تاریخ دوبله : ۱۳۸۹
تاریخ پخش : فروردین ۱۳۹۰
مدیر دوبلاژ : زهره شکوفنده
مترجم : امیر عزتی
گویندگان :
زنده یاد سعید مظفری (جانی دپ / ویلی ونکا)
ناهید امیریان (فردی هایمور / چارلی باکت)
زندهیاد بیژن علیمحمدی (دیوید کلی / پدربزرگ جو)
زهره شکوفنده (هلنا بونهام کارتر / خانم باکت)
حسین سرآبادانی (نوا تیلور / آقای باکت)
مریم رادپور (میسی بایل / خانم بورگارد) + (کولت اپلبی / مشتری در مغازه)
ناصر خاوری (جیمز فاکس / آقای سالت) + (راجر فراست / مرد قد بلند) + (خبرنگار 2 در سکانس معرفی آگوستوس)
زندهیاد چنگیز جلیلوند (کریستوفر لی / دکتر ونکا)
حسین نورعلی (آدام گادلی / آقای تیوی) + (اسکار جیمز / مغازه دار) + (خبرنگار 1 در سکانس معرفی آگوستوس) + (هیوبرتوس گلر / خبرنگار آلمانی)
مینا شجاع (فرانسیسکا تروگنر / خانم گلوپ) + (لیز اسمیت / مادربزرگ جورجینا)
سمیه موسوی (آناسوفیا راب / وایولت بورگارد)
افسانه آریابقا (جولیا مینتر / وروکا سالت) + (آنت بدلند / زن آبنباتی)
مژگان عظیمی (جردن فرای / مایک تیوی)
مریم نوریدرخشان (فلیپ ویگرتز / آگوستوس گلوپ) + (بلیر دانلاپ / کودکی ویلی ونکا) + (دبورا وستون / زن در مغازه)
آزیتا لاچینی (آیلین اسل / مادربزرگ جوزفین)
زندهیاد علیاصغر رضایینیک (دیوید موریس / پدربزرگ جورج)
نادر کیمرام (نیتین گاناترا / پرنس پاندی چری) + (استیو هوپ وین / نگهبان موزه) + (گریک هیگن / خبرنگار دنور) + (کوین الدون / مردی با سگ)
ژرژ پطروسی (جافری هولدر / راوی)
کوروش فهیمی (تاد بویس / خبرنگار تلویزیون) + (مارک هیپ / مردی با سگ) + (خبرنگار در سکانس معرفی وروکا)
حسین نورعلی + نادر کیمرام (گوینده تلویزیون)
گویندگان قسمت موزیکال :
اشکان صادقی
علیاصغر قرهخانی
علی باقرلی
ترانه سرا :
اشکان صادقی
دوبله شده در استودیو قرن ۲۱
ضبط قسمت موزیکال در استودیو آوای دنیای خیال
پخش از موسسه فرهنگی و هنری قرن
تاریخ دوبله : ۱۳۸۴
پخش نخست : نوروز ۱۳۸۵
مدیر دوبلاژ : مریم شیرزاد
مترجم : گودرز شیدایی
صدابردار : مهدی اقبالی
گوینده تیتراژ و عناوین : منوچهر زندهدل
گویندگان :
کیکاووس یاکیده (جانی دپ / ویلی ونکا)
فریبا شاهینمقدم (فردی هایمور / چارلی باکت)
زندهیاد ناصر احمدی (دیوید کلی / پدربزرگ جو)
مینو غزنوی (هلنا بونهام کارتر / خانم باکت)
عباس نباتی (نوا تیلور / آقای باکت)
مریم رادپور (میسی بایل / خانم بورگارد)
ناصر خاوری (جیمز فاکس / آقای سالت)
زندهیاد حسین عرفانی (کریستوفر لی / دکتر ونکا)
سعید مقدممنش (آدام گادلی / آقای تیوی)
ناهید شعشعانی (فرانسیسکا تروگنر / خانم گلوپ)
مهسا عرفانی (آناسوفیا راب / وایولت بورگارد)
مریم نوری درخشان (جولیا مینتر / وروکا سالت)
رزیتا یاراحمدی (جردن فرای / مایک تیوی)
مهوش افشاری (فلیپ ویگرتز / آگوستوس گلوپ)
مژگان عظیمی (بلیر دانلاپ / کودکی ویلی ونکا)
مینا شجاع (لیز اسمیت / مادربزرگ جورجینا)
آزیتا لاچینی (آیلین اسل / مادربزرگ جوزفین)
زندهیاد سیامک اطلسیفر (دیوید موریس / پدربزرگ جورج)
علیرضا شایگان (نیتین گاناترا / پرنس پاندی چری)
ظفر گرایی (جافری هولدر / راوی)
زندهیاد محمد عبادی (استیو هوپ وین / نگهبان موزه)
تورج نصر (گریک هیگن / خبرنگار دنور) + (راجر فراست / مرد قد بلند)
مریم صفیخانی (دبورا وستون / زن در مغازه)
شراره حضرتی (کولت اپلبی / مشتری در مغازه) + (آنت بدلند / زن آبنباتی)
کریم بیانی (تاد بویس / خبرنگار تلویزیون) + (اسکار جیمز / مغازه دار)
شهراد بانکی (خبرنگار 1 در سکانس معرفی آگوستوس) + (کوین الدون / مردی با سگ)
مهرداد ارمغان (گوینده تلویزیون)
کوروش فهیمی (هیوبرتوس گلر / خبرنگار آلمانی) + (مارک هیپ / مردی با سگ)
زانیار کمانگر (خبرنگار در سکانس معرفی وروکا)
دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه چهار در قالب برنامه سینما چهار
گویندگان :
رهام آفتابی (جانی دپ / ویلی ونکا)
نگین رضاقلینژاد (فردی هایمور / چارلی باکت)
پرهام بادره (دیوید کلی / پدربزرگ جو)
مریم سیکارودی (هلنا بونهام کارتر / خانم باکت)
محمدرضا مومنی (نوا تیلور / آقای باکت)
علی عابدی (جافری هولدر / راوی)
شهریار شورین (کریستوفر لی / دکتر ونکا)
مهسا مجرد (آناسوفیا راب / وایولت بورگارد)
مریم نوریدرخشان (جردن فرای / مایک تیوی)
مینو زاهدی (آیلین اسل / مادربزرگ جوزفین) + (آنت بدلند / زن آبنباتی) + (بلیر دانلاپ / کودکی ویلی ونکا) + (دبورا وستون / زن در مغازه)
سامان اصلانی (دیوید موریس / پدربزرگ جورج) + (آدام گادلی / آقای تیوی)
سارا اعلایی (میسی بایل / خانم بورگارد)
نسرین مصری (کولت اپلبی / مشتری در مغازه)
پرهام بادره (جیمز فاکس / آقای سالت)
مهدی پهلوان (راجر فراست / مرد قد بلند)
علی تاجی (اسکار جیمز / مغازه دار)
مهدی بهرامی (خبرنگار 1 در سکانس معرفی آگوستوس) + (هیوبرتوس گلر / خبرنگار آلمانی) + (استیو هوپ وین / نگهبان موزه)
بتسابه کاظمی (فرانسیسکا تروگنر / خانم گلوپ)
آزیتا مقدم (لیز اسمیت / مادربزرگ جورجینا)
ستاره فخرآور (جولیا مینتر / وروکا سالت) + (فلیپ ویگرتز / آگوستوس گلوپ)
ماهان جبلی (نیتین گاناترا / پرنس پاندی چری)
علی ذوالفقاری (گریک هیگن / خبرنگار دنور) + (تاد بویس / خبرنگار تلویزیون) + (مارک هیپ / مردی با سگ) + (خبرنگار در سکانس معرفی وروکا) + (گوینده تلویزیون)
هومن نائینی (کوین الدون / مردی با سگ)
دوبله شده در استودیو جم
پخش از اونیکس
تاریخ پخش : ۱۴ دی ۱۴۰۲
مدیر دوبلاژ : علی ظریفی
ترانه سرا : محمد ولیان
دستیار دوبلاژ : محمد ولیان
صداگذار : امیر نوری
خوانندگان : امیرعلی بیگدلی ، علی ظریفی
گویندگان :
محمد ولیان (جانی دپ / ویلی ونکا) + (دیوید موریس / پدربزرگ جورج) + (کریستوفر لی / دکتر ونکا)
زهرا علیزاده (فردی هایمور / چارلی باکت)
سعید مقدممنش (دیوید کلی / پدربزرگ جو) + (جافری هولدر / راوی)
محمد زحمتکش (نوا تیلور / آقای باکت)
مهرداد مزرعه (میسی بایل / خانم بورگارد)
محمدحسین طالبیان (جیمز فاکس / آقای سالت)
معین گودرزی (آدام گادلی / آقای تیوی)
ثریا سامی (جردن فرای / مایک تیوی)
لیلا حقی
مینا سعادت
محمد وحدانی
روشنا دهقان
پیمان علیرضایی
زرین آببند
الهه عالی
مهدی جمشیدی
جابر عسگری
ارائه ای از گروه سینوا
دوبله شده در استودیو فروغ هنر ماندگار
پخش از فیلمنت
- جوایز: نامزد 1 اسکار. در کل 15 برد و 52 نامزد
- زبان: انگلیسی
- نویسنده: Roald Dahl, John August
هنوز نظری ثبت نشده است.
اولین نفری باشید که نظر خود را ثبت میکند.