مدیر دوبلاژ : زهره شکوفنده
صدابردار : شادی کیا
باند و میکس : حسین مطمئنزاده
گویندگان :
زنده یاد منوچهر والی زاده (آدام سندلر / هیوبی)
زهره شکوفنده (جولی بوون / وایولت)
میرطاهر مظلومی (کوین جیمز / افسر استیو)
تورج مهرزادیان (استیو بوشمی / والتر)
ثریا قاسمی (جون اسکویب / مادر هیوبی)
غلامرضا صادقی (ری لیوتا / آقای لندولف)
سیما رستگاران (پاریس برلک / مگان)
رضا الماسی (کاران برار / مایک موندی)
شراره حضرتی (شکیل اونیل / دی. جی. آرورا)
محمد بهاریان (نوآ اشنپ / تامی)
زنده یاد سعید مظفری (بن استیلر / نگهبان تیمارستان)
اسفندیار مهرتاش (جرج والاس / شهردار بنسون)
مریم شاهرودی (جکی سندلر / تریسی)
ساحل کریمی (کیم ویتلی / لوییس)
مهناز عوضآبادیان (چین آن مککلین / خانم تیلور)
شهریار ربانی (مایکل چیکلیس / پدر دیو)
خشایار شمشیرگران (راب اشنایدر / ریچی هارتمن)
تورج نصر (تیم میدوز / لستر)
آرزو روشناس (مایا رادولف / خانم هنسی)
مهدی امینی (کنان تامپسون / افسر بلیک)
کریم بیانی (دن پاتریک / مدیر مدرسه)
حامد عزیزی (لاول کرافورد / دن کشاورز) + (بتسی سودارو / بانی / همسر آرورا)
مهین برزویی
ناهید امیریان
بابک اشکبوس
حمیدرضا مقامی
سحر اطلسی
ابوالفضل شاهبهرامی
علیرضا اوحدی
آزالیا صادقی
دوبله شده در استودیو کوالیما
پخش از نماوا
مدیر دوبلاژ : شیلا آژیر
مترجم : سارا رئیسی
صدابردار : مهدی بهزادپور
باند و میکس : محمد مصطفیزاده
گوینده عناوین، زمان و مکان : نیما نکویی
گویندگان :
شروین قطعهای (آدام سندلر / هیوبی)
مریم رادپور (جولی بوون / وایولت)
شایان شامبیاتی (کوین جیمز / افسر استیو)
همت مومیوند (استیو بوشمی / والتر)
زویا خلیلآذر (جون اسکویب / مادر هیوبی)
امیر حکیمی (ری لیوتا / آقای لندولف)
مینا قیاسپور (پاریس برلک / مگان)
علی منانی (کاران برار / مایک موندی)
سمیه موسوی (سیدی سندلر / دنیل)
ابراهیم شفیعی (شکیل اونیل / دی. جی. آرورا)
علیرضا اوحدی (نوآ اشنپ / تامی)
متانت اسماعیلی (سانی سندلر / کوکی)
سحر صحامیان (چین آن مککلین / خانم تیلور)
شیلا آژیر (پیتون لیست / پگی)
ابوالفضل شاهبهرامی (بن استیلر / نگهبان تیمارستان) + (جرج والاس / شهردار بنسون)
اعظمالسادات دلبری (جکی سندلر / تریسی)
سارا جعفری (کیم ویتلی / لوییس کشاورز)
سعید داننده (بتسی سودارو / بانی / همسر آرورا)
محمد بهاریان (مایکل چیکلیس / پدر دیو) + (راب اشنایدر / ریچی هارتمن)
محمدرضا فصیحینیا (تیم میدوز / لستر)
مریم معینیان (مایا رادولف / خانم هنسی) + (جیمنا کوردوبا / گوینده خبر هواشناسی)
نیما نکویی (کنان تامپسون / افسر بلیک)
میسا مولوی (دن پاتریک / مدیر مدرسه)
