عوامل دوبله استودیو کوالیما / پخش از تاینی موویز
تاریخ دوبله : آبان ۱۳۹۴
تاریخ پخش : اواخر آبان ۱۳۹۴
مدیر دوبلاژ : کریم بیانی
گویندگان :
سعید مظفری (پل واکر / برایان اوکانر)
زنده‌یاد بهرام زند (وین دیزل / دومینیک تورتو)
زنده‌یاد حسین عرفانی (دواین جانسون “راک” / هابز)
زنده یاد منوچهر والی زاده (جیسون استاتهام / دیکارد شاو)
شایان شامبیاتی (کرت راسل / آقای هیچکس)
شراره حضرتی (میشل رودریگز / لتی)
آرزو روشناس (جوردانا بروستر / میا) + (رواندا روسی / کارا)
حامد عزیزی (تایریس گیبسون / رومن پیرس)
کریم بیانی (لوداکریس / تج پارکر)
مریم جلینی (ناتالی امانوئل / رمزی) + (مربی مهدکودک)
سیما رستگاران (السا پاتاکی / النا نیوِس)
مهدی امینی (جایمن هانسو / جاکند) + (لوکاس بلک / شان پاسول)
سحر اطلسی‌فر (سم هابز)
محمدعلی جان‌پناه (علی فضل / صَفَر) + (تونی جا / کیت)
خشایار شمشیرگران
مجید صیادی
عوامل دوبله استودیو کوالیما / پخش از نماوا
تاریخ دوبله : ۱۳۹۹
تاریخ پخش : ۱۴۰۰/۰۵/۱۴
مدیر دوبلاژ : کریم بیانی
مترجم : گروه جاوید
صدابردار : علی کریمی
باند و میکس : حسین مطمئن‌زاده
گویندگان :
سعید مظفری (پل واکر / برایان اوکانر)
منوچهر زنده‌دل (وین دیزل / دومینیک تورتو)
زنده‌یاد حسین عرفانی (دواین جانسون (راک) / هابز)
زنده یاد منوچهر والی زاده (جیسون استاتهام / دیکارد شاو)
ژرژ پطروسی (کرت راسل / آقای هیچکس)
شراره حضرتی (میشل رودریگز / لتی)
سیما رستگاران (جوردانا بروستر / میا)
حامد عزیزی (تایریس گیبسون / رومن پیرس)
کریم بیانی (لوداکریس / تج پارکر)
مریم جلینی (ناتالی امانوئل / رمزی)
رزیتا یاراحمدی (السا پاتاکی / النا نیوِس)
سعید شیخ‌زاده (لوکاس بلک / شان پاسول)
مهدی امینی (جایمن هانسو / جاکند)
ناهید امیریان (سم هابز)
امیر منوچهری (علی فضل / صَفَر)
آرزو روشناس (رواندا روسی / کارا)
محمدعلی جان‌پناه (تونی جا / کیت)
صنم نکواقبال
آبتین ممدوح
بابک پائیزان
خشایار شمشیرگران
مجید صیادی
با حضور زنده‌یاد بهرام زند (دکلمه سکانس پایانی)
عوامل دوبله صدا و سیما / پخش از شبکه 3
تاریخ پخش : ۱۳۹۵/۰۱/۱۰
مدیر دوبلاژ : زهره شکوفنده
گویندگان :
سعید مظفری (پل واکر / برایان اوکانر)
زنده‌یاد بهرام زند (وین دیزل / دومینیک تورتو)
زنده‌یاد حسین عرفانی (دواین جانسون (راک) / هابز)
زنده یاد منوچهر والی زاده (جیسون استاتهام / دیکارد شاو)
ژرژ پطروسی (کرت راسل / آقای هیچکس)
زهره شکوفنده (میشل رودریگز / لتی)
مهناز آبادیان (جوردانا بروستر / میا)
همت مومیوند (تایریس گیبسون / رومن پیرس)
افشین زینوری (لوداکریس / تج پارکر)
مینو غزنوی (ناتالی امانوئل / رمزی)
سحر صحامیان (السا پاتاکی / النا نیوِس)
زنده‌یاد محمود فاطمی (لوکاس بلک / شان پاسول)
تورج مهرزادیان (جایمن هانسو / جاکند)
زنده‌یاد پرویز بهرام (کشیش)
آبتین ممدوح (علی فضل / صَفَر)
علی منانی
رهبر نوربخش
و …
عوامل دوبله استودیو سکوت
مدیر دوبلاژ : احمد کاظمیان
گویندگان :
مهراد میراکبری (وین دیزل / دومینیک تورتو)
