تاریخ دوبله : بهار ۱۳۸۶
تاریخ مجوز پخش : ۱۳۸۶/۰۳/۲۶
مدیر دوبلاژ : زندهیاد امیرهوشنگ قطعهای
مترجم : مهدی ارجمند
صدابردار : حجت اسماعیلی
گویندگان :
زندهیاد چنگیز جلیلوند (رابرت دنیرو / کارآگاه اِدی فلِمینگ)
زنده یاد منوچهر والی زاده (ادوارد برنز / مارشال آتشنشانی جردن وُرساو)
زندهیاد امیرهوشنگ قطعهای (کارل رودن / اِمیل اسلواک)
رضا آفتابی (اولِگ تاکتاروف / اولِگ رازگول)
نگین کیانفر (ملینا کاناکاریدیز / نیکولِت کاراس)
منوچهر زندهدل (کِلسی گرَمِر / رابرت هاوکینز)
میثم نیکنام (اِیْوِری بروکس / کارآگاه لئون جکسون)
الهام جعفرنژاد (ورا فارمیگا / دافنه هَندلووا)
مهرداد ارمغان (جان دیرِستا / بابی کورفین)
امیر حکیمی (دَریِس مککرِری / کارآگاه تامی کالِن) + (بَری بلوئیِن / افسر اداره مهاجرت)
بهرام زاهدی (جیمز هَندی / سروان دِکلِن دافی)
زندهیاد سید اکبر میرطاهری (بروس کاتلر / بروس کاتلر)
آشا محرابی (شارلیز ترون / رُز هِرن)
مهرخ افضلی (کیم کاترال / کِسِندرا)
ابراهیم شفیعی (ولادیمیر ماشکوف / میلوش کارلووا)
مجتبی فتحالهی (تای رونیان / استیون گِلِر) + (گابریل کَشِس / یونیک) + (بابی فیلد / فرزند شرکتکننده در برنامه گفتوگو محور تلویزیونی) + (جوزف آلفیِری / خبرنگار)
محمدرضا مؤمنی (دیوید آلن گریِر / خفتگیر پارک مرکزی) + (افسر پلیس)
مریم سیگارودی (نوئل ایوانز / هانی – زن روسپی) + (جِیْن وِلِز میچِل / گوینده خبر شبکه تلویزیونی)
مجید صیادی (استیون دیویس / مورفی) + (برایان فاستر / فیلمبردار رابرت هاوکینز) + (ران وال / افسر پلیس شماره ۲) + (خبرنگار)
شهراد بانکی (اَشتون دِیْن / پدر شرکتکننده در برنامه گفتوگو محور تلویزیونی) + (دومینیک مالیونه / افسر پلیس شماره ۱) + (مدرس دوره امداد و نجات) + (گوینده خبر شبکه تلویزیونی) + (افسر پلیس سر صحنه قتل اولِگ رازگول)
مهناز آبادیان (روزان بار / روزان بار) + (سیلویا لوپز فرولو / گوینده خبر شبکه تلویزیونی) + (جولیِتا اِسپینوزا / دوستدختر یونیک) + (شهروند هراسان شماره ۲)
زندهیاد علیاصغر رضایینیک (لوئیس اِف. گارسیا / رئیس اداره آتشنشانی) + (پیتر آرنِت / پیتر آرنِت) + (جو لیسی / سروان لیسی) + (کِرت اَندون / پیک موتوری) + (مسئول ویدئو کلوپ)
مرضیه صدرایی (میندی مارین / مَگی) + (گِیْل گریوز / مادر شرکتکننده در برنامه گفتوگو محور تلویزیونی) + (رُز کولاسانتی / زن داخل بار) + (شهروند هراسان شماره ۱)
کوروش فهیمی (ریچی کاستر / مسئول دکه روزنامهفروشی) + (لِنوکس براون / خبرچین پلیس) + (بَری پرایمِس / راننده تاکسی) + (برَنتلی بوش / آتشنشان) + (افسر پلیس بیسیم بهدست) + (رفیق اِدی فلِمینگ در بار شماره ۱) + (رئیس نیکولِت کاراس)
سیده فریده شریف واقعی (آرینا گاسانووا / تامینا کارلووا) + (اِلما وَن / لیندا – زن روسپی)
زهره اسدی (کریستین کلِیْبورن / دستیار مَگی) + (آنتون یِلچین / پسربچه داخل ساختمان در حال آتشسوزی)
علیرضا دیباج (همکار اِدی فلِمینگ در اداره پلیس) + (رفیق اِدی فلِمینگ در بار شماره ۲) + (افسر پلیسی که جردن وُرساو را تحسین کرد)
علیرضا دیباج + زندهیاد علیاصغر رضایینیک (پُل هِرمَن / کارآگاه پائولی)
مجید صیادی + علیرضا دیباج (اسپِرو استامبولیس / فیلمبردار نیکولِت کاراس)
دوبله شده در استودیو دوبلاژ قرن ۲۱
پخش از مؤسسه فرهنگی هنری قرن ۲۱
- جوایز: 1 نامزدی
- زبان: انگلیسی، چکی، روسی، یونانی، آفریقایی
- نویسنده: John Herzfeld
هنوز نظری ثبت نشده است.
اولین نفری باشید که نظر خود را ثبت میکند.