عوامل دوبله استودیو کوالیما | پخش از موسسه ریزموج و نماوا
مدیر دوبلاژ: امیر هوشنگ زند
مترجم: آرش صوفی
صدابردار: مهدی امینی
صداگذاری و میکس: حسین مطمئن زاده
تنظیم اشعار: حامد عزیزی
خواننده: گرشا رضایی
تاریخ مجوز پخش: ۱۳۹۰/۰۵/۱۹
گویندگان:
زنده‌یاد چنگیز جلیلوند: جانی دپ (رنگو)
مینو غزنوی: آیلا فیشر (لوبیا)
نصرالله مدقالچی: ند بیتی (جان)
خسرو شمشیرگران: آلفرد مولینا (آرمادیلو)
سمیه موسوی: ابیگل برسلین (پرسیلا)
میرطاهر مظلومی: بیل نای (مار زنگی)
تورج مهرزادیان، اردشیر منظم، میثم نیکنام، امیر هوشنگ زند، زنده‌یاد اصغر افضلی، خشایار شمشیرگران، زنده‌یاد علی اصغر رضایی نیک، حسین نور علی، صنم نکواقبال، آرزو روشناس، مجتبی شمس، زنده یاد سینا زند
عوامل دوبله ی گلوری انترتیمنت | پخش از پرشین تون
ارائه ای از انجمن صنفی گویندگان جوان تهران
📺پخش از شبکه پرشین تون
📅دوبله شده در زمستان ۱۳۹۰
👤سرپرست گویندگان: امین قاضی
👥️ناظر کیفی دوبلاژ: مهرداد رئیسی
📝مترجم: علی کاس زاده
📑دیالوگ نویسی: امین قاضی
🎚صداگذاری (باند): امیر حسینی
🎛صداآمیزی (میکس): رضا سلطانی
🎼تنظیم موسیقی: رضا سلطانی
🎧ناظر ضبط موسیقی: فرهاد اتقیایی
📜ترانه سرایان: فرهاد اتقیایی – علی کاس زاده
🎤خوانندگان: فرهاد اتقیایی – هومن خیاط
🎙با گویندگی:
🔸️امین قاضی: جانی دپ (رنگو) + لو تمپل (فورگوس)
🔸️آرزو آفری: ایلا فیشر (لوبیا) + (پسر بچه) + (دختر بچه)
🔸️هومن خیاط: بیل نای (جیک مار زنگی) + استفن روت (مریمک)
🔸️وحید رونقی: ند بیتی (شهردار)
🔸️کیوان عسکری: هری دین استانتون (بالتازار)
🔸️کیوان صادقی یگانه: تیموتی اولیفانت (روح غرب)
🔸️شهره روحی: ابیگیل برسلین (پریسیلا)
🔸️محمدکمال معتضدی: جیمز وارد بیرکیت (وافلز) + وینسنت کارتایزر (حزقیال)
🔸️شقایق زین العابدینی: کلودیا بلک (آنجلیک)
🔸️فرهاد اتقیایی: جورج دلهویو (سنیور فلان)
🔸️عرفان هنربخش: بلیک کلارک (بوفورد) + رایان هرست (جدیدای)
🔸️محمدرضا صولتی: گور وربینسکی (گروهبان تورلی) و…
🔸️محسن پرتوی آذر: جو نونز (راک چشم)
🔸️ساناز غلامی: آلانا اوباخ (کلتوس)
🔸️مینا مومنی: (میبل)
🔸️ناصر محمدی
🔸️مهدی پهلوان
🔸️هومان قائمی
🔸️مهرداد رئیسی
🔸️کسری نیک آذر
عوامل دوبله ی صدا و سیما
مدیر دوبلاژ: زهره شکوفنده
گویندگان:
افشین زی نوری (رنگو)
زهره شکوفنده (لوبیا)
زنده‌یاد زنده یاد منوچهر اسماعیلی (شهردار)
بهمن هاشمی (روح غرب)
خسرو شمشیرگران (آرمادیلو)
زنده‌یاد ناصر طهماسب (مریمک)
زنده‌یاد ناصر احمدی (جیک)
زنده‌یاد علی اصغر رضایی نیک (سنیور فلدن)
مریم نوری درخشان (پریسیلا)
زنده‌یاد شهروز ملک آرایی (فارگوس)
ژرژ پطرسی (اسپونز)
زنده‌یاد محمد عبادی (دکتر کنی)
امیر حکیمی (بالتازار)
کامبیز شکوفنده (وافلز)
منوچهر زنده دل (الگین)
علیرضا دیباج (کلاغ سرخ پوست) + (بوفورد)
علی عابدی (بیل)
نازنین یاری (آنجلیک)
رضا الماسی (ایزیکیل)
مهرداد ارمغان (گروهبان ترلی)
حمیدرضا رضایی (راک آی)
حسین سرآبادانی (امبروز)
محمدعلی دیباج، آرزو روشناس، کتایون اعظمی، سعید شیخ زاده، زنده یاد ولی الله مومنی، شهراد بانکی، عباس نباتی، حمیدرضا رضایی، رضا آفتابی و…
- جوایز: برنده 1 اسکار 46 برنده و 25 نامزدی در مجموع
- زبان: انگلیسی
- نویسنده: John Logan, Gore Verbinski, James Ward Byrkit
هنوز نظری ثبت نشده است.
اولین نفری باشید که نظر خود را ثبت می‌کند.