فرزاد احمدی (لاول کرافورد / دن کشاورز)
زهره اسدی
محمدرضا رادمهر
دوبله شده در استودیو ساندفیلم
پخش از گپ فیلم
مدیر دوبلاژ : عرفان هنربخش
مترجم : بابک وطندوست
صداپرداز : رضا سلطانی
گویندگان :
فرهاد اتقیایی (آدام سندلر / هیوبی)
مینا مومنی (جولی بوون / وایولت)
ناصر محمدی (کوین جیمز / افسر استیو) + (لاول کرافورد / دن کشاورز)
محمدرضا صولتی (استیو بوشمی / والتر)
مسعود تقیپور (ری لیوتا / آقای لندولف)
شهره روحی (پاریس برلک / مگان)
کسری نیکآذر (کاران برار / مایک موندی)
آیدین الماسیان (راب اشنایدر / ریچی هارتمن) + (شکیل اونیل / دی. جی. آرورا)
عرفان هنربخش (نوآ اشنپ / تامی)
عباس چهاردهی (بن استیلر / نگهبان تیمارستان)
علی ضمیری (مایکل چیکلیس / پدر دیو) + (جرج والاس / شهردار بنسون)
سمیه الیاسی (کیم ویتلی / لوییس کشاورز)
علیرضا وارسته (بتسی سودارو / بانی / همسر آرورا) + (تیم میدوز / لستر) + (دن پاتریک / مدیر مدرسه)
الهام محمدی
عاطفه رضواننیا
محبوبه سعیدی
راضیه فهیمی
حامد معبودی
علیرضا مهدوی
آیلار احمدی
دوبله شده در موسسه فرهنگی هنری سورن
پخش از فیلیمو
مدیر دوبلاژ : شیلا آژیر
مترجم : سارا رئیسی
صدابردار : مهدی بهزادپور
باند و میکس : محمد مصطفیزاده
گویندگان :
شروین قطعهای (آدام سندلر / هیوبی)
الیزا اورامی (جولی بوون / وایولت)
شایان شامبیاتی (کوین جیمز / افسر استیو)
همت مومیوند (استیو بوشمی / والتر)
زویا خلیلآذر (جون اسکویب / مادر هیوبی)
امیر حکیمی (ری لیوتا / آقای لندولف)
نغمه عزیزیپور (پاریس برلک / مگان) + (سیدی سندلر / دنیل) + (جیمنا کوردوبا / گوینده خبر هواشناسی)
علیرضا اوحدی (کاران برار / مایک موندی) + (بن استیلر / نگهبان تیمارستان) + (شکیل اونیل / دی. جی. آرورا)
پارسا کجوری (نوآ اشنپ / تامی)
شیلا آژیر (سانی سندلر / کوکی)
مریم رادپور (چین آن مککلین / خانم تیلور)
علیرضا علیشاهی (جرج والاس / شهردار بنسون)
الهام چارانی (جکی سندلر / تریسی)
لادن سلطانپناه (کیم ویتلی / کشاورز) + (بتسی سودارو / بانی / همسر آرورا)
سعید داننده (مایکل چیکلیس / پدر دیو)
فرزاد احمدی (راب اشنایدر / ریچی هارتمن)
نیما نکویی (تیم میدوز / لستر)
سارا جعفری (مایا رادولف / خانم هنسی)
محمدرضا فصیحینیا (کنان تامپسون / افسر بلیک)
محمد بهاریان (دن پاتریک / مدیر مدرسه)
امیربهرام کاویانپور (لاول کرافورد / دن کشاورز)
بابک اشکبوس
دوبله شده در استودیو ساندفیلم
پخش از آپرا
- جوایز: 6 نامزد در کل
- زبان: انگلیسی
- نویسنده: Tim Herlihy, Adam Sandler
هنوز نظری ثبت نشده است.
اولین نفری باشید که نظر خود را ثبت میکند.