عوامل دوبله استودیو گلوری / پخش از موسسه قرن 21 و قرن جدید
🎞ارائه ای از انجمن صنفی گویندگان جوان
📅تاریخ دوبله: ۱۳۸۳
👤مترجم و مدیر دوبلاژ: مهرداد رئیسی
🎙گویندگان:
🔸️اشکان صادقی: واکین فینیکس (کینای)
🔸️آرزو آفری: جرمی سوارز (کودا)
🔸️مهرداد مهماندوست: جیسون رایز (دیناهی)
🔸️مجید آقاکریمی: ریک مورانیس (روت) + (قوچ ها)
🔸️ابراهیم شفیعی: دیو توماس (توک) + (خرس قهوه ای) + (خرس عاشق) + (خرس کرواتی) + (ادگار) + (سنجاب ها) + (پلیکان)
🔸️امین الیاسیان: دی بی سوینی (سیتکا)
🔸️میترا مرادی: جوآن کوپلند (تانانا)
🔸️محمدرضا علیمردانی: مایکل کلارک دانکن (تاگ) + هارولد گولد (دیناهی مسن)
🔸️آیسن نوروزی: (خرس عاشق) + (خرس پیر) + (دختر و پسر بچه ها) + (بچه خرس)
🎬گوینده آنونس: سحر چوبدار
عوامل دوبله استودیو کوالیما / پخش از نماوا
مدیر دوبلاژ: حامد عزیزی
مترجم: فرناز چشمی
صدابردار: شکیبا الهی
صداگذاری و میکس: حسین مطمئنزاده
گویندگان:
افشین زینوری: واکین فینیکس (کینای)
ناهید امیریان: جرمی سوارز (کودا)
سعید شیخزاده: جیسون ریز (دیناهی)
ناصر ممدوح: هارولد گلد (دیناهی راوی) + اسکار کاواگلی (راوی)
مینا شجاع: جوئان کمپلند (خاله تانانا)
غلامرضا صادقی: دی بی سویینی (سیتکا)
مهناز آبادیان: ایستل هریس (خرس پیر)
مریم شاهرودی: پاملا آدلون (سنجاب)
امیر منوچهری: ریک موریانز (رات)
مهدی امینی: دیو توماس (توک)
رهبر نوربخش: مایکل کلارک (تاگ)
بهرام زاهدی: برایان پوسن (خرس قهوه ای)
خشایار شمشیرگران: بامبر رابینسون (سنجاب)
حامد عزیزی: دارکسو کسار (خرس خاکستری)
رضا الماسی: باب برگان (قوچ)
پویا فهیمی: راجر بومپاس (قوچ)
مجتبی فتحالهی: پیل فارمر (پلیکان)
- جوایز: نامزد 1 اسکار. در مجموع 2 برد و 22 نامزد
- زبان: انگلیسی ، Inuktitut ، کرواسی ، صربستان
- نویسنده: Tab Murphy, Lorne Cameron, David Hoselton
هنوز نظری ثبت نشده است.
اولین نفری باشید که نظر خود را ثبت میکند.