عوامل دوبله استودیو راما / پخش از سینما
سال دوبله : 1355
مدیر دوبلاژ: خسرو خسرو شاهی
راوی : ناصر نظامی
زنده یاد حسین عرفانی : رابین‌هود (روباه)/ برایان بدفورد
نصرالله مدقالچی : پرنس جان (شیر)/ پیتر یوستینیف
جواد پزشکیان : سِر هیس (مار)/ تری توماس
پرویز فیروزکار: جان کوچولو (خرس) /فیل هریس
زنده یاد پرویز نارنجی‌ها : داروغهٔ ناتینگهام (گرگ)/ پت بت رام
زنده یاد حسین رحمانی : پدر تاک (گورکن)/ اندی دیویس
ناصر نظامی : راوی (خروس)/ راجر میلر
مینو غزنوی : ماریان (روباه)/ مونیکا ایوانز
سیمین سرکوب : ندیمه ماریان (مرغ)/ کارول شلی
منیژه نویدی : اسکیپی(خرگوش) / بیلی ویتاکر
زنده یاد سیامک اطلسی : ناتسی (کرکس)/ کن کرتیس
علیرضا بدرطالعی : تریگر (کرکس)/ جورج لیندسی
عوامل دوبله صدا و سیما
سال دوبله: 61-1360
مدیر دوبلاژ: زنده یاد احمد رسول‌زاده
راوی : زنده یاد احمد رسول زاده
مترجم : حسین شایگان
گویندگان :
ژرژ پطرسی: رابین‌هود (روباه)/ برایان بدفورد
زنده یاد اصغر افضلی: پرنس جان (شیر)/ پیتر یوستینیف
جواد پزشکیان : سِر هیس (مار)/ تری توماس
زنده یاد شهروز ملک‌آرایی : جان کوچولو (خرس) /فیل هریس
زنده یاد صادق ماهرو : داروغهٔ ناتینگهام (گرگ)/ پت بت رام
زنده یاد مهدی آرین نژاد : پدر تاک (گورکن)/ اندی دیویس
زنده یاد احمد رسول‌زاده : راوی (خروس)/ راجر میلر
فریبا شاهین‌مقدم : ماریان (روباه)/ مونیکا ایوانز
زنده یاد آذر دانشی : ندیمه ماریان (مرغ) / کارول شلی
نادره سالارپور: اسکیپی(خرگوش) / بیلی ویتاکر
زنده یاد کنعان کیانی : ناتسی (کرکس) / کن کرتیس
زنده یاد مهدی آژیر : تریگر (کرکس) / جورج لیندسی
مهوش افشاری: خواهر بزرگتر اسکیپی (خرگوش) / دانا لوریتا
ناهید امیریان: خواهر کوچکتر اسکیپی (خرگوش) / دوری ویتاکر
زنده‌یاد مهدی آژیر: دوست اسکیپی (لاکپشت) / ریچ ساندرز
مهوش افشاری: پیانیست کلیسا ( موش) / جان فیلدر
فریبا شاهین‌مقدم : خدمتکار کلیسا ( موش) / باربارا لودی
زنده یاد مهدی آرین نژاد : مسئول مسابقه (تمساح) / کندی کاندیدو
زنده یاد کنعان کیانی : آهنگر لنگ (سگ) / جی. پات اومالی
عوامل دوبله موسسه سینما 7
سال دوبله:1390
مدیر دوبلاژ: امیر هوشنگ زند
راوی : امیرهوشنگ زند
مترجم : امیرهوشنگ زند
ژرژ پطرسی: رابین‌هود (روباه)/ برایان بدفورد
زنده یاد اصغر افضلی: پرنس جان (شیر)/ پیتر یوستینیف
زنده یاد منوچهر اسماعیلی: سِر هیس (مار)/ تری توماس
زنده یاد شهروز ملک‌آرایی : جان کوچولو (خرس) /فیل هریس
زنده یاد محمد عبادی: داروغهٔ ناتینگهام (گرگ)/ پت بت رام
زنده یاد مهدی آرین نژاد : پدر تاک (گورکن)/ اندی دیویس
امير هوشنگ زند: راوی (خروس)/ راجر میلر
مینو غزنوی: ماریان (روباه)/ مونیکا ایوانز
مینا جبیلی: ندیمه ماریان (مرغ) / کارول شلی
؟؟؟ : اسکیپی(خرگوش) / بیلی ویتاکر
اردشیر منظم: ناتسی (کرکس) / کن کرتیس
امیرهوشنگ زند: تریگر (کرکس)/ جورج لیندسی
- جوایز: نامزد 1 اسکار. 1 برنده و 2 نامزد در کل
- زبان: انگلیسی ، پرتغالی
- نویسنده: Larry Clemmons, Ken Anderson, Vance Gerry
هنوز نظری ثبت نشده است.
اولین نفری باشید که نظر خود را ثبت می‌کند.