گویندگان دوبله استودیو کوالیما / پخش از نماوا
زنده یاد چنگیز جلیلوند (Sylvester Stallone / جان رمبو)
رزیتا یاراحمدی (Yvette Monreal / گابریلا)
آرزو روشناس (Adriana Barraza / ماریا)
مینو غزنوی (Paz Vega / روزنامه‌نگار کارمن)
کریم بیانی (Marco de la O / مانوئل – پدر گابریلا)
سارا جعفری (Úrsula Murayama / زن مانوئل)
ابوالقاسم محمدطاهر (Rick Zingale / دون میگل)
پویا فهیمی، مهدی امینی، کوروش فهیمی، صنم نکواقبال، شایسته تاجبخش، متانت اسماعیلی، میسا مولوی و مهتاب تقوی
عوامل دوبله استودیو ساندفیلم / پخش از گپ فیلم
مدیر دوبلاژ: علیرضا باشکندی
مترجم: شیده آژیر
زنده یاد منوچهر اسماعیلی (Sylvester Stallone / جان رمبو)
مینا قیاسپور (Yvette Monreal / گابریلا)
حمیدرضا آشتیانی پور (Sergio Peris-Mencheta / هوگو مارتینز)
محمدعلی جان پناه (Óscar Jaenada / ویکتور مارتینز)
زویا خلیل آذر (Adriana Barraza / ماریا)
آزیتا یاراحمدی (Paz Vega / روزنامه‌نگار کارمن)
مریم بنایی (Fenessa Pineda / جیزل)
امیر بهرام کاویانپور (Marco de la O / مانوئل – پدر گابریلا)
علیرضا باشکندی (Manuel Uriza / دکتر سرگیو)
خشایار معمارزاده (Pascacio Lopez / ال فالکو – مرد در کلوب)
حمیدرضا رضایی (Rick Zingale / دون میگل)
علی محمد اشکبوس
متانت اسماعیلی
عوامل دوبله استودیو سینماژ / پخش از فیلیمو
مدیر دوبلاژ: امیرهوشنگ زند
صدابرداران: زنده یاد سینا زند و زهره احمدی
باند و میکس: امیر رحیمی
مترجم: فریبا گرگین
گویندگان:
نصرالله مدقالچی (Sylvester Stallone / جان رمبو)
میثم نیکنام (Sergio Peris-Mencheta / هوگو مارتینز)
امیرهوشنگ زند (Óscar Jaenada / ویکتور مارتینز)
ندا پوریان (Paz Vega / روزنامه‌نگار کارمن)
زهره احمدی (Fenessa Pineda / جیزل)
میلاد تمدن (Rick Zingale / دون میگل)
لیلا کوهسار، الهه پورجمشید، سیامک شهمراد، فاطمه محرابی و محمد شریفی مقدم
عوامل دوبله استودیو آلفامدیا / پخش از لنز
مدیر دوبلاژ: امیرحسین صفایی
دستیار دوبلاژ و صدابردار: میترا پوررمضان
صداپرداز: خشایار خاتمی
گویندگان:
محسن زرآبادی پور (Sylvester Stallone / جان رمبو)
سمانه مبلغ حسینی
بهنوش فرهودی
امیرحسین صفایی
میثم کبیری
بهزاد بابازاده، میترا پوررمضان، سحر عیسی زاده، فرتاش فرهادپور، امید آسیایی، امیررضا لطفی، سوسن بشیر ذرتی، محمد جمال مختاری، حسین واثقی
عوامل دوبله انجمن حمایت از گویندگان تهران / پخش از تماشاخونه
مدیر دوبلاژ: شهرام عمادی
صدابردار: سارا شیاسی
گویندگان:
محسن زرآبادی
عالمتاج خیری نیا
و…
عوامل سینک ویژه
چنگیز جلیلوند | جان رمبو
میثم نیکنام | هوگو مارتینز
امیر هوشنگ | ویکتور مارتینز
حمیدرضا رضایی | دونمیگل
و سایر کست کوالیما
- جوایز: 4 برنده و 8 نامزدی
- زبان: انگلیسی، اسپانیایی
- نویسنده: Matthew Cirulnick, Sylvester Stallone, Dan Gordon
هنوز نظری ثبت نشده است.
اولین نفری باشید که نظر خود را ثبت می‌کند.