگ “مار کبرا”)
معصومه ریاحی (ویکتوریا پدرتی / لولو “لزلی لوئیز ون هاوتن”) + (برینا وینگ / دختر هیپی که سوار ماشین شارون تیت شد) + (گوینده بازی اعداد – سه فرد در اتاق زیرشیروانی) + (جینی – متصدی پذیرش کلينيک دامپزشکی)
مجتبی فتح‌الهی (زندر گریبل / هرمان – سرباز جوان آلمان نازی) + (پلیس سؤال‌کننده از کلیف بوث) + (بازیگر نقش سرباز کمک‌راننده در سریال افبیآی)
امیرصالح کسروی (رائول کاردونا / خلافکار دلگادو) + (گوینده تبلیغ کرم برنزه تانیا تنینگ باتر)
پویا فهیمی (دستیار بروس لی در پشت صحنه فیلم) + (پلیس سؤال‌کننده از ریک دالتون) + (بازیگر نقش سرباز راننده در سریال افبیآی) + (چمدان‌بر فرودگاه)
ابوالقاسم محمدطاهر (گوینده معرفی کتاب مرد مصور نوشته ری بردبری) + (گیل پرکینز / چارلز کانن | فیلم هیولای نوجوان ۱۹۵۷)
و
گزیده‌ای از صدای زنده‌یاد کنعان کیانی (هانس مسمر / فون لوگر | فیلم فرار بزرگ ۱۹۶۳)
پ.ن : سکانس‌های مربوط به گویندگی استاد زنده یاد منوچهر والی زاده به‌جای دیمین لوئیس در پخش حذف گردید.
عوامل دوبله استودیو ساندفیلم / پخش از گپ‌فیلم
تاریخ دوبله : آذر ۱۳۹۸
تاریخ پخش : ۱۳۹۸/۰۹/۱۰
مدیر دوبلاژ : شروین قطعه‌ای
مترجم : شیده آژیر
صدابردار : مهدی بهزادپور
باند و میکس : محمد مصطفی‌زاده
گوینده زمان‌های فیلم : شایان شام‌بیاتی
گویندگان :
شروین قطعه‌ای (لئوناردو دی‌کاپریو / ریک دالتون) + (مارک واراک / کرت)
کسری کیانی (برد پیت / کلیف بوث)
زنده‌یاد ناصر طهماسب (آل پاچینو / ماروین شوآرز)
شایان شام‌بیاتی (کرت راسل / رندی میلر) + (کرت راسل / راوی فیلم) + (دین مارتین / مت هلم | فیلم خدمه خرابکار (غارتگران) ۱۹۶۸) + (کوری برتون / گوینده آنونس سریال شکار مجرمان (فقط صدا))
فریبا رمضان‌پور (مارگو رابی / شارون تیت) + (شارون تیت / فریا کارلسون | فیلم خدمه خرابکار (غارتگران) ۱۹۶۸)
علیرضا باشکندی (مایک مو / بروس لی) + (دیمین لوئیس/ استیو مک‌کوئین )
محمدعلی جان‌پناه (تیموتی اولیفانت / جیمز استیسی) + (امیل هرش / جی سیبرینگ) + (کوئنتین تارانتینو / کارگردان تبلیغ سیگار رد اپل (فقط صدا)) + (بازیگر نقش سرباز راننده در سریال افبیآی)
امیر حکیمی (نیکلاس هموند / سم وانامیکر) + (رامون فرانکو / روبین – مدیر سینما بروئین)
مریم بنایی (مارگارت کوالی / پوسی‌کت “روت اَن مورهاوس”) + (مایکی مدیسون / سیدی “سوزان دنیس اتکینز”) + (ویکتوریا پدرتی / لولو “لزلی لوئیز ون هاوتن”)
زنده‌یاد شهروز ملک‌آرایی (بروس درن / جورج اسپان) + (اسپنسر گرت / آلن کینکید) + (هانس مسمر / فون لوگر | فیلم فرار بزرگ ۱۹۶۳)
مینا قیاس‌پور (جولیا باترز / ترودی فریزر) + (ربکا گی‌هارت / بیلی بوث) + (لینا دانم / جیپسی “کاترین شر”)
حسین سرآبادانی (رافائو زاویروخا / رومن پولانسکی) + (جیمز لندری ایبرت / کلم “استیون دنیس گروگن”) + (جرمی هیز / مربی آموزش کار با شعله‌افکن) + (امیل ویلیامز / امدادگر اورژانس) + (زندر گریبل / هرمان – سرباز جوان آلمان نازی)
اعظم دلبری (داکوتا فنینگ / اسکوئیکی “لینت آلیس فرومی”) + (مدیسن بیتی / کیتی “پاتریشیا دایان کرنوینکل”) + (ویکتوریا تراسکات / جینا – صاحب رستوران موسو و فرانک) + (کیت برلنت / مسئول گیشه فروش بلیت سینما بروئین) + (اَن گوئین / روت کانن | فیلم هیولای نوجوان ۱۹۵۷) + (گوینده بازی اعداد – سه فرد در اتاق زیرشیروانی)
شهراد بانکی (آستین باتلر / تکس “چارلز دنتون واتسون”) + (دیمون هریمن / چارلز مایلز (چارلی) منسون) + (اسکوت مک‌نری / باب گیلبرت) + (گوینده رادیو – وضع آب‌و‌هوا) + (فرمانده ارتش آلمان نازی)
