دانلود صوت دوبله انیمیشن Up

دانلود صوت دوبله انیمیشن Up (2009)

Up

ژانرها:
مدت زمان: 96 دقیقه کشور: رده سنی:

کارل فردریکسن 78 ساله خانه ی خود را با بادکنک به هوا میفرستد و به آبشار بهشت سفر میکند تا آرزوی همسر خود را...

رضایت کاربران
0% (0 رای)
8.3 /10
88
98
کارگردان:
حجم مصرفی شما عادی محاسبه می‌شود.
در نسخه گلوری تون، موزیک فارسی عماد رام وجود دارد.
صوت دوبله ساندفیلم
صوت دوبله صدا و سیما
صوت دوبله نماهنگ سینک نشده

عوامل دوبله گلوری   /   پخش از پارس ویدیو و گلوری تون

🎞ارائه ای از انجمن صنفی گویندگان جوان 
📅تاریخ دوبله: پائیز ۱۳۸۸

👤سرپرست گویندگان: مهرداد رئیسی
👥️ناظر کیفی دوبلاژ: علی کسمایی
📝مترجم: علی کاس زاده
🎧صدابرداران: مهدی پهلوان، علی اصغر قره خانی
🎛باندسازی و میکس: امید صالح

🎙گویندگان:
🔸️مهرداد رئیسی: اد آسنر (کارل فردریکسن)
🔸️آرزو آفری: جردن ناگای (راسل)
🔸️امین قاضی: باب پترسون (هاپو)
🔸️رهبر نوربخش: کریستوفر پلامر (چارلز مانتز)
🔸️ارسلان جولایی: باب پترسون (آلفا) + دلروی لیندو (بتا) + جس هارنل (پرستار ای جی)
🔸️کیوان عسکری: جروم رانفت (گاما) + دونالد فولی لاو (پرستار جورج)
🔸️ساناز غلامی: الی دکتر (کودکی الی)
🔸️معصومه احسانیان: جرمی لیری (کودکی کارل)
🔸️علی اصغر قره خانی: جان راتزنبرگر (تام سرکارگر ساخت و ساز)
🔸️هومن خیاط: کریستوفر پلامر (چارلز جوان)
🔸️مسعود سیدی: دیوید کی (گوینده خبر)
🔸️عرفان هنربخش: پیت داکتر (مربی راسل)
🔸️مینا مومنی: میکی مک گوان (افسر پلیس ادیت)
🔸️هومان قائمی: دنی مان (استیو کارگر ساختمان)
🔸️محسن پرتوی آذر: (کارگر ساخت و ساز)

🎬گوینده آنونس: مسعود سیدی

عوامل دوبله استودیو ساندفیلم   /   پخش از گپ فیلم

مدیر دوبلاژ و مترجم: سارا جعفری
صدابردار: مهدی بهزادپور
باند و میکس: محمد مصطفی زاده
سال دوبله: ۱۳۹۸

گویندگان:
زنده یاد ناصر طهماسب: اد اسنر (کارل فردریکسن)
رهبر نوربخش: کریستوفر پلامر (چارلز مانتز)
ابراهیم شفیعی: باب پیترسون (داگ)
سمیه رهنمون
سمیه موسوی
حمیدرضا رضایی
میسا مولوی
سارا جعفری


عوامل دوبله استودیو نماهنگ   /   پخش از دیجیتون

مدیر دوبلاژ: احسان مهدی

گویندگان:
علی باقرلی: اد اسنر (کارل فردریکسن)
سیمین براتی: جردن ناگای (راسل)
مجید حبیبی: کریستوفر پلامر (چارلز مانتز)
احسان مهدی: باب پیترسون (داگ)
حامد مدرس
ارسلان جولایی

عوامل دوبله صدا و سیما   /   پخش از شبکه 2

مدیر دوبلاژ: زنده یاد ناصر طهماسب
مترجم: ویونا برهمن
سال دوبله: ۱۳۸۸

گویندگان:
زنده یاد منوچهر اسماعیلی: اد اسنر (کارل فردریکسن)

نسیم رضاخانی: جردن ناگای (راسل)

اکبر منانی: کریستوفر پلامر (چارلز مانتز)

جواد پزشکیان: باب پیترسون (داگ)

زنده یاد پرویز ربیعی

ظفر گرایی

زنده‌یاد ناصر احمدی
زنده‌یاد ولی‌الله مومنی
امیرعباس پیام
بهروز علی محمدی
آرزو روشناس
حسین باقری
و…

.

.

.

.

.

.

در دوبله گلوری، ابتدا “فریبرز گلبن” (گوینده رادیو) در نقش “کارل فردریکسن” گویندگی کرد اما مورد قبول مدیر دوبلاژ واقع نشد، و مجدد این نقش را با گویندگی خودش (مهرداد رئیسی) ضبط کرد. توضیحات “مهرداد رئیسی” : قرار نبود من خودم جای این پیرمرد حرف بزنم. با هماهنگی و به پیشنهاد یکی از گوینده ها که از بچه های رادیو هم بود، یکی از صداپیشه های مطرح و قدیمی رادیو که نمی خوام اسمشو ببرم، برای ضبط اومد و‌ با توجه به صحبت هایی که در ارتباط با توانمندی ها، سوابق و استادیش در اجرای نمایشنامه های رادیویی شده بود روز ضبط انتظار چیز دیگه ای ازش داشتم. منتها متاسفانه بعد از چند ساعت کلنجار رفتن متوجه شدم که تکنیک دوبله رو اصلا نمی دونه و کلا اجراش هم اونی نبود که انتظار داشتم. خیلی محترمانه رد کردم و بالاجبار خودم بار مسئولیت این نقش حساس و‌بسیار پر بازی رو به عهده گرفتم. خیلی دوس داشتم از یه صدای بالذاته پیر استفاده کنم ولی نشد و نداشتیم. به هرحال بعد از یک روز تمام گویندگی، این نقش رو گفتم و‌ خوشحالم که مورد پسند اکثر مخاطب ها قرار گرفته. _ نام این اثر حکایت جالبی داره بعد از کلی بحث با مترجم ( علی کاس زاده ) و نتیجه گیری راجع به نام اثر تصمیم گرفتم نام این انیمیشن را برگرفته از مزمونش و جدا از نامگذاری عادی و راحت برگرفته از ترجمه عنوان خودش ( بالا) ، سفر به آبشار بهشت نامگذاری کنم . که در عین ناباوری وقتی دوبله به بازار اومد دیدم شرکت پخش کننده خود به سلیقه خود نام اثر را به “بالا” تغییر داده .
  • جوایز: برنده 2 اسکار شد. 81 برنده و 88 نامزد در کل
  • زبان: انگلیسی
  • نویسنده: Pete Docter, Bob Peterson, Tom McCarthy

1 دیدگاه

  1. Mohammad
    Mohammad

    نمیدونستم زنده یاد استاد طهماسب هم دوبله کردن
    روحشون شاد
    دم شما گرم

دیدگاهتان را بنویسید!

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

دیدگاه داستان فیلم را اسپویل می‌کند؟

داستان فیلم

کارل فردریکسن 78 ساله خانه ی خود را با بادکنک به هوا میفرستد و به آبشار بهشت سفر میکند تا آرزوی همسر خود را...