دانلود صوت دوبله انیمیشن Chicken Little (2005)

عوامل دوبله گلوری   /   پخش از تصویر دنیای هنر

🎞ارائه ای از انجمن صنفی گویندگان جوان
📅تاریخ دوبله: اسفند ۱۳۸۴

👤سرپرست گویندگان: مهرداد رئیسی
📝مترجمین: امیررضا امیرسلیمانی ، مهرداد رئیسی
🎧صدابرداران: مجید حبیبی ، آرش امیدی پور
🎛باندسازی و میکس: ایمان شکیبا
💿مسترینگ و اتورینگ دی وی دی: ایمان شکیبا ، مجید حبیبی
🗣گوینده منوی دی وی دی: حامد عزیزی

🎙گویندگان:
🔸️اشکان صادقی: زک براف (جوجه کوچولو)
🔸️حامد عزیزی: گری مارشال (باک / پدر جوجه)
🔸️آرزو آفری: جوآن کیوزاک (ابی / اردک)
🔸️محمدرضا صولتی: استیوان زان (رانت / خوک) + دان ناتس (شهردار) + پاتریک استوارت (آقای پشم طلا) + پاتریک واربرتون (پلیس بیگانه) + ویل فین (ماهی هالیوود) + مارک کندی (رانت هالیوود) + والاس شاون (مدیر مدرسه) + جو وایت (داور / الاغ) + جو وایت (بلوط) + (بازیکنان بیسبال)
🔸️محمدرضا علیمردانی: هری شیرر (گزارشگر) + مارک دینال (جوجه تیغتیغی)
🔸️مجید حبیبی: مارک دینال (معلم ورزش) + آدام وست (تکخال)
🔸️ندا آسمانی زاد: امی سداریس (فاکسی لاکسی) + کلی هوور (مادر رانت)
🔸️مهرداد رئیسی: فرد ویلارد (ملوین / موجود فضایی پدر) + (لک لک) + (خبرنگار) + (شهروند)
🔸️سحر چوبدار: کاترین اوهارا (تینا / موجود فضایی مادر)
🔸️صنم نکواقبال: دارا مک گری (ابی هالیوود) + (شهروند) + (خبرنگار)
🔸️مهرداد عشقیان: (راوی داستان)
🔸️علی باقرلی: (آتش نشان)

📃گویندگان عناوین: سحر چوبدار ، مجید حبیبی
🎬گوینده آنونس: مجید حبیبی

❗️فکت:
برای این اثر 1750 خط دیالوگ نوشته شده بود، که باید در 69 دقیقه خوانده میشد (تعداد طبیعی دیالوگ برای یک کارتون 700 تا 800 خط برای 70 دقیقه است!)

—————————————————————

💠خاطره “اشکان صادقی” از دوبله جوجه کوچولو:

ساعت یک و نیم نصفه شب بود، همه داشتن طول و عرض استودیو رو قدم میزدن، همه دنبال یه شعر میگشتن شعری که جوجه کوچولو بعد از برنده شدن تو مسابقه راگبی میخونه!
اصل شعر (ما همه برنده ایم) کوئین بود اما خب بقول مئیر دوبلاژ کار مهرداد رئیسی خوندن جملات، ترجمه نقل به مضمون روی شخصیت ها خیلی تصنعی و بی روحه. برای همین گروه به فکر یه شعر دیگه افتاد که هم آهنگین و وزین باشه، هم اینکه روی لبِ جوجه بشینه. با اینکه همه از 11 صبح مشغول صدا گرفتن بودیم، اما هنوز انرژی زیادی برای ادامه کار داشتیم. روز سومی بود که داشتیم روی پروژه کار میکردیم و هر روز از 11 صبح تا 3 صبحِ فرداش روی این پروژه حساس کار میکردیم. یادمه من همون چند ساعتی هم که میخوابیدم کابوسِ جوجه کوچولو میدیدم. آخه حساسیت روی من بیشتر از بقیه بود، چون سنگینی کار، ضرب آهنگ و تمپوی کار روی دوش من بود.
جوجه با سرعت وصف ناپذیری دیالوگ میگفت و سینک زدن و ری اکشن های انفجاری و ناگهانی فراوانی داشت. خلاصه بعد از نیم ساعت یعنی ساعت 2 نصفه شت که هر کس شعری پیشنهاد میداد، مجید حبیبی (صدابردار) شعری از یک خواننده قدیمی از یه فیلم قدیمی تر زیر لب زمزمه کرد: (وقتی میگن به آدم، دنیا فقط دو روزه، آدم دلش میسوزه، ای خدا، ای خدا، ای خدا) که یکدفعه جرقه ای تو ذهن آقای رئیسی خورد و گفت آقا همینه. با کمک هم و درمیان قهقهه های ما این شعر تبدیل شد به (وقتی میگن به جوجه، که جوجه قهرمانه، جوجه خودش میدانه، قدقدا، قدقدا، قدقدا)