عوامل دوبله استودیو قرن ۲۱ | پخش از نماوا
تاریخ دوبله : زمستان ۱۳۹۱
مدیر دوبلاژ و مترجم : امیرهوشنگ زند
صدابردار : حجت اسماعیلی
مونتاژ : مرتضی طبخی
باند و میکس : حسین مطمئنزاده
پخش اولیه از موسسه پرتو آبی
پخش نسخه ترمیم شده و کاملتر از نماوا
گویندگان :
زندهیاد چنگیز جلیلوند (رابرت داونی جونیور / تونی استارک / مرد آهنی)
علیرضا باشکندی (کریس ایوانز / استیو راجرز / کاپیتان آمریکا)
زنده یاد سعید مظفری (مارک روفالو / بروس بنر / هالک)
ژرژ پطروسی (کریس همسورث / تور)
مریم شیرزاد (اسکارلت جوهانسون / ناتاشا رومانوف / بیوه سیاه)
کسری کیانی (جرمی رنر / کلینت بارتون / شاهین چشم) + (مامور شیلد) + (صدای مقر هوایی شیلد)
امیرهوشنگ زند (تام هیدلستون / لوکی) + ….
تورج مهرزادیان (استلان اسکارسگارد / اریک سلویگ)
زندهیاد حسین عرفانی (ساموئل ال جکسون / نیک فیوری / رئیس شیلد)
محمدرضا سیگارودی (کلارک گرگ / فیل کولسن / مامور شیلد) + ….
مریم سیگارودی (کوبی اسمالدرز / ماریا هیل / مامور شیلد)
مینو غزنوی (گوئینیت پالترو / ویرجینیا “پپر” پاتس)
میثم نیکنام (پاول بتانی / جارویس) + (پاورز بوث / گیدئون مالیک / عضو شورای شیلد)
میرطاهر مظلومی (الکسیس دنیسوف / دیگری / مباشر تانوس) + (سناتور)
مجتبی فتحالهی (ماکسیمیلیانو هرناندز / جاسپر ستیول / مامور شیلد) + (اینور جوکای / مامور پلیس / دنیل سوسا) + ….
شراره حضرتی (جنی آگاتر / هاولی / عضو شورای شیلد)
نازنین یاری (اَشلی جانسون / پیشخدمت) + (رشمی روستاگی / پرستار هندی) + (مامور شیلد) + ….
حمیدرضا رضایی (یژی اسکولیموفسکی / ژنرال جورجی لوخکوف) + ….
علیاصغر رضایینیک (هری دین / نگهبان ساختمان) + ….
الهام چارانی (تینا بنکو / دکتر ناسا) + ….
کامبیز شکوفنده (استن لی)
خشایار شمشیرگران
سمیه موسوی
عوامل دوبله استودیو نقش جهان | پخش از فیلیمو
تاریخ دوبله : ۱۳۹۵
مدیردوبلاژ : مهسا عرفانی
گویندگان :
زندهیاد بهرام زند (رابرت داونی جونیور / تونی استارک / مرد آهنی)
امیرعباس پیام (کریس ایوانز / استیو راجرز / کاپیتان آمریکا)
منوچهر زندهدل (مارک روفالو / بروس بنر / هالک)
شروین قطعهای (کریس همسورث / تور)
نازنین یاری (اسکارلت جوهانسون / ناتاشا رومانوف / بیوه سیاه) + ….
علی منانی (جرمی رنر / کلینت بارتون / شاهین چشم) + (استن لی)
حسین سرآبادانی (تام هیدلستون / لوکی)
پویا مقدم (استلان اسکارسگارد / اریک سلویگ) + (یژی اسکولیموفسکی / ژنرال جورجی لوخکوف) + (ماکسیمیلیانو هرناندز / جاسپر ستیول / مامور شیلد) + (اینور جوکای / مامور پلیس) + ….
زندهیاد حسین عرفانی (ساموئل ال جکسون / نیک فیوری / رئیس شیلد)
محمدعلی جانپناه (کلارک گرگ / فیل کولسن / مامور شیلد) + (سناتور) + ….
مهسا عرفانی (کوبی اسمالدرز / ماریا هیل / مامور شیلد) + ….
مهناز آبادیان (گوئینیت پالترو / ویرجینیا “پپر” پاتس) + (جنی آگاتر / هاولی / عضو شورای شیلد) + (تینا بنکو / دکتر ناسا) + ….
خشایار شمشیرگران (پاول بتانی / جارویس) + (الکسیس دنیسوف / دیگری) + (پاورز بوث / گیدئون مالیک) + (هری دین / نگهبان ساختمان) + ….
عوامل دوبله استودیو جم | پخش از اونیکس
علی عابدی (رابرت داونی جونیور / تونی استارک / مرد آهنی)
رهام آفتابی (کریس ایوانز / استیو راجرز / کاپیتان آمریکا)
محمدرضا مومنی (مارک روفالو / بروس بنر / هالک)
علی ذوالفقاری (کریس همسورث / تور)
بهاره طائب (اسکارلت جوهانسون / ناتاشا رومانوف / بیوه سیاه)
شهریار شورین (جرمی رنر / کلینت بارتون / شاهین چشم)
کامبیز شکوفنده (تام هیدلستون / لوکی)
سیامک لسان (استلان اسکارسگارد / اریک سلویگ)
مجتبی شمس (ساموئل ال جکسون / نیک فیوری / رئیس شیلد)
پرهام بادره (کلارک گرگ / فیل کولسن / مامور شیلد)
ستاره فخرآور (کوبی اسمالدرز / ماریا هیل / مامور شیلد) + (اَشلی جانسون / پیشخدمت) + (دختر بچه)
هانی مبارکی (گوئینیت پالترو / ویرجینیا “پپر” پاتس)
میلاد وکیلی (پاول بتانی / جارویس) + (پاورز بوث / گیدئون مالیک / عضو شورای شیلد)
نوید دیوان (یژی اسکولیموفسکی / ژنرال جورجی لوخکوف)
شهره جعفری (جنی آگاتر / هاولی / عضو شورای امنیت جهانی) + (تینا بنکو / دکتر ناسا) + (رشمی روستاگی / پرستار هندی)
احسان شیرآوند (هری دین / نگهبان ساختمان) + ….
و ….
- جوایز: نامزد 1 اسکار. 39 برنده و 81 نامزدی در مجموع
- زبان: انگلیسی، روسی
- نویسنده: Joss Whedon, Zak Penn
درود. نسخه نماوا هماهنگ با پاهه اصلا هماهنگ نیستش