عوامل دوبله گلوری انترتیمنت
دوبله شده در استودیو آوای ماندگار
پخش از موسسه پارس ویدئو
تاریخ دوبله: ۵/۶/۷ مرداد ۱۳۸۹
سرپرست گویندگان: محمدرضا صولتی
ناظر کیفی دوبلاژ: مهرداد رئیسی
مترجم: علی کاس زاده
🎚صدا گذاری (باند): امیر حسینی
صدا آمیزی (میکس): رضا سلطانی
با آواز: هومن خیاط و سارا جامئی
🎙صداپیشگان:
🔸️محمدرضا صولتی: تام هنکس (وودی) + تیموتی دالتون (جوجه تیغی) + جف پیجون (سه چشمی ها)
🔸️علیرضا طاهری: تیم آلن (باز لایتیر)
🔸️آرزو آفری: جوآن کیوزاک (جسی) + چارلی برایت (اندی نوجوان) + امیلی هان (بانی)
🔸️رهبر نوربخش: ند بیتی (لاتسو خرس بغلی / پشمالو)
🔸️امین قاضی: بلیک کلارک (اسلینکی) + جان موریس (اندی) + ریچارد کیند (کرم)
🔸️کیوان صادقی یگانه: مایکل کیتون (کن)
🔸️وحید رونقی: والاس شاون (رکس)
🔸️ساناز غلامی: جودی بنسون (باربی)
🔸️کیوان عسکری: جان راتزنبرگر (هم)
🔸️هومن خیاط: دان ریکلز (آقای سیب زمینی پشندی)
🔸️مینا مومنی: استل هریس (خانم سیب زمینی)
🔸️لیلا سودبخش: کریستن شال (تریکسی)
🔸️محمد کمال معتضدی: جف گارلین (تک شاخ) + باد لاکی (دلقک)
🔸️مرجانه فشنگچی: بانی هانت (عروسک)
🔸️عرفان هنربخش: ووپی گلبدبرگ (هشت پا) + جان رابسون (آدم آهنی) + جس هارنل (سرباز)
بهرنگ زندی: تدی نیوتن (تلفن)
🔸️ناصر محمدی: جان سیگان (مگس) + آر. لی ارمی (فرمانده)
🔸️بنفشه طاهریان: لوری متکالف (مادر اندی)
🔸️ثمین مظفری: بئاتریس میلر (مالی / خواهر اندی)
🔸️شقایق زین العابدینی: لری آلن (مادر بانی)
🗣گویندگان عناوین: عرفان هنربخش – مینا مومنی
عوامل دوبله کوالیما | پخش از نماوا
مدیر دوبلاژ: حامد عزیزی
مترجم: محمود گودرزی
صداگذاری و میکس: حسین مطمئن زاده
گویندگان:
منوچهر والی‌زاده: تام هنکس (وودی)
حامد عزیزی: تیم آلن (باز لایتیر)
مینو غزنوی: جون کیوسک (جسی)
ناصر طهماسب: ند بیتی (لاتسو)
تورج نصر: دان ریکلس (آقای سیب‌زمینی)
مینا شجاع: استلا هریس (خانم سیب‌زمینی)
کریم بیانی: جان راتزنبرگر (دکتر هم)
مهدی امینی: والاس شاون (رکس)
آبتین ممدوح: بلیک کلارک (اسلینکی)
کسری کیانی: مایکل کیتون (کن)
مریم جلینی: جودی بنسون (باربی)
سعید شیخ‌زاده: جان موریس (اندی)
صنم نکواقبال: لوری متکاف (مادر اندی)
ناصر ممدوح: باد لاکی (دلقک)
ناهید امیریان: امیلی هان (بانی)
مهناز آبادیان: لوری آلن (مادر بانی)
سحر اطلسی: کریستین شال (ترکسی)
آرزو روشناس: بانی هانت (دالی)
امیرصالح کسروی: جف گارلین (تک‌شاخ)
مژگان عظیمی: بیا میلو (مالی)
رضا آفتابی: تدی نیوتون (تلفن)
امیرعباس پیام: تیموتی دالتون (خارپشت)
علی‌اصغر رضایی‌نیک: آر. لی ارمی (فرمانده)
خشایار شمشیرگران: جان سیگان (توییچ)
کوروش فهیمی: لی ارمی (سرباز)
مهسا عرفانی: چارلی برایت (اندی کودک)
پویا فهیمی
عوامل دوبله صدا و سیما
مدیر دوبلاژ: مریم شیرزاد
تاریخ پخش: چهارشنبه‌سوری ۱۳۸۹
گویندگان:
منوچهر والی‌زاده: تام هنکس (وودی)
زنده‌یاد حسین عرفانی: تیم آلن (باز لایتیر)
مینو غزنوی: جون کیوسک (جسی)
ناصر طهماسب: ند بیتی (لاتسو)
زنده‌یاد منوچهر اسماعیلی: دان ریکلس (آقای سیب زمینی)
معصومه آقاجانی: استل هریس (خانم سیب‌زمینی)
زنده‌یاد محمد عبادی: جان راتزنبرگر (دکتر هم)
اکبر منانی: والاس شاون (رکس) + تدی نیوتون (تلفن)
حسین خدادادبیگی: بلیک کلارک (اسلینکی)
علیرضا شایگان: مایکل کیتون (کن) + تیموتی دالتون (خارپشت)
مریم رادپور: جودی بنسون (باربی)
حسین سرآبادانی: جان موریس (اندی)
ناهید شعشعانی: لوری متکاف (مادر اندی)
سعید مقدم‌منش: باد لاکی (نخودی)
شهرزاد ثابتی: امیلی هان (بانی)
افسانه آریابقا: لوری آلن (مادر بانی)
فرانک رفیعی: کریستین شال (ترکسی)
صنم نکواقبال: بانی هانت (دالی)
امیرصالح کسروی: جف گارلین (تک‌شاخ)
مهسا عرفانی: بیا میلو (مالی)
امیر حکیمی: آر. لی ارمی (فرمانده)
مژگان عظیمی (یکی از نخودهای سبز)
شیلا آژیر: چارلی برایت (اندی کودک)
و…
- جوایز: برنده 2 جایزه اسکار 63 برنده و 96 نامزدی در مجموع
- زبان: انگلیسی، اسپانیایی
- نویسنده: John Lasseter, Andrew Stanton, Lee Unkrich
هنوز نظری ثبت نشده است.
اولین نفری باشید که نظر خود را ثبت می‌کند.