زنده‌یاد شهاب ایلکا (دواین جانسون / لوک هابز)
مهبد قناعت‌پیشه (جیسون استاتهام / دکارد شاو) + (جان برادرتون / شپرد)
علی بهرامی (پل واکر / برایان اوکانر)
مرضیه ابراهیمی (ناتالی کلی / نیلا آلیا)
فریبا کاظمی (میشل رودریگز / لتی)
فرزانه فائزی (السا پاتاکی / النا نیوِس)
مرضیه ابراهیمی (جوردانا بروستر / میا)
سجاد تکللو (لوکاس بلک / شان پاسول) + (علی فضل / صَفَر)
محسن زرآبادی‌پور (کرت راسل / آقای هیچکس)
کوروش زارع‌پناه (تایرس گیبسون / رومن پیرس)
فرزاد شیرمحمدی (لودا کریس / تج پارکر)
علیرضا سخنور (جیمون هانسو / جاکند)
آنیتا قالیچی (ناتالی امانوئل / رمزی)
علی بهرامی (رومئو سانتوس / ماندو)
عوامل دوبله استودیو جم / پخش از شبکه اونیکس
گویندگان :
علی ذوالفقاری (وین دیزل / دومینیک تورتو)
علی عابدی (دواین جانسون / لوک هابز)
کامبیز شکوفنده (جیسون استاتهام / دکارد شاو)
رهام آفتابی (پل واکر / برایان اوکانر)
مریم نوری‌درخشان (السا پاتاکی / النا نیوِس)
خاطره محمودیان (میشل رودریگز / لتی)
مریم سیگارودی (جوردانا بروستر / میا)
نگین رضاقلی‌نژاد (ناتالی امانوئل / رمزی)
شهریار شورین (کرت راسل / آقای هیچکس)
سامان اصلانی (تایرس گیبسون / رومن پیرس)
مهدی پهلوان (لوکاس بلک / شان پاسول)
حسین خاوری (لوداکریس / تج پارکر)
پرهام بادره (جیمون هانسو / جاکند)
آیرین حسین زاده (ناتالی کلی / نیلا آلیا)
احسان احمدی (علی فضل / صَفَر)
محمدرضا مومنی (جان برادرتون / شپرد)
امیر کاظمیان (رومئو سانتوس / ماندو)
عوامل دوبله استودیو سکوت / پخش از موسسه آوای نوین
مدیر دوبلاژ : احمد کاظمیان
گویندگان :
نادر گوهرسودی (وین دیزل / دومینیک تورتو)
محسن زرآبادی‌پور (دواین جانسون / لوک هابز)
مهراد میراکبری (جیسون استاتهام / دکارد شاو)
داریوش بشارت (پل واکر / برایان اوکانر)
مریم شایسته (میشل رودریگز / لتی)
آنیتا قالیچی (ناتالی امانوئل / رمزی)
علیرضا سخنور (کرت راسل / آقای هیچکس)
فریبا کاظمی (جوردانا بروستر / میا)
ارسلان جولایی (لوکاس بلک / شان پاسول) + (جان برادرتون / شپرد)
مهرداد معمارزاده (جیمون هانسو / جاکند)
کوروش زارع‌پناه (لوداکریس / تج پارکر)
اکبر صفایی (علی فضل / صَفَر) + (رومئو سانتوس)
نوید نوروزی (تایریس گیبسون / رومن پیرس)
فرزانه فائزی (السا پاتاکی / النا نیوِس)
مرضیه ابراهیمی (ناتالی کلی / نیلا آلیا)
عوامل سینک ویژه
گوینده تیتراژ : تورج مهرزادیان
دوبله صداوسیما
بهرام زند | وین دیزل
شراره حضرتی | میشل رودریگز
سعید مظفری | پوال واکر
منوچهر ولی زاده | جیسون استاتهام
حسین عرفانی | دواین جانسون | تایرس گیبسون
علی همت مومیوند | لودا کریس تج
افشین زی نوری
ژرژ پطروسی | کرت راسل
بخش های سانسور شده از دوبله تاینی، اونیکس و نماوا استفاده شده است.
- جوایز: 36 برنده و 36 نامزدی در مجموع
- زبان: انگلیسی، تایلندی، عربی، اسپانیایی
- نویسنده: Chris Morgan, Gary Scott Thompson
هنوز نظری ثبت نشده است.
اولین نفری باشید که نظر خود را ثبت می‌کند.