سارا جعفری (زویی بل / جنت میلر) + (سامانتا رابینسون / ابیگیل فولجر) + (سیدنی سوئینی / اسنیک) + (مونیکا استگز / کانی)
حسین خدادادبیگی (مایکل مدسن / کلانتر هکت در سریال شکار مجرمان) + (لری وینسنت / سیمور – مجری برنامه شب وحشت در شبکه کی‌اچ‌جی) + (جیمز ریمر / جغد نکبت بدصدا در سریال شکار مجرمان) + (گوینده معرفی کتاب مرد مصور نوشته ری بردبری) + (گوینده رادیو لس‌آنجلس – نوبت پخش آهنگ‌های داغ) + (گوینده رادیو – منتظر حضورتان در شهر فرشتگان در ساعت ۹ هستیم) + (دستیار بروس لی در پشت صحنه فیلم)
نیلوفر حدادی (رومر ویلیس / جوآنا پتت) + (کورتنی هافمن / ربکا – طراح لباس) + (کسیدی ویک‌هایس / ساندنس)
زنده‌یاد علی‌اصغر رضایی‌نیک (لوک پری / وین ماندر) + (مارکو رودریگز / په‌په – مسئول بار در سریال لنسر) + (کلو گولاگر / کتاب‌فروش) + (مارتین کوو / کلانتر سریال شکار مجرمان) + (گوینده آنونس فیلم عشق، نفرت و رسوایی ۱۹۶۵ به کارگردانی لوئیجی باتسونی) + (گیل پرکینز / چارلز کانن | هیولای نوجوان ۱۹۵۷) + (رائول کاردونا / خلافکار دلگادو) + (گوینده تبلیغ آبجوی بدون الکل ماگ) + (گوینده تبلیغ عطر هون سنت) + (گوینده تبلیغ کرم برنزه تانیا تنینگ باتر) + (داگ “مار کبرا”) + (گوینده بازی اعداد – سه فرد در اتاق زیرشیروانی) + (پلیس سؤال‌کننده از ریک دالتون) + (بازیگر نقش سرباز کمک‌راننده در سریال افبیآی) + (گوینده رادیو – قرارهای دونفره) + (فرمانده ارتش آلمان نازی)
سحر صحامیان (مایا هاک / فلاوئرچایلد “لیندا دارلین کاسابیان”) + (دنیل هریس / اینجل) + (بریینا وینگ / دختر هیپی جوان که سوار ماشین شارون تیت شد) + (پرلا هانی-هاردینه / دختر هیپی که سیگار اسیدی می‌فروخت) + (جنیفر ماکسم / مهماندار هواپیما) + (جینی – متصدی پذیرش کلینیک دامپزشکی)
خشایار معمارزاده (بابی هوگان در سریال افبیآی) + (پلیس سؤال‌کننده از کلیف بوث) + (چمدان‌بر فرودگاه)
عوامل دوبله استودیو آلفامدیا / پخش از پیشتازمووی
تاریخ دوبله : آذر ۱۳۹۸
تاریخ پخش : ۱۳۹۸/۱۰/۰۳
مدیر دوبلاژ : امیرحسین صفائی
باند و میکس : خشایار خاتمی
گوینده عنوان و زمان‌های فیلم : نادر گهرسودی
گویندگان :
بسام قیدی (لئوناردو دی‌کاپریو / ریک دالتون)
علی بهرامی (برد پیت / کلیف بوث) + (بروس درن / جورج اسپان)
حسن همایی (آل پاچینو / ماروین شوآرز)
سحر چوبدار (مارگو رابی / شارون تیت)
امید آسیایی (تیموتی اولیفانت / جیمز استیسی)
نادر گهرسودی (نیکلاس هموند / سم وانامیکر)
وحید آفرین (مایک مو / بروس لی) + (رافائو زاویروخا / رومن پولانسکی)
سمانه مبلغ حسینی (مارگارت کوالی / پوسی‌کت “روت اَن مورهاوس”) + (جولیا باترز / ترودی فریزر)
بهزاد بابازاده (کرت راسل / رندی میلر) + (مایکل مدسن / کلانتر هکت در سریال شکار مجرمان)
ارشیا شریعتی (امیل هرش / جی سیبرینگ)
امیرحسین صفائی (آستین باتلر / تکس “چارلز دنتون واتسون”)
سحر عیسی‌زاد (داکوتا فنینگ / اسکوئیکی “لینت آلیس فرومی”)
علی رازانی (کرت راسل / راوی فیلم) + (اسپنسر گرت / آلن کینکید) + (گوینده آنونس سریال شکار مجرمان)
محبوبه نریمیسا
میترا پوررمضان
فرتاش فرهادپور
نگین فاضلی
امیررضا لطفی
زهرا حیدری
- جوایز: برنده 2 جایزه اسکار. 147 برنده و 382 نامزدی در مجموع
- زبان: انگلیسی، ایتالیایی، اسپانیایی، آلمانی
- نویسنده: Quentin Tarantino
هنوز نظری ثبت نشده است.
اولین نفری باشید که نظر خود را ثبت می‌کند.