دوبله شده در استودیو هفت
پخش اختصاصی از مؤسّسه فرهنگی هنری جوانه پویا
مدیر دوبلاژ :
زهره شکوفنده
مترجم :
سَلما مولایی
صدابردار :
رامین آریاشکوه (رامین لنگرودی)
گوینده تیتراژ آغازین فیلم :
زهره شکوفنده
گویندگان :
زنده یاد منوچهر والی زاده (اِدی مورفی : دکتر جان دولیتل)
زهره شکوفنده (کریستِن ویلسون : لیسا دولیتل)
زنده یاد پرویز ربیعی (جِفری جونز : جو پاتر)
زنده یاد علی اصغر افضلی (نورم مَک دونالد : لاکی)
مریم نوری درخشان (رِیوِن-سیمونه : چَریس دولیتل)
مهسا عرفانی (کایلا پِرَت : مایا دولیتل) + (مَندی مور : توله خرس ماده)
کامبیز شکوفنده (مایکل راپاپورت : جوئی راکون) + (کیونی یانگ : زنبور عسل) + (اَندی دیک : لِنی راسو)
میرطاهر مظلومی (کوین پالِک : جک رایلی) + (جیمز ال. اِیوِری : اِلدان)
سعید شیخ زاده (لیل زِین : اِریک) + (جوئی لارِن آدامز : سنجاب) + (سِدریک اِنتِرتِینِر : خرس جوان باغ وحش) + (مارک گریفین : چوب بُر)
بهروز علی محمّدی (استیو زِن : آرچی)
مهرخ افضلی (لیسا کودرو : اِیوا) + (رنه تیلور : لاک پشت ماده) + (جورجیا اِنگِل : زرّافه)
غلامرضا الماسی (فیل پراکتور : میمون مست) + (آرنولد شوارتزنگر : گرگ سفید)+ (رِنی سانتونی : موش صحرایی) + (جیمی کندی : بَندیت)
حسین سرآبادانی (جیکوب وارگِس : پِپیتو) + (گوگی گرِس : گزارشگر مسابقه خرس ها) + (لارِنس پرِسمَن : فرماندار کالیفرنیا)
علی منّانی (اَندی ریکتِر : یوجین ویلسون) + (استیو ایروین : شکارچی تمساح) + مایکل ای. اِپس : سانی) + (ترِوِر دِنمَن : گزارشگر مسابقه اسب سواری) + (کِن هادسون کَمپِل : افسر کنترل حیوانات)
زنده یاد ولی الله مؤمنی (ویکتور رِیدِر-وِکسلِر : قاضی بی. داف) + (ریچارد سی. سِرِیفیان : سگ آبی) + (کوین پالِک : الیگاتور)
کوروش فهیمی (تام کِنی : لاک پشت نر)
شهراد بانکی (آیزاک هِیز : صاریغ) + (جان ویترسپون : خرس مسن باغ وحش)
مهناز آبادیان (مهناز عوض آبادیان) (اِلِین جِی. تیلور : همسر اِلدان) + (دِنیس داوس : منشی) + (شان رابینسون : گوینده خبر)
آبتین ممدوح (مارک گریفین : راوی برنامه تلویزیونی طبیعت)
مجید صیّادی (ای. جِی. وِسِل : مرد پرتاب کننده بشقاب پرنده)
پانته آ (سمیّه) رهنمون (فرانکی میونِز : توله خرس نر)
- جوایز: در کل 3 برد و 6 نامزد
- زبان: انگلیسی
- نویسنده: Hugh Lofting, Larry Levin
هنوز نظری ثبت نشده است.
اولین نفری باشید که نظر خود را ثبت می‌کند.