عوامل دوبله استودیو دوبلاژ قرن ۲۱ / پخش تلویزیونی از شبکه سه
پخش نسخه کامل‌تر از مؤسسه فرهنگی هنری جوانه پویا
تاریخ دوبله : تابستان ۱۳۸۵
تاریخ پخش تلویزیونی : ۱۳۸۵/۰۶/۱۳
تاریخ پخش ویدئویی : بهار ۱۳۸۷
مدیر دوبلاژ : زنده‌یاد امیرهوشنگ قطعه‌ای
گویندگان :
زنده یاد منوچهر والی زاده (تام کروز / ایتن هانت)
تورج مهرزادیان (فیلیپ سیمور هافمن / اوون دووین)
نگین کیانفر (میشل موناهن / جولیا)
منوچهر زنده‌دل (بیلی کروداپ / جان ماسگریو)
زنده‌یاد حسین عرفانی (وینگ ریمز / لوتر)
شروین قطعه‌ای (جاناتان ریس میرز / دکلان)
آشا محرابی (کری راسل / لیندزی فرس)
میرطاهر مظلومی (لارنس فیشبرن / براسل)
مهرخ افضلی (مگی کیو / ژن)
زنده‌یاد امیرهوشنگ قطعه‌ای (سایمون پگ / بنجی)
امیر عطرچی (آرون پال / ریک)
مهرداد ارمغان (مایکل بری جونیور / گروگانگیر جولیا) + (خوزه زونیگا / پیت)
زنده‌یاد علی‌اصغر رضایی‌نیک (کشیش مراسم تشییع) + (کشیش مراسم ازدواج)
محمد یاراحمدی
محمدرضا سیگارودی
عوامل دوبله استودیو جام جم / پخش از شبکه تهران
تاریخ دوبله : تابستان ۱۳۸۵
تاریخ پخش تلویزیونی : ۱۳۸۵/۰۶/۱۷
مدیر دوبلاژ : اردشیر منظم
گوینده تیتراژ آغازین فیلم : اردشیر منظم
گویندگان :
زنده یاد سعید مظفری (تام کروز / ایتن هانت)
میرطاهر مظلومی (فیلیپ سیمور هافمن / اوون دووین)
نرگس فولادوند (میشل موناهن / جولیا)
شروین قطعه‌ای (بیلی کروداپ / جان ماسگریو)
بهرام زاهدی (وینگ ریمز / لوتر)
اردشیر منظم (جاناتان ریس میرز / دکلان) + (سایمون پگ / بنجی)
مریم نوری‌درخشان (کری راسل / لیندزی فرس)
زنده‌یاد ناصر احمدی (لارنس فیشبرن / براسل)
مریم رادپور (مگی کیو / ژن)
حسین نورعلی (آرون پال / ریک)
کوروش فهیمی (مایکل بری جونیور / گروگانگیر جولیا) + (کشیش مراسم تشییع) + (کشیش مراسم ازدواج)
مجید صیادی (خوزه زونیگا / پیت)
- جوایز: 7 برنده و 14 نامزدی
- زبان: انگلیسی، ایتالیایی، ماندارین، کانتونی، آلمانی، چکی
- نویسنده: Alex Kurtzman, Roberto Orci, J.J. Abrams
هنوز نظری ثبت نشده است.
اولین نفری باشید که نظر خود را ثبت می‌کند.