عوامل دوبله استودیو قرن 21 / پخش از موسسه قرن 21
مدير دوبلاژ: اميرهوشنگ زند
مترجم: امير عزتي
صدابردار: حجت اسماعيلي
باندوميکس: حسين مطمئن زاده
خسرو شمشيرگران :(گوينده تيتراژ)
سعيد مظفّري (برد پيت / ستوان آلدو رِين (آلدو آپاچي))
زنده ياد چنگيز جليلوند :(کريستوف والتس / سرهنگ اس اس هانس لاندا(شکارچي يهودي) + راد تيلور / وينستون چرچيل)
نصرالله مدقالچي :(مارتين ووتکه / آدولف هيتلر)
منوچهر والي زاده :(مايکل فاسبِندر / ستوان آرچي هيکاس)
نگين کيانفر :(ملاني لوران / شوشانا درايفِس(امانوئل مي ميو))
اميرهوشنگ زند :(دنيل برول / فردريک زولر + کريستين بِرکِل / اريک + زونکه مورينگ / سرباز وظيفه بوتس)
افشين زينوري :(آگوست ديل / سرگُرد ديتر هلشتروم)
مريم سيکارودي :(داين کروگر / بريجت فُن هَمرسمارک)
ميرطاهر مظلومي :(راوي نوارهاي 35 ميليمتري + مايک مايرز / ژنرال اِد فنچ + سباستين هولک / راننده هلشتروم)
فرشيد منافي :(سيلوستر گروث / دکتر جوزف گوبلز + ريچارد زامِل(گروهبان ورنر راختمَن) + کن دوکن / سرباز آلماني(ماتا هري))
کسري کياني :(بي. جي. نُواک / سرباز يکم اسميتسون يوتيويچ(مرد کوچک) + گِديِن بورکهارد / سرجوخه ويلهِلم ويکي)
محمّدرضا مؤمني :(الي راث / گروهبان داني داناويتس(خرس يهودي))
سعيد شيخ زاده :(الکساندر فلينگ / گروهبان ويلهِلم)
ميثم نيکنام (دنيس مِنوشت / پِرير لَپَديت + رِينر باک / ژنرال شونر)
محمّدرضا سيکارودي :(گوينده عنوان فصل ها و ميان نويس هاي فيلم + تيل شوايگر / گروهبان هوگو اشتيگليتس + جکي آيدو / مارسل)
علي اصغر رضايي نيک :(زم لوين / سرباز يکم جرالد هرشبرگ + کريستين بروکنر / کليشت + مايکل کرانتس / هِرمان + هيلمِر آيش آرن / اميل يانينگز)
بتسابه کاظمي :(جولي درايفِس / فرانچسکا موندينو + پترا هارتونگ / سرباز زن آلماني(بيتهوون) + ماتيلدا)
امير فرحان نيا :(آرنت شوئرينگ-زونري / سرباز آلماني / وينتو)
عادل کريمي :(عمر دووم / سرباز يکم عمر اولمِر + زک فُلکِر ميکالوسکي / سرباز آلماني(ادگار والاس))
گوینده عنوان فصل‌ها و میان‌نویس‌های فیلم : علی عابدی
راوی نوارهای ۳۵ میلی‌متری : علی عابدی
عوامل دوبله استودیو جم / پخش از اونیکس
گویندگان :
کامبیز شکوفنده (برد پیت / ستوان آلدو رین (آلدو آپاچی))
علی عابدی (کریستوف والتس / سرهنگ هانس لاندا – شکارچی یهودیان) + (راد تیلور / وینستون چرچیل)
مجتبی شمس (مارتین ووتکه / آدولف هیتلر)
شهریار شورین (مایکل فاسبندر / ستوان آرچی هیکاکس)
مریم نوری‌درخشان (ملانی لوران / شوسانا دریفوس (امانوئل می‌میو))
ماهان جبلی (دنیل برول / فردریک زولر)
رهام آفتابی (آگوست دیل / سرگرد دیتر هلشتروم)
مریم سیگارودی (دایان کروگر / بریجت فون همرسمارک)
علی اقدم (مایک مایرز / ژنرال اد فنک) + (کریستین برکل / اریک)
نادر کی‌مرام (سیلوستر گروت / دکتر یوزف گوبلز)
ماریا کریمی (ژولی دریفوس / فرانچسکا موندینو)
مهدی پهلوان (ایلای راث / گروهبان دانی داناویتس – خرس یهودی) + (دنی منوشه / پرییر لپدیت)
پرهام بادره (تیل شوایگر / گروهبان هوگو اشتیگلیتس) + (سباستین هولک / راننده سرگرد دیتر هلشتروم)
مهدی بهرامی (ریچارد زامل / گروهبان ورنر راختمن) + (بی. جی. نواک / سرباز یکم اسمیتسون یوتیویچ – مرد کوچک)
محمّد حریری (گیدیون بورکهارد / سرجوخه ویلهلم ویکی) + (ژکی ایدو / مارسل)
زنده‌یاد سینا زند (الکساندر فلینگ / گروهبان ویلهلم)
احسان شیراوند (راینر باک / ژنرال شونهر)
نوید دیوان (کریستین بروکنر / کلییست – منشی آدولف هیتلر) + (زونکه مورینگ / سرباز وظیفه بوتس) + (آرنت شورینگ زنری / وینتو – سرباز آلمانی)
سامان اصلانی (هیلمار آیکهورن / امیل یانینگز)
شهره جعفری (پترا هارتونگ / بیتهوفن – سرباز زن آلمانی)
و …
- جوایز: برنده 1 اسکار 134 برنده و 172 نامزدی در مجموع
- زبان: انگلیسی، آلمانی، فرانسوی، ایتالیایی
- نویسنده: Quentin Tarantino
هنوز نظری ثبت نشده است.
اولین نفری باشید که نظر خود را ثبت می‌کند.