عوامل دوبله استودیو کوالیما / پخش از نماوا
مدیر دوبلاژ : کریم بیانی
مترجم : یسنا ایروانی
صدابردار : شادی کیا
گویندگان :
زندهیاد چنگیز جلیلوند (سیلوستر استالونه / جان رمبو)
رزیتا یاراحمدی (ایوت مونرئال / گابریلا)
آرزو روشناس (آدریانا بارازا / ماریا)
پویا فهیمی (سرجیو پریس منچتا / هوگو مارتینز)
خشایار شمشیرگران (اسکار خائنادا / ویکتور مارتینز) + (نیک ویتمن / جیمی)
شایسته تاجبخش (فنسا پیندا / جیزل)
مینو غزنوی (پاز وگا / کارمن دلگادو)
کریم بیانی (مارکو دا لا اُ / مانوئل) + (آرون کوهن / کاپیتان پلیس ایالتی)
مهدی امینی (مانوئل اوریزا / دکتر سرگیو) + (پاسکاسیو لوپز / ال فلاکو)
سارا جعفری (اورسولا مورایاما / زن مانوئل)
ابوالقاسم محمدطاهر (ریک زینگیل / دون میگل)
کوروش فهیمی (لوئیس ماندیلور / کلانتر)
مهتاب تقوی (جسیکا مدسن / بکی) + (میرکا پریتو / لولا، لورا)
متانت اسماعیلی
میسا مولوی
عوامل دوبله استودیو ساندفیلم / پخش از گپ فیلم
تاریخ پخش : ۱۳۹۸/۰۹/۱۳
مدیر دوبلاژ : علیرضا باشکندی
مترجم : شیده آژیر
صدابردار : علی مطلق
باند : آرمان بیگدلی
میکس : علی مطلق
گوینده متن : حمیدرضا رضایی
گویندگان :
زندهیاد زنده یاد منوچهر اسماعیلی (سیلوستر استالونه / جان رمبو)
مینا قیاسپور (ایوت مونرئال / گابریلا)
زویا خلیلآذر (آدریانا بارازا / ماریا)
حمیدرضا آشتیانیپور (سرجیو پریس منچتا / هوگو مارتینز)
محمدعلی جانپناه (اسکار خائنادا / ویکتور مارتینز)
آزیتا یاراحمدی (پاز وگا / کارمن دلگادو)
مریم بنایی (فنسا پیندا / جیزل)
امیربهرام کاویانپور (مارکو دا لا اُ / مانوئل) + (آرون کوهن / کاپیتان پلیس ایالتی)
علیرضا باشکندی (مانوئل اوریزا / دکتر سرگیو)
خشایار معمارزاده (پاسکاسیو لوپز / ال فلاکو)
حمیدرضا رضایی (ریک زینگیل / دون میگل) + (لوئیس ماندیلور / کلانتر)
متانت اسماعیلی (میرکا پریتو / لولا، لورا)
زندهیاد علیمحمد اشکبوس
عوامل دوبله استودیو سینماژ / پخش از فیلیمو
تاریخ پخش : پاییز ۱۳۹۸
مدیر دوبلاژ : امیرهوشنگ زند
مترجم : فریبا گرگین
صدابرداران : زندهیاد سینا زند و زهره احمدی
باند و میکس : امیر رحیمی
گویندگان :
نصرالله مدقالچی (سیلوستر استالونه / جان رمبو)
لیلا کوهسار (ایوت مونرئال / گابریلا)
میثم نیکنام (سرجیو پریس منچتا / هوگو مارتینز)
امیرهوشنگ زند (اسکار خائنادا / ویکتور مارتینز)
الهه پورجمشید (آدریانا بارازا / ماریا)
ندا پوریان (پاز وگا / کارمن دلگادو)
زهره احمدی (فنسا پیندا / جیزل)
میلاد تمدن (ریک زینگیل / دون میگل)
سیامک شهمراد
فاطمه مهرابی
محمد شریفی مقدم
عوامل دوبله گروه آلفامدیا / پخش از پیشتازمووی و لنز
مدیر دوبلاژ : امیرحسین صفایی
دستیار دوبلاژ و صدابردار : میترا پوررمضان
صداپرداز : خشایار خاتمی
گویندگان :
محسن زرآبادیپور (سیلوستر استالونه / جان رمبو)
سمانه مبلغ حسینی (ایوت مونرئال / گابریلا)
زندهیاد بهنوش فرهودی (آدریانا بارازا / ماریا)
بهزاد بابازاده (سرجیو پریس منچتا / هوگو مارتینز)
امیرحسین صفایی (اسکار خائنادا / ویکتور مارتینز)
سحر عیسیزاد (فنسا پیندا / جیزل)
میترا پوررمضان (پاز وگا / کارمن دلگادو)
زندهیاد شهاب ایلکا (لوئیس ماندیلور / کلانتر)
میثم کبیری (مارکو دا لا اُ / مانوئل) + (ریک زینگیل / دون میگل)
امید آسیایی (مانوئل اوریزا / دکتر سرگیو)
امیررضا لطفی (پاسکاسیو لوپز / ال فلاکو)
فرتاش فرهادپور
سوسن بشیر ذرتی
محمدجمال مختاری
حسین واثقی
دوبله شده در استودیو بردیا هنر مهرگان
عوامل دوبله انجمن حمایت از گویندگان تهران / پخش از تماشاخونه و فیلمنت
مدیر دوبلاژ : شهرام عمادی
صدابردار : سارا شیاسی
گویندگان :
محسن زرآبادیپور (سیلوستر استالونه / جان رمبو)
ریحانه صفاری (ایوت مونرئال / گابریلا)
کاملیا زارعی (آدریانا بارازا / ماریا)
شهرام عمادی (سرجیو پریس منچتا / هوگو مارتینز) + (لوئیس ماندیلور / کلانتر)
مژده ناظمی (فنسا پیندا / جیزل)
عالمتاج خیرینیا (پاز وگا / کارمن دلگادو)
اکرم عبدی (اورسولا مورایاما / زن مانوئل) + (جسیکا مدسن / بکی)
سورنا طاهری (مانوئل اوریزا / دکتر سرگیو)
حمید سربندی (نیک ویتمن / جیمی)
منوچهر ساکی
نیما توکلیزاده
حمید طاهری
سعید کندری
عوامل سینک ویژه
چنگیز جلیلوند | جان رمبو
میثم نیکنام | هوگو مارتینز
امیر هوشنگ | ویکتور مارتینز
حمیدرضا رضایی | دونمیگل
و سایر کست کوالیما
- جوایز: 4 برنده و 8 نامزدی
- زبان: انگلیسی، اسپانیایی
- نویسنده: Matthew Cirulnick, Sylvester Stallone, Dan Gordon
هنوز نظری ثبت نشده است.
اولین نفری باشید که نظر خود را ثبت میکند.