عوامل دوبله قرن 21
تاریخ دوبله : بهار ۱۳۸۸
تاریخ مجوز پخش : ۱۳۸۸/۰۴/۳۱
مدیر دوبلاژ : بهمن هاشمی
صدابردار : حجت اسماعیلی
گوینده متون تیتراژ آغازین فیلم : بهمن هاشمی
گوینده نام مکان‌های فیلم : بهمن هاشمی
گویندگان :
زنده‌یاد چنگیز جلیلوند (رابرت دنیرو / سم)
نصرالله مدقالچی (ژان رنو / ونسان)
زهره شکوفنده (ناتاشا مک‌الهون / دیِردری)
زنده‌یاد پرویز ربیعی (استلان اسکاشگورد / گرِگور)
منوچهر والی‌زاده (شان بین / اسپِنس)
تورج مهرزادیان (جاناتان پرایس / شیمِس اورورک)
زنده‌یاد منصور غزنوی (اسکیپ سودات / لَری)
اکبر منانی (فئودور آتکین / میکی)
زنده‌یاد حسین عرفانی (مایکل لونزدل / ژان-پیر)
حسین نورعلی (ران پرکینز / مرد روزنامه بهدست)
امیرعبّاس پیام (بِرنار بلوک / سِرگی) + (گوینده رادیو بی‌بی‌سی)
بهمن هاشمی (یان تریسکا / دَپِر ژان) + (تولستی / رئیس مافیای کچل – مرد چمدان بهدست) + (ونسان اشمیت / پیغام‌رسان گرِگور) + (کریستوف ماراتیه / افسر پلیس مسلّح در سالن پاتیناژ)
حسین سرآبادانی (استیو سوئیسا / پیشخدمت کافه‌ای در شهر نیس) + (ولادیمیر چِرنین / مکانیک خودروی روسی) + (ژرار توراتیه / پیتر – مأمور حراست سالن پاتیناژ) + (پیر فورِست / سروان پلیس امنیّت فرانسه)
کریم بیانی (حمیدو بن مسعود / دلّال خرید و فروش اسلحه)
کوروش فهیمی (دیمیتری رافالسکی / مترجم زبان روسی) + (آنری موآتی / مسئول بار)
سحر اطلسی‌فر (راهنمای گردشگری) + (گوینده رادیو بی‌بی‌سی) + (ژولیا ماراوال / گروگان) + (کَتیا چِنکو / گروگان در سالن پاتیناژ)
عوامل دوبله صدا و سیما
تاریخ دوبله : ۱۳۸۲/۰۴/۲۵
تاریخ پخش : ۱۳۸۲/۰۹/۲۷
مدیر دوبلاژ : زنده‌یاد ناصر طهماسب
گوینده متون تیتراژ آغازین فیلم : خسرو شمشیرگران
گوینده نام مکان‌های فیلم : خسرو شمشیرگران
گویندگان :
زنده‌یاد بهرام زند (رابرت دنیرو / سم)
نصرالله مدقالچی (ژان رنو / ونسان)
زهره شکوفنده (ناتاشا مک‌الهون / دیِردری)
زنده‌یاد پرویز ربیعی (استلان اسکاشگورد / گرِگور)
ناصر نظامی (شان بین / اسپِنس)
عباس نباتی (جاناتان پرایس / شیمِس اورورک)
زنده‌یاد امیرهوشنگ قطعه‌ای (اسکیپ سودات / لَری)
جواد پزشکیان (فئودور آتکین / میکی)
محمدعلی دیباج (مایکل لونزدل / ژان-پیر)
زنده‌یاد مازیار بازیاران (ران پرکینز / مرد روزنامه بهدست) + (دیمیتری رافالسکی / مترجم زبان روسی) + (آنری موآتی / مسئول بار)
زنده‌یاد محمد عبادی (بِرنار بلوک / سِرگی) + (پیر فورِست / سروان پلیس امنیّت فرانسه)
منوچهر زنده‌دل (یان تریسکا / دَپِر ژان) + (گوینده رادیو بی‌بی‌سی)
محمدرضا مومنی (محمّدرضا آریان) (ونسان اشمیت / پیغام‌رسان گرِگور) + (ولادیمیر چِرنین / مکانیک خودروی روسی)
رضا آفتابی (حمیدو بن مسعود / دلّال خرید و فروش اسلحه)
نادر کی‌مرام (استیو سوئیسا / پیشخدمت کافه‌ای در شهر نیس) + (ژرار توراتیه / پیتر – مأمور حراست سالن پاتیناژ) + (گوینده رادیو بی‌بی‌سی)
مجتبی فتح‌الهی + رضا آفتابی (کریستوف ماراتیه / افسر پلیس مسلّح در سالن پاتیناژ)
مهرخ افضلی (راهنمای گردشگری)
ر
- جوایز: 1 برد و 4 نامزدی
- زبان: انگلیسی، فرانسوی، روسی
- نویسنده: J.D. Zeik, David Mamet
هنوز نظری ثبت نشده است.
اولین نفری باشید که نظر خود را ثبت می‌کند.