تاریخ دوبله : پاییز ۱۳۸۶
مدیر دوبلاژ : محمود قنبری
گوینده تیتراژ آغازین فیلم : محمود قنبری
گویندگان :
زنده‌یاد حسین عرفانی (دنزل واشنگتن / مأمورِ ویژه اِیْ تی اِف داگلاس کارلین)
زهره شکوفنده (پائولا پَتون / کلر کوچِوِر)
بهروز علی‌محمّدی (جیم کاویزل / کارول اورشتات) + (برایان هاو / پزشکِ قانونی)
زنده یاد منوچهر والی زاده (وال کیلمر / مأمورِ ویژه اِف بی آی پُل پرایزوارا)
رضا آفتابی (بروس گرین‌وود / مأمورِ ویژه اِف بی آی جک مَک‌کریدی)
افشین زی‌نوری (آدام گولدبرگ / دکتر الکساندر دِنی)
سعید شیخ‌زاده (اِلْدِن هِنسون / گانِرز)
مهرخ افضلی (اِریکا الکساندر / شانتی) + (پولی کرِیْگ / پیرزن در فاجعه انفجارِ کشتی)
غلامرضا صادقی (مَت کرِیْوِن / مأمورِ ویژه اِیْ تی اِف لَری مینوتی) + (مارک فینی / مأمورْ دانِلی)
الهام جعفرنژاد (دانا دبلیو. اسکات / بِث)
کریم بیانی (ریچ هاچمَن / مأمورْ اِستالهوث) + (جان مَک‌کانِل / کلانترْ رید)
محمود قنبری (اِنریکه کاستیو / پدرِ کلر کوچِوِر) + (اسکات آلِن اسمیت / پزشکِ بیمارستان)
محمد یاراحمدی (بارت هانسِرد / اِد اِلکینز)
سحر اطلسی‌فر (شاندرِلا اِیْوِری / کَتی) + (لارا گرایس / خبرنگار) + (نادیا شازانا / پرستارِ بیمارستان)
علیرضا شایگان (نولان نورث / نامزدِ سابقِ کلِر کوچِوِر)
سیمین صارمی (اِل فَنینگ / اَبی)
غلامرضا الماسی
امیر فرحان‌نیا
دوبله شده در استودیو رهافیلم
پخش از مؤسّسه فرهنگی هنری جوانه پویا
تاریخ دوبله : سال ۱۳۸۷
تاریخ پخش : ۱۳۸۹/۰۱/۰۱
مدیر دوبلاژ : افشین زی‌نوری
مترجم : مهدی مصباحی
گوینده تیتراژ آغازین فیلم : افشین زی‌نوری
گویندگان :
زنده‌یاد حسین عرفانی (دنزل واشنگتن / مأمورِ ویژه اِیْ تی اِف داگلاس کارلین)
فریبا رمضان‌پور (پائولا پَتون / کلر کوچِوِر)
وحید منوچهری‌فر (جیم کاویزل / کارول اورشتات)
زنده یاد منوچهر والی زاده (وال کیلمر / مأمورِ ویژه اِف بی آی پُل پرایزوارا)
ناصر نظامی (بروس گرین‌وود / مأمورِ ویژه اِف بی آی جک مَک‌کریدی)
شروین قطعه‌ای (آدام گولدبرگ / دکتر الکساندر دِنی)
سعید شیخ‌زاده (اِلْدِن هِنسون / گانِرز)
کتایون اعظمی (اِریکا الکساندر / شانتی)
زنده‌یاد سید اکبر میرطاهری (مارک فینی / مأمورْ دانِلی)
شایان شام‌بیاتی (برایان هاو / پزشکِ قانونی)
شهرزاد ثابتی (دانا دبلیو. اسکات / بِث)
نادر کی‌مرام (ریچ هاچمَن / مأمورْ اِستالهوث)
زنده‌یاد ولی‌الله مؤمنی (مَت کرِیْوِن / مأمورِ ویژه اِیْ تی اِف لَری مینوتی) + (جان مَک‌کانِل / کلانترْ رید)
زنده‌یاد سیامک (عزّت) اطلسی‌فر (اِنریکه کاستیو / پدرِ کلر کوچِوِر)
میرطاهر مظلومی (بارت هانسِرد / اِد اِلکینز)
شراره حضرتی (شاندرِلا اِیْوِری / کَتی)
مینا شجاع (پولی کرِیْگ / پیرزن در فاجعه انفجارِ کشتی)
کوروش فهیمی (اسکات آلِن اسمیت / پزشکِ بیمارستان)
سحر اطلسی‌فر (اِل فَنینگ / اَبی) + (نادیا شازانا / پرستارِ بیمارستان)
افشین زی‌نوری (نولان نورث / نامزدِ سابقِ کلر کوچِوِر)
افسانه (کبری) آریابقا (لارا گرایس / خبرنگار)
محمّد یاراحمدی
زنده‌یاد دکتر محمود فاطمی
ابوالقاسم محمدطاهر
سیمین صارمی
دوبله شده در استودیو جام جم
پخش از شبکه پنج سیما
- جوایز: 1 برنده و 6 نامزد در کل
- زبان: انگلیسی
- نویسنده: Bill Marsilii, Terry Rossio
هنوز نظری ثبت نشده است.
اولین نفری باشید که نظر خود را ثبت می‌کند.