سال دوبله :1388
تاريخ مجوز پخش :1388/12/2
مترجم :گلناز صالحی
صدابردار :حجت اسماعیلی
باندومیکس :حسین مطمئن زاده
مدیر دوبلاژ :بتسابه کاظمی
سعید مظفری :(ژان کلود ون دام / لوئیس برک)
تورج مهرزادیان :(رابرت گویلام / هاوکینگز)
افسانه پوستی :(سینتیا گیب / آماندا بکت)
زانیار کمانگر :(جورج دیکرسون / تام ووگلر)
ابوالقاسم محمدطاهر :(جک بنون / بن کین + دیوید ارسکین / زندانی(حمل و نقل قطعات بدن) + نیک گامبلا / نگهبان میز)
میرطاهر مظلومی :(گوینده تیتراژ + آرت لافلور / سرگروهبان دِگراف + عبدالسلام الرزاق / کشیش)
ابراهیم شفیعی :(پاتریک کیلپاتریک / کریستین «مرد شنی» نایلور + جان لنتز / سم ولدون + هری واترز جونیور / جرسی(زندانی سیاه ترنس) + ریچارد ال. دوران / خلافکار اول فیلم)
شهراد بانکی :(کنراد دان / کونفکه + لی پین / مامور خاموشی زندان + خلافکار سیاه پوست اول فیلم)
نادر کی مرام :(جاشوا جان میلر / داگلاس تیسدیل + مارک دیسال / آشپز زندان + سی.ای. گریمز / زندانی + جری بلک / افسر زندان)
علی اصغر رضایی نیک :(گوینده مکان و زمان + لری هانکین / مایرسون + آرمین شیمرمن / دکتر گاتسمن + توماس روزالس جونیور / خلافکار اول فیلم + جان دی بلو / افسر زندان)
بتسابه کاظمی :(دوروتی دلز / هلن ووگلر)
اسفندیار مهرتاش :(هانس هاوز / نگهبان کلر)
کوروش فهیمی :(هنک استون / رومیکر + گری کارلوس سروانتس / زندانی + رابرت هاموند / زندانی سیاه پوست کلاه قرمز(رفیق هاوکینگز))
خشایار معمارزاده :(پائولو توچا / پرز + مایکل کییز / زندانی)
دوبله شده در استودیو قرن 21
پخش از موسسه ویدیو رسانه پارسیان اسفند 1388
تاريخ مجوز پخش :1388/12/2
مترجم :گلناز صالحی
صدابردار :حجت اسماعیلی
باندومیکس :حسین مطمئن زاده
مدیر دوبلاژ :بتسابه کاظمی
سعید مظفری :(ژان کلود ون دام / لوئیس برک)
تورج مهرزادیان :(رابرت گویلام / هاوکینگز)
افسانه پوستی :(سینتیا گیب / آماندا بکت)
زانیار کمانگر :(جورج دیکرسون / تام ووگلر)
ابوالقاسم محمدطاهر :(جک بنون / بن کین + دیوید ارسکین / زندانی(حمل و نقل قطعات بدن) + نیک گامبلا / نگهبان میز)
میرطاهر مظلومی :(گوینده تیتراژ + آرت لافلور / سرگروهبان دِگراف + عبدالسلام الرزاق / کشیش)
ابراهیم شفیعی :(پاتریک کیلپاتریک / کریستین «مرد شنی» نایلور + جان لنتز / سم ولدون + هری واترز جونیور / جرسی(زندانی سیاه ترنس) + ریچارد ال. دوران / خلافکار اول فیلم)
شهراد بانکی :(کنراد دان / کونفکه + لی پین / مامور خاموشی زندان + خلافکار سیاه پوست اول فیلم)
نادر کی مرام :(جاشوا جان میلر / داگلاس تیسدیل + مارک دیسال / آشپز زندان + سی.ای. گریمز / زندانی + جری بلک / افسر زندان)
علی اصغر رضایی نیک :(گوینده مکان و زمان + لری هانکین / مایرسون + آرمین شیمرمن / دکتر گاتسمن + توماس روزالس جونیور / خلافکار اول فیلم + جان دی بلو / افسر زندان)
بتسابه کاظمی :(دوروتی دلز / هلن ووگلر)
اسفندیار مهرتاش :(هانس هاوز / نگهبان کلر)
کوروش فهیمی :(هنک استون / رومیکر + گری کارلوس سروانتس / زندانی + رابرت هاموند / زندانی سیاه پوست کلاه قرمز(رفیق هاوکینگز))
خشایار معمارزاده :(پائولو توچا / پرز + مایکل کییز / زندانی)
دوبله شده در استودیو قرن 21
پخش از موسسه ویدیو رسانه پارسیان اسفند 1388
- زبان: انگلیسی
- نویسنده: David S. Goyer
هنوز نظری ثبت نشده است.
اولین نفری باشید که نظر خود را ثبت می‌کند.