تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۰۹/۰۷
مترجم : سمیه محمدی
صدابردار : امیرحسین سعیدنژاد
باند و میکس : سهیل کرامتی
گوینده عناوین : مهرداد معمارزاده
گویندگان :
مهبد قناعت‌پیشه (شاهرخ خان / آزاد / ویکرام راتور)
لیلا کوهسار (نایانتارا / نارمادا رای)
علی‌اصغر قره‌خانی (ویجی سوتوپاتی / کالی گایکواد)
خاطره محمودیان (دیپیکا پادوکن / آیشواریا راتور)
محسن زرآبادی‌پور (سانجی دات / مدهاوان نایک)
اکرم عبدی (پریامانی / لاکشمی)
مینا گلپایگانی (سیزا ساروژ مهتا / سوجی)
مینا جعفری‌مقدم (لهار خان / کالکی)
آرشیا آروین (سونیل گروور / ایرانی)
مهرداد معمارزاده (نارش گوساین / وزیر کشاورزی)
فرانک ملکی (آلیا قریشی / جانوی)
معصومه عزیزمحمدی (اسمیتا تامبه / مادر کالکی)
یگانه رمضانی (سانیا مالهوترا / دکتر ایرم )
فاطمه کاکاوند (آشلشا تاکور / آلیا گایکواد)
بابک بهروزی (اومکار داس مانیکپوری / پدر کالکی)
میلاد مبینی
مهرداد سوری
کاملیا زارعی
ابراهیم ربیعی
امیرحسین بیگ‌پور
فرناز جهانبانی
سعید قره‌داغلی
امیررضا لطفی
امیرحسین سعیدنژاد
سارا برخورداری
فرزاد رضایی
شیدا رحیمیان
محمدرضا تصمیم
فریبا بکلو
عادل غلامی
نیکان اسکانی
هانیه دودانگه
مهدی شهپری
منیر آخوندی
جمیله باباپور
دوبله شده در استودیو ساندو
پخش از نماوا
تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۱/۲۳
مدیر دوبلاژ : ناهید امیریان
صدابردار : حسین حسنی‌فر
گوینده عناوین : ارسلان جولایی
گویندگان :
زنده یاد زنده یاد منوچهر والی زاده (شاهرخ خان / آزاد / ویکرام راتور)
نازنین یاری (نایانتارا / نارمادا رای)
همت مومیوند (ویجی سوتوپاتی / کالی گایکواد)
مینو غزنوی (دیپیکا پادوکن / آیشواریا راتور)
تورج مهرزادیان (سانجی دات / مدهاوان نایک)
مریم رادپور (پریامانی / لاکشمی)
ناهید امیریان (سیزا ساروژ مهتا / سوجی)
سیما رستگاران (لهار خان / کالکی)
حسین سرآبادانی (سانگای تشلتریم / جوجو) + (راویندرا ویجی / شهردار)
کریم بیانی (سونیل گروور / ایرانی)
تورج نصر (اومش تاکور / بلیط فروش)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (نارش گوساین / وزیر کشاورزی)
مریم شاهرودی (آلیا قریشی / جانوی) + (اسمیتا تامبه / مادر کالکی) + (جریجا اوک / ایسکرا)
ارسلان جولایی (شراد ویاس / قاضی)
علیرضا ناصحی (سوخی گاروال / مراد)
پریا شفیعیان (سانجیتا باتاچاریا / هلنا)
نسرین کوچک‌خانی (آشلشا تاکور / آلیا گایکواد)
میلاد فتوحی (اشوین کاوشال / وزیر بهداشت)
محمد تنهایی (اومکار داس مانیکپوری / پدر کالکی)
رضا آفتابی
حسن کاخی
رضا الماسی
علی منصوری‌راد
پویا فهیمی
امیربهرام کاویانپور
لادن سلطان‌پناه
محمد بهاریان
محمد صادقیان
دانیال الیاسی
