عوامل دوبله استودیو کوالیما | پخش از نماوا
مدیر دوبلاژ : کریم بیانی
مترجم : سعید پورعلم
باند و میکس : حسین مطمئن‌زاده
تاریخ دوبله : ۱۳۹۸
گویندگان :
زنده‌یاد چنگیز جلیلوند (رابرت داونی جونیور / تونی استارک / مرد آهنی)
مینو غزنوی (گوئینیت پالترو / ویرجینیا “پپر” پاتس)
وحید منوچهری (دان چیدل / جیمز “رودی” رودز / ماشین جنگی)
نازنین یاری (اسکارلت جوهانسون / ناتاشا رومانوف / بیوه سیاه)
سعید مظفری (سم راکول / جاستین همر)
نصرالله مدقالچی (میکی رورک / ایوان وانکو / ویپلش)
تورج مهرزادیان (ساموئل ال جکسون / نیک فیوری
حامد عزیزی (جان فاورو / هرولد “هپی” هوگان)
خشایار شمشیرگران (کلارک گرگ / فیل کولسن) + (مامور پلیس)
لادن سلطان‌پناه (لزلی بیب / کریستین اورهارت)
ناصر ممدوح (جان اسلتری / هاوارد استارک)
بهمن هاشمی (گری شندلینگ / سناتور استرن)
امیر منوچهری (پاول بتانی / جارویس)
علی‌اصغر رضایی‌نیک (یوگانی لازروف / آنتون وانکو) + (جک)
آرزو روشناس (اولیویا مان / خبرنگار WHiH) + (کریستین امانپور)
سحر اطلسی فر (کیت مارا / مامور دولت) + ….
کریم بیانی (ایلان ماسک) + (دی جی) + (مامور امنیتی همر)
مجتبی فتح‌الهی (کارمند همر) + (نگهبان نمایشگاه)
پویا فهیمی (رئیس زندان) + (سرگُرد) + (نگهبان نمایشگاه) + (مامور پلیس)
مهدی امینی (بیل اوریلی) + (عناوین) + (مامور امنیتی همر)
رهبر نوربخش (گزارشگر موناکو) + (ژنرال) + (نگهبان نمایشگاه)
علیرضا ناصحی (خلبان هواپیما) + (توت فرنگی فروش)
عوامل دوبله پارس ویدئو
مدیر دوبلاژ : ناهید شعشعانی
تاریخ دوبله : سال 1390
گویندگان :
منوچهر والی‌زاده (رابرت داونی جونیور / تونی استارک / مرد آهنی)
زهره شکوفنده (گوئینیت پالترو / ویرجینیا “پپر” پاتس)
نادر کی مرام (دان چیدل / جیمز “رودی” رودز / ماشین جنگی) + (عناوین) + (خبرچین) + (توت فرنگی فروش)
نرگس فولادوند (اسکارلت جوهانسون / ناتاشا رومانوف / بیوه سیاه)
کسری کیانی (سم راکول / جاستین همر)
زنده‌یاد حسین عرفانی (میکی رورک / ایوان وانکو / ