عوامل دوبله استودیو پاسارگاد
دوبله شده در سال 1350
مدیر دوبلاژ: زنده یاد ایرج ناظریان
مترجم: سیّد حسین شایگان
مدیر دوبلاژ : زنده یاد ایرج ناظریان
گویندگان:
زنده یاد ایرج ناظریان | مارلون براندو | دن کورلئونه
خسرو خسروشاهی | ال پاچینو | مایکل کورلئونه
زنده یاد بهرام زند | جیمز کان | سانی کورلئونه
ناصر نظامی | ریچارد کاستلانو | لمنزو محمد آفرین و جان کازال | فردو کورلئونه
مهین برزویی | تالیا شر | کانی کورلئونه
زهرا آقارضا | مورگانا کینگ | ماما کورلئونه
اکبر منانی | استرلینگ هایدن | کاپتان مک کلوسکی و سالواتوره کورسیتو | بوناسرا و تونی جورجیو | برونو تاتارگیا
زنده یاد پرویز ربیعی | رابرت دووال | تام هیگن
مینو غزنوی | دایان کیتون | کی آدامز
زنده یاد عباس سلطانی | ریچارد کونته | دن بارزینی
خسرو شمشیرگران | ال لتیری | سولاسو
زنده یاد عباس سلطانی | ابه ویگودا | تسیو
تورج مهرزادیان | آل مارتینو | جانی فونتاین
زنده یاد ناصر احمدی | لنی مونتانا | لوکا براتسی
ظفر گرایی | جان مارتینو | پولی
محمد بهره مندی | آلکس روکو | مو گرین
ناهید امیریان | نوه دون کورلئونه
عوامل دوبله استودیو دماوند | پخش از تلویزیون ملی
دوبله شده در سال 1351
مدیر دوبلاژ : زنده یاد احمد رسول زاده
گویندگان:
زنده یاد محمود نوربخش | مارلون براندو | دن کورلئونه
زنده یاد جلال مقامی | ال پاچینو | مایکل کورلئونه
زنده یاد چنگیز جلیلوند | جیمز کان | سانی کورلئونه
نصرالله مدقالچی | ریچارد کاستلانو | کلمنزو
زنده یاد مهدی آژیر | جان کازال | فردو کورلئونه
بدری نوراللهی | تالیا شر | کانی کورلئونه
زنده یاد آذر دانشی | مورگانا کینگ | ماما کورلئونه
زنده یاد اصغر افضلی | استرلینگ هایدن | کاپتان مک کلوسکی
محمود قنبری | رابرت دووال | تام هیگن
زنده یاد رفعت هاشم پور | دایان کیتون | کی آدامز
زنده یاداحمد رسول زاده | ریچارد کونته | دن بارزینی
زنده یاد حسین معمارزاده | ال لتیری | سولاسو
زنده یاد محمد باقر توکلی | ابه ویگودا | تسیو
شهاب عسگری | آل مارتینو | جانی فونتاین
جواد پزشکیان | لنی مونتانا | لوکا براتسی
عباس نباتی | جان مارتینو | پولی
زنده یاد محمد باقر توکلی | اسالواتوره کورسیتو | بوناسرا
زنده یاد پرویز ربیعی | آلکس روکو | مو گرین
زنده یاد مهدی آرین نژاد | تونی جورجیو | برونو تاتارگیا
نوشابه امیری | نوه دون کورلئونه
عوامل دوبله استودیو سکوت | پخش از فیلیمو
دوبله شده در سال 1397
مدیر دوبلاژ: سبحان اکرامی
دستیار دوبلاژ: سجّاد تکلو
مترجم: حمیدرضا راهی
موسیقی: محسن خلیلیان و مهدی بیک‌وردی
صدابرداری، صداگذاری و میکس: احمد کاظمیان
ترانه سرا: سبحان اکرامی و عزیز عبّاسی
خواننده: نیما مسیحا (Al Martino : Johnny Fontane)
گویندگان: نصرالله مدقالچی (مارلون براندو / دون کورلئونه) سبحان اکرامی (آل پاچینو / مایکل کورلئونه) میثم نیکنام (جیمز کان / سانی کورلئونه) علیرضا علیشاهی (ریچارد کاستلانو / کلمنتزو) بیژن افشار(بونوسرا) ارسلان جولایی(تام هیگن) گیلدا حمیدی (کانی) سارا جواهری(کِی آدامز) محسن زرآبادی (سولاتزو) فرزانه شجاعی(مادر) مریم شایسته (ساندرا) اعظم حبیبی (پرستار) حسن خلقت‌دوست(مک کلاسکی) حمید سربندی(پلی) زنده یاد شهاب ایلکا(لوکا براتزی) رضا سخنور(ناتزورین) کوروش زارع پناه (تانزورین) مهیارستاری (وُلتز) نیما مسیحا محسن بهرامی(جانی فانتِین) نوید نوروزی(کارلو) مهبد قناعت پیشه(فردو) آرش چپردار (برونو تاتالیا) رضا یزدانیان(فیلیپ تاتالیا) نادرگوهرسودی(تسیو) علی اصغر قره‌خانی(کُنِئو) علیرضاناصحی (موگرین) میلاد تمدن (بارتزینی) پورنگ بهادر(کشیش) مرضیه ابراهیمی آراد پاپی‌نیا حمیدطاهری حمید ایوبی عباس ثانی فریبا کاظمی غزاله دلفانی
- جوایز: برنده 3 جایزه اسکار. 32 برنده و 30 نامزدی در مجموع
- زبان: انگلیسی، ایتالیایی، لاتین
- نویسنده: Mario Puzo, Francis Ford Coppola
)
هنوز نظری ثبت نشده است.
اولین نفری باشید که نظر خود را ثبت می‌کند.