مهرداد بیگ‌محمدی
دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه یک
تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۰۶/۳۰
🔷 مدیر دوبلاژ: مجید زینلی زاده
🔷 مترجم: مهشید پُرنور
🔷 صدابردار: فربد آرواند
🔷 باند: سعید میری
🔷 میکس: مجید زینلی زاده
🎙 گویندگان:
🔶 بهنام قربانی: شاهرخ خان (آزاد / کاپیتان ویکرام راتور)
🔶 سحر چوبدار: نایانتارا (نارمادا رای)
🔶 علی باقرلی: ویجی سِتوپاتی (کالی گایکواد) و گوینده متون
🔶 هانی مبارکی: دیپیکا پادوکن (آیشواریا راتور)
🔶 احسان صمدیار: سونیل گروور (ایرانی)
🔶 آرزو صابر: پریامانی (لاکشمی)
🔶 مهیا بوستانچی: سانیا ملهوترا (دکتر ایرام)
🔶 هانیه شاطری: سانجیتا باتاچاریا (هلنا)
🔶 فاطمه کمالی: لهار خان (کالکی)
🔶 نعیما موسوی نژاد: ریدا دوگر (کاوری)
🔶 محمدعادل غلامی: سانجی دات (مادهاوان نایک)
🔶 محمد حسین دانه کار: سانگِی شِلتریم (جوجو)
🔶 اسماعیل عسگریان: اعجاز خان (مانیش گایکواد)
🔶 عباس خسروشاهی: اومکار داس مانیکپوری (پدر کالکی) و راویندرا ویجی (موکوند مِنون)
🔶 شیما مهدوی فر: آشلشا تاکور (آلیا گایکواد)
🔶 بابک بهروزی: دورندرو لویتنگبام (پزشک دهکده) و نارش گوساین (وزیر کشاورزی)
🔶 مهران عبدالهی: (خریدار سهام کالی)
🔶 کامبیز سرداری
🔶 مهیا بوستانچی
🔶 محمد حیدری
🔶 نفیسه عرب
🔶 فاطمه حسینی
🔶 رهام محمدی
🔶 نیلوفر حقانی
مدیر دوبلاژ : میلاد طاهرخانی
صدابردار : مهسا بهرامی
باند و میکس : رضا کریمیان
گویندگان :
بهنام قربانی (شاهرخ خان / آزاد / ویکرام راتور)
محسن سرشار (ویجی سیتوپاتی / کالی گایکواد)
علی عابدی (سانجی دات / مدهاوان نایک)
فاطمه کاکاوند
مهتاب تابش
مهسا بهرامی
شاهین حیدرپور
بهنام محسنی
بهار جعفری
حدیث سلمانی
محمدمهدی حجازی
هرمز کسانی
نفیسه کریمی
مسعود میرزاباقریان
سحر عیسی‌زاد
محمدامین سبزعلی
علی باقری
مهرداد حسین‌پور
نیلوفر مقدم
امید عباسی
مهدیه ایرجی
دوبله شده در گروه آوا های ماندگار
پخش از فیلمنت و تماشاخونه و پیشتازمووی
تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۰۷/۱۲
مدیر دوبلاژ : میلاد طاهرخانی
صدابردار : مهسا بهرامی
باند و میکس : رضا کریمیان
گویندگان :
بهنام قربانی (شاهرخ خان / آزاد / ویکرام راتور)
سارا واحدی (نایانتارا / نارمادا رای)
علی عابدی (سانجی دات / مدهاوان نایک)
سحر عیسی‌زاد (سانجیتا باتاچاریا / هلنا)
فاطمه کاکاوند
مهتاب تابش
مهسا بهرامی
شاهین حیدرپور
بهنام محسنی
بهار جعفری
حدیث سلمانی
محمدمهدی حجازی
هرمز کسانی
نفیسه کریمی
مسعود میرزاباقریان
محمدامین سبزعلی
علی باقری
مهرداد حسین‌پور
نیلوفر مقدم
امید عباسی
مهدیه ایرجی
دوبله شده در گروه آوا های ماندگار
پخش از گپ فیلم
مدیر دوبلاژ : حسام صادقی‌نیکو
