مدیر دوبلاژ: امیرهوشنگ_زند
گویندگان:
ژرژ_پطرسی: سم ورثینگتون (جیک سالی)
مریم_شیرزاد: زویی سالدانا (نیتیری)
نصرالله_مدقالچی: استیون لنگ (مایلز)
زهره_شکوفنده: سیگورنی ویور(د. آگوستین)
امیرهوشنگ زند
سعید_شیخ_زاده
میرطاهر_مظلومی
محمد_عبادی
مریم_صفی_خانی
محمدرضا_سیکارودی
و…
عوامل دوبله استودیو ساندفیلم / پخش از گپ فیلم
مدیردوبلاژ: الیزا اورامی
صدابردار: علی مطلق
مترجم: مصطفی کرمی
باند و میکس: آرمان بیگدلی
گویندگان: کسری کیانی (جیک)، سحر صحامیان (نیتیری)، الیزا اورامی (گریس)، شایان شامبیاتی (کوواریچ)، محمدعلی جان پناه (پارکر)، دلارام شکوهی (نرودی)، حسین سرآبادانی (نورم)، ابوالفضل شاه بهرامی (لایل)، نیما نکوئی (مکس)، فرزانه شجاعی (موات)، محمدرضا رادمهر (تسوتی)، سعید داننده (ایتیوکان)، الهام چارانی، بابک اشکبوس، شهریار ربانی، محمد بهاریان، غزل الکایی، نغمه عزیزی پور، پارسا کجوری، علیرضا علیشاهی، مهیار مهرتاش
- جوایز: برنده 3 اسکار شد. در کل 91 برد و 131 نامزد
- زبان: انگلیسی ، اسپانیایی
- نویسنده: James Cameron
مدیردوبلاژ: الیزا اورامی
صدابردار: علی مطلق
مترجم: مصطفی کرمی
باند و میکس: آرمان بیگدلی
گویندگان: کسری کیانی (جیک)، سحر صحامیان (نیتیری)، الیزا اورامی (گریس)، شایان شامبیاتی (کوواریچ)، محمدعلی جان پناه (پارکر)، دلارام شکوهی (نرودی)، حسین سرآبادانی (نورم)، ابوالفضل شاه بهرامی (لایل)، نیما نکوئی (مکس)، فرزانه شجاعی (موات)، محمدرضا رادمهر (تسوتی)، سعید داننده (ایتیوکان)، الهام چارانی، بابک اشکبوس، شهریار ربانی، محمد بهاریان، غزل الکایی، نغمه عزیزی پور، پارسا کجوری، علیرضا علیشاهی، مهیار مهرتاش