عوامل دوبله کوالیما
گویندگان : شروین قطعه ای، حسین عرفانی، چنگیز جلیلوند، علی همت مومیوند، جواد پزشکیان، غلامرضا صادقی، خسرو شمشیرگران، تورج نصر، زهره شکوفنده، منوچهر والی زاده، سعید مظفری، مینو غزنوی، ژرژ پطرسی، حسین سرآبادانی و …
عوامل دوبله صدا و سیما
مدیر دوبلاژ : امیرمحمد صمصامی
صداپیشگان :
شروین قطعه ای (Martin Freeman)
منوچهر زنده دل (Richard Armitage)
زنده یاد حسین عرفانی (Ian McKellen)
زنده یاد بیژن علیمحمدی (Barry Humphries)
ناصر طهماسب (Iam Holm)
افشین زی نوری (Elijah Wood)
امیر حکیمی (James Nesbitt)
علیرضا باشکندی (Aidan Turner)
کسری کیانی (Dean O’Gorman)
الیزا اورامی (Cate Blanchett)
محمدعلی دیباج (Christopher Lee)
علی همت مومیوند (Graham McTavish)
اکبر منانی (Ken Stott)
امیرمحمدی صمصامی (Andy Serkis)
عوامل دوبله آواژه
سرپرست گویندگان: اشکان صادقی
مترجم: امید گلچین
باند و میکس: زهره نصیری
گویندگان:
اشکان صادقی
مجید حبیبی
مهرداد معمار زاده
مهدی ثانی خانی
علی باقرلی
علی میلانی
محمد رضا علیمردانی
فریبا فصیحی
زنده‌یاد شهاب ایلکا
حسن همایی
حامد بیطرفان
سعید شریف
ارسلان جولایی
بیژن باقری
علیرضا مبین
علی‌اصغر قره خانی
سعید میری
و…
- جوایز: نامزد 3 جایزه اسکار. 11 برنده و 76 نامزدی در مجموع
- زبان: انگلیسی
- نویسنده: Fran Walsh, Philippa Boyens, Peter Jackson
سلام صوت دوبله آواژه زیرنویس بخش های سانسور شده رو نداره لطفا اضافه کنید ممنون