عوامل دوبله گلوری / پخش از موسسه هنرهای تصویری سوره
دوبله اول
🎞ارائه ای از انجمن صنفی گویندگان جوان
📅تاریخ دوبله: شهریور ۱۳۸۷
👤سرپرست گویندگان: مهرداد رئیسی
👥️️ناظر کیفی دوبلاژ: علی کسمایی
📝مترجم: آرش صوفی
🎧صدابرداران: آرش امیدی پور ، حامد یوسفی
🎛باندسازی و میکس: فرشید جلیلی نژاد
🎙گویندگان:
🔸️حامد عزیزی: جک بلک (پو)
🔸️رهبر نوربخش: داستین هافمن (استاد شیفو)
🔸️هومن خیاط: ایان مک شین (تای لانگ)
🔸️سحر چوبدار: آنجلینا جولی (استاد ببری)
🔸️وحید رونقی: جکی چان (استاد میمون)
🔸️علیرضا طاهری: ست روگن (استاد مانتیس)
🔸️ساناز غلامی: لوسی لیو (استاد افعی)
🔸️محمدرضا صولتی: دیوید کراس (استاد لک لک) + دن فاگلر (زنگ) + وین نایت (رئیس باند)
🔸️مهرداد رئیسی: جیمز هونگ (بابا شله پز) + رندال دوک کیم (استاد اوگوی)
🔸️کیوان عسکری: مایکل کلارک دانکن (فرمانده واچیر / کرگدن)
🔸️محسن پرتوی آذر: (راوی داستان)
🔸️سعیده تهرانی
📄گوینده عناوین: حامد عزیزی
🎬گوینده آنونس: مهرداد رئیسی
عوامل دوبله آواژه / پخش از فیلیمو
دوبله دوم
تاریخ پخش : بهار ۱۴۰۰
مدیر دوبلاژ : اشکان صادقی
مترجم : فرهاد بیگدلو
صدابردار : فرزاد قنبری
باند و میکس : حامد میرزایی
راوی ابتدای فیلم : علی باقرلی
گویندگان :
علی باقرلی (جک بلک / پو)
محسن زرآبادیپور (داستین هافمن / استاد شیفو)
مهبد قناعتپیشه (ایان مکشین / تای لانگ)
تکتم چوبدار (آنجلینا جولی / استاد ببری)
علیرضا سالارکیا (ست روگن / استاد مانتیس)
دیانوش آصفوزیری (لوسی لیو / استاد افعی)
سهند طاهری (دیوید کراس / استاد لکلک)
اشکان صادقی (جکی چان / استاد میمون)
مهرداد معمارزاده (جیمز هانگ / بابا شلهپز)
محسن پرتویآذر (رندل دوک کیم / استاد اوگوی)
مهرداد سوری (مایکل کلارک دانکن / رئیس زندان)
علی نوبخت
- جوایز: نامزد 1 اسکار. 15 برنده و 39 نامزدی در مجموع
- زبان: انگلیسی
- نویسنده: Jonathan Aibel, Glenn Berger, Ethan Reiff
)
هنوز نظری ثبت نشده است.
اولین نفری باشید که نظر خود را ثبت میکند.