دوبله اول | دوبله شده در استودیو جام جم | پخش از شبکه دو سیما | ناموجود
تاریخ دوبله : زمستان ۱۳۸۱
تاریخ پخش : نوروز ۱۳۸۲
مدیر دوبلاژ : محمود قنبری
گویندگان :
زنده یاد منوچهر والی زاده (جت لی / گابريل یولا) + (جت لی / افسر پلیس گیب لا) + (جت لی / زندانی قانون‌شکن)
و …
پ.ن : پخش شده تحت عنوان “یکه‌تاز”
تاریخ دوبله : زمستان ۱۳۸۲
تاریخ مجوز پخش : ۱۳۸۳/۰۲/۱۳
مترجم و مدیر دوبلاژ : امیرهوشنگ زند
صدابردار : زنده‌یاد گارنیک یادگاریان
باند و میکس : محمد مصطفی‌زاده
گوینده متون تیتراژ آغازین فیلم : بهمن هاشمی
گویندگان :
سعید مظفری (جت لی / گابريل یولا) + (جت لی / افسر پلیس گیب لا) + (جت لی / زندانی قانون‌شکن)
نگین کیانفر (کارلا گوجینو / تی.کی. لا – پزشک و همسر گیب لا) + (کارلا گوجینو / دکتر کارلا – دامپزشک)
زنده‌یاد خسرو شایگان (دلروی لیندو / مأمور هری رودکر) + (دلروی لیندو / آری – مسئول پمپ بنزین)
تورج مهرزادیان (جیسون استاتهام / مأمور ایوان فانچ)
بهمن هاشمی (جیمز موریسون / افسر پلیس بابی آلدریچ)
محمدعلی دیباج (استیو رانکین / رئیس‌پلیس جهان‌های موازی) + (تاکر اسمال‌وود / رئیس زندان جهان‌های موازی)
محمدرضا مؤمنی (دیلن برونو / افسر پلیس ییتس)
محمد یاراحمدی (دین نوریس / گروهبان سیگل)
حسن کاخی (ریچارد استاینمتز / افسر پلیس دی‌آنتونی) + (پیتر مک‌کرنان / کمک‌خلبان هلیکوپتر)
معصومه تقی‌پور (هریت سنسوم هریس / بسون – پرستار بیمارستان)
امیرهوشنگ زند (دیوید کیتس / تکنسین دستگاه ام‌آر‌آی) + (راننده خودرو زردرنگ)
مینا حبیلی (اشلین گیر / کیمبرلی پتون / دکتر همیلتون)
غلامرضا الماسی (آرچی کائو / افسر پلیس وو) + (نریندر سمرا / دکتر هکلر) + (تدی لین جونیور / زندانی جهان “کریس”) + (کوین ایندیو کوپلند / زندانی جهان “آنوبیس”)
مجید صیادی (مارک برشارت / دکتر سزار – پزشک قانونی) + (دنی پیرس / حراست بیمارستان) + (مارکو وِردیِر / زندانی جهان “کریس”) + (کن کرمان / زندانی جهان “آنوبیس”) + (گوینده فواید ماساژور در تلویزیون)
زنده‌یاد علی‌اصغر رضایی‌نیک (جیمز موریسون / زندانی جهان “آنوبیس”) + (دارین مورگان / دکتر هوگو – پزشک قانونی) + (بوتس ساوترلند / حراست بیمارستان) + (مت برمن / پلیس موتورسواری که در حال تعقیب گابریل لا بود)
زنده‌یاد ناصر خویشتن‌دار (جوئل استافر / دکتر فرانکلین) + (گوینده تلویزیون هنگام سخنرانی معاون رئیس‌جمهور ایالات متحده آمریکا “اَل گور”) + (گوینده تلویزیون هنگام سخنرانی رئیس‌جمهور ایالات متحده آمریکا “جورج دبلیو. بوش”)
سهیلا گلستانی (گوینده اوپراتور جهان‌های موازی) + (گوینده امدادرسانی به واحد ۱۳)
دوبله شده در استودیو ساندفیلم (طنین مهرآوا)
پخش از مؤسسه فرهنگی هنری تصویر دنیای هنر
پ.ن : پخش شده تحت عنوان “بی‌همتا”
- جوایز: 4 نامزد در کل
- زبان: انگلیسی
- نویسنده: Glen Morgan, James Wong
هنوز نظری ثبت نشده است.
اولین نفری باشید که نظر خود را ثبت می‌کند.