مترجم : مرتضی شاهرخ
صدابردار : مسیحا شهیدی‌اصل
امور فنی صدا : میلاد استخری
گوینده عناوین : مهرداد معمارزاده
گویندگان :
غلامرضا صادقی (شاهرخ خان / آزاد / ویکرام راتور)
اعظم حبیبی (نایانتارا / نارمادا رای)
مهبد قناعت پیشه (ویجی سوتوپاتی / کالی گایکواد)
فرزانه فائزی (دیپیکا پادوکن / آیشواریا راتور)
محسن زرآبادی‌پور (سانجی دات / مدهاوان نایک) + (نارش گوساین / وزیر کشاورزی)
مریم خلقتی (پریامانی / لاکشمی)
شیدا زینی (سیزا ساروژ مهتا / سوجی) + (سانجیتا باتاچاریا / هلنا)
شهره روحی (لهار خان / کالکی)
حسام صادقی نیکو (سانگای تشلتریم / جوجو)
داریوش بشارت (سونیل گروور / ایرانی)
فرنوش رحیمیان (آلیا قریشی / جانوی) + (اسمیتا تامبه / مادر کالکی)
بابک بهروزی (شراد ویاس / قاضی)
علی‌اصغر قره‌خانی (سوخی گاروال / مراد)
+ (اشوین کاوشال / وزیر بهداشت)
کوروش زارع پناه (اومکار داس مانیکپوری / پدر کالکی)
مهرداد معمارزاده
آرشیا آروین
عالمتاج خیری‌نیا
ابراهیم ربیعی
احسان صمدیار
میلاد مبینی
امیرحسین بیگ‌پور
شقایق فروبار
مسیحا شهیدی‌اصل
شیدا رحیمیان
مهزاد تهرانی
دوبله شده در استودیو آوای پرشیا
پخش از فیلیمو
مدیر دوبلاژ : میلاد طاهرخانی
صدابردار : مهسا بهرامی
باند و میکس : رضا کریمیان
گویندگان :
محمد رستمی (شاهرخ خان / آزاد / ویکرام راتور)
علی عابدی (سانجی دات / مدهاوان نایک)
شیدا مرادی (نایانتارا / نارمادا رای)
امیرحسین پروردی‌نژاد (ویجی سوتوپاتی / کالی گایکواد)
فاطمه کاکاوند
مهتاب تابش
مهسا بهرامی
شاهین حیدرپور
بهنام محسنی
بهار جعفری
حدیث سلمانی
محمدمهدی حجازی
هرمز کسانی
نفیسه کریمی
مسعود میرزاباقریان
محمدامین سبزعلی
علی باقری
مهرداد حسین‌پور
نیلوفر مقدم
امید عباسی
مهدیه ایرجی
دوبله شده در گروه آوا های ماندگار
پخش از فام
پی نوشت: صدای بهنام قربانی و علی عابدی در نسخه های مختلف یکبار ضبط شده.
گویندگان :
مهبد قناعت‌پیشه (شاهرخ خان / آزاد / ویکرام راتور)
سارا منفرد (نایانتارا / نارمادا رای) + (دیپیکا پادوکن / آیشواریا راتور)
میثم کبیری (ویجی سوتوپاتی / کالی گایکواد)
مسعود فاضلی (سانجی دات / مدهاوان نایک) + (نارش گوساین / وزیر کشاورزی)
زهرا علیپور (پریامانی / لاکشمی) + (اسمیتا تامبه / مادر کالکی)
مرضیه ابراهیمی (سیزا ساروژ مهتا / سوجی)
جوانه برهانی (لهار خان / کالکی)
امیرحسین بیگ‌پور (سانگای تشلتریم / جوجو)
فرانک ملکی (آلیا قریشی / جانوی)
مرضیه ابراهیمی (آشلشا تاکور / آلیا گایکواد)
سعید قره‌داغلی
پخش از فانوفیلم
- جوایز: 24 برد و 52 نامزد
- زبان: هندی
- نویسنده: Atlee, Ramanagirivasan, Sumit Arora
هنوز نظری ثبت نشده است.
اولین نفری باشید که نظر خود را ثبت می‌کند.