دانلود صوت دوبله فیلم Bad Boys II (2003)

تاریخ دوبله : سال ۱۳۸۳
تاریخ مجوز پخش : ۱۳۸۳/۰۸/۱۹
مدیر دوبلاژ : زنده‌یاد امیرهوشنگ قطعه‌ای
مترجم : حمیدرضا راهی
صدابردار : زنده‌یاد گارنیک یادگاریان
باند و میکس : محمد مصطفی‌زاده
گوینده تیتراژ آغازین و نام مکان‌های فیلم : منوچهر زنده‌دل

گویندگان :
زنده یاد منوچهر والی زاده (ویل اسمیت / گروهبان کارآگاه مایکل یوجین (مایک) لوری)

زنده‌یاد امیرهوشنگ قطعه‌ای (مارتین لارنس / گروهبان کارآگاه مارکوس مایلز بِرنِت)

مریم شیرزاد (گابریل یونیون / مأمور ویژه اداره مبارزه با موادّ مخدّر سیدنی (سید) بِرنِت)

منوچهر زنده‌دل (جو پانتولیانو / سروان کنراد هاوارد)

شروین قطعه‌ای (جوردی مویا / هکتور خوآن کارلوس تاپیا “جانی”)

بهرام زاهدی (پیتر استورماره / الکسی) + (بابا بِیْکِر / عضو گروه کو کلاکس کلَن)

محمدرضا مؤمنی (یول وازکز / کارآگاه مَتئو رِیِس) + (مایکل مک‌دانا / مدیر فروشگاه لوازم صوتی و تصویری “فَت”) + (تیموتی آدامز / مأمور مخفی اداره مبارزه با موادّ مخدّر) + (جی. دی. والش / کارشناس فروشگاه لوازم صوتی و تصویری “فَت”) + (از اراذل و اوباش تاپیا در ساحل میامی)

سعید شیخ‌زاده (جان سِدا / روبرتو) + (آنتونی کوریا / نگهبان سردخانه) + (مایکل (مایک) فرانسیس / راننده ون حامل جنازه‌ها) + (گرِگوری باستین / عضو باند گانگستری هائیتی) + (رانی – خلبان هلیکوپتر)

کامبیز شکوفنده (اوتو سانچز / کارلوس) + (نلسون جِیْ. پِرِز / کاپیتان گارد ساحلی)
حسین نورعلی (جیسون مانوئل اولازابال / کارآگاه مارکو وارگاس) + (دَن مارینو / دَن مارینو) + (جِیْ اِیْ. باوتوِل / نگهبان سردخانه) + (افسر گارد ساحلی)

زنده‌یاد اکبر میرطاهری (آنتونی کورون / تونی داد – مأمور اداره مبارزه با موادّ مخدّر) + (بیل ارفورت / آلفا ۱۲) + (کریس چارلز هِربِرت / اپراتور بی‌سیم گارد ساحلی)

کتایون اعظمی (نانسی دوئر / روان‌شناس پلیس مارکوس) + (گلوریا ایریزاری / دانا ماریا تاپیا)

میرطاهر مظلومی (رِیْ هرناندز / زَنک – مأمور گروه تاکتیکی ضدّ موادّ مخدّر) + (آر.ای. راجرز / مأمور سابق نیروی دلتا) + (جیمز زِلی / رهبر گروه کو کلاکس کلَن) + (تیموتی آدامز / مأمور مخفی اداره مبارزه با موادّ مخدّر) + (آیسِلولِکو مَعات اِل زیرو (کیکو اِلسوورث) / عضو باند گانگستری هائیتی با مدل موی “دردلاکس بلوند”) + (کارلوس گیتی / عضو باند گانگستری هائیتی) + (کاپیتان کشتی خلیج مکزیک) + (از اراذل و اوباش تاپیا با کلاه کابوی سفید)

کریم بیانی (مایکل شنون / فلوید پوتیت) + (تیموتی (تیم) پاول / جک اسنِل – مأمور اداره مبارزه با موادّ مخدّر) + (وِریل ای. جونز / مأمور اداره مبارزه با موادّ مخدّر تیلور) + (چارلی جانسون جونیور / لاکمن – مأمور گروه تاکتیکی ضدّ موادّ مخدّر) + (آنتونی جایمو / آرایشگر همجنسگرا) + (بیل کوردِل / پزشک بیمارستان) + (امرسون فورث / پسر جوان کنار اسکله قایق) + (شنون بریگز / عضو باند گانگستری هائیتی) + (ژنرال سفارت ایالات متّحده آمریکا در کوبا)

شهاب عسگری (جان اسپایدر سَلی / فلِچِر) + (گری نیکِنز / فانوتی – مأمور گروه تاکتیکی ضدّ موادّ مخدّر) + (هنری رالینز / رئیس گروه تاکتیکی ضدّ موادّ مخدّر)

کوروش فهیمی (اولِگ تاکتاروف / جوزف کانینسکاویچ) + (دیو کوری / مأمور اِف‌بی‌آی ایمز) + (رِیْ هرناندز / زَنک – مأمور گروه تاکتیکی ضدّ موادّ مخدّر) + (مایکل بی / راننده خودرو قراضه) + (جامایکا کارتر / آرایشگر همجنسگرا) + (زندانی سرکش) + (خلبان هلیکوپتر واحد ۶۰۰۳) + (فالکون یک)

زنده‌یاد علی‌اصغر رضایی‌نیک (رینالدو اِیْ. گالِگوس / تیتو وارگاس) + (ترِوا اِتیِن / آیس‌پیک) + (پُل ویلاوِردی / دِکستِر (دِکس) – مأمور گروه تاکتیکی ضدّ موادّ مخدّر) + (شان لَمپکین / صاحب فروشگاه کنترل و سم‌پاشی آفات صنعتی) + (کیت هادسون / مأمور مخفی اداره مبارزه با موادّ مخدّر) + (مایکل (مایک) فرانسیس / راننده ون حامل جنازه‌ها) + (رِجی پیِر / عضو باند گانگستری هائیتی) + (دِکستِر فلِچِر / رئیس گروه ضربت) + (تِرِنس جِیْ. کراولی / فروشنده خودرو) + (دیودون اِس. اِیْبِل / عضو باند گانگستری هائیتی) + (پزشک سردخانه) + (از اراذل و اوباش تاپیا)

مهتاب تقوی (آلیسا مالینز-دیاز / دختر تاپیا) + (الکساندرا وارن / پزشکی قانونی) + (برایان باتینِلی / پسربچّه داخل فروشگاه لوازم صوتی و تصویری “فَت”)

سحر اطلسی‌فر (گوینده خبر تلویزیون)

دوبله شده در استودیو ساندفیلم (طنین مهرآوا)
پخش از مسسه فرهنگی هنری تصویر دنیای هنر