عوامل دوبله گلوری / پخش از پارس ویدیو و گلوری تون
🎞ارائه ای از انجمن صنفی گویندگان جوان
📅تاریخ دوبله: پائیز ۱۳۸۸
👤سرپرست گویندگان: مهرداد رئیسی
👥️ناظر کیفی دوبلاژ: علی کسمایی
📝مترجم: علی کاس زاده
🎧صدابرداران: مهدی پهلوان، علی اصغر قره خانی
🎛باندسازی و میکس: امید صالح
🎙گویندگان:
🔸️مهرداد رئیسی: اد آسنر (کارل فردریکسن)
🔸️آرزو آفری: جردن ناگای (راسل)
🔸️امین قاضی: باب پترسون (هاپو)
🔸️رهبر نوربخش: کریستوفر پلامر (چارلز مانتز)
🔸️ارسلان جولایی: باب پترسون (آلفا) + دلروی لیندو (بتا) + جس هارنل (پرستار ای جی)
🔸️کیوان عسکری: جروم رانفت (گاما) + دونالد فولی لاو (پرستار جورج)
🔸️ساناز غلامی: الی دکتر (کودکی الی)
🔸️معصومه احسانیان: جرمی لیری (کودکی کارل)
🔸️علی اصغر قره خانی: جان راتزنبرگر (تام سرکارگر ساخت و ساز)
🔸️هومن خیاط: کریستوفر پلامر (چارلز جوان)
🔸️مسعود سیدی: دیوید کی (گوینده خبر)
🔸️عرفان هنربخش: پیت داکتر (مربی راسل)
🔸️مینا مومنی: میکی مک گوان (افسر پلیس ادیت)
🔸️هومان قائمی: دنی مان (استیو کارگر ساختمان)
🔸️محسن پرتوی آذر: (کارگر ساخت و ساز)
🎬گوینده آنونس: مسعود سیدی
عوامل دوبله استودیو ساندفیلم / پخش از گپ فیلم
مدیر دوبلاژ و مترجم: سارا جعفری
صدابردار: مهدی بهزادپور
باند و میکس: محمد مصطفی زاده
سال دوبله: ۱۳۹۸
گویندگان:
زنده یاد ناصر طهماسب: اد اسنر (کارل فردریکسن)
رهبر نوربخش: کریستوفر پلامر (چارلز مانتز)
ابراهیم شفیعی: باب پیترسون (داگ)
سمیه رهنمون
سمیه موسوی
حمیدرضا رضایی
میسا مولوی
سارا جعفری
عوامل دوبله استودیو نماهنگ / پخش از دیجیتون
مدیر دوبلاژ: احسان مهدی
گویندگان:
علی باقرلی: اد اسنر (کارل فردریکسن)
سیمین براتی: جردن ناگای (راسل)
مجید حبیبی: کریستوفر پلامر (چارلز مانتز)
احسان مهدی: باب پیترسون (داگ)
حامد مدرس
ارسلان جولایی
عوامل دوبله صدا و سیما / پخش از شبکه 2
مدیر دوبلاژ: زنده یاد ناصر طهماسب
مترجم: ویونا برهمن
سال دوبله: ۱۳۸۸
گویندگان:
زنده یاد منوچهر اسماعیلی: اد اسنر (کارل فردریکسن)
نسیم رضاخانی: جردن ناگای (راسل)
اکبر منانی: کریستوفر پلامر (چارلز مانتز)
جواد پزشکیان: باب پیترسون (داگ)
زنده یاد پرویز ربیعی
ظفر گرایی
زندهیاد ناصر احمدی
زندهیاد ولیالله مومنی
امیرعباس پیام
بهروز علی محمدی
آرزو روشناس
حسین باقری
و…
.
.
.
.
.
.
- جوایز: برنده 2 اسکار شد. 81 برنده و 88 نامزد در کل
- زبان: انگلیسی
- نویسنده: Pete Docter, Bob Peterson, Tom McCarthy
نمیدونستم زنده یاد استاد طهماسب هم دوبله کردن
روحشون شاد
دم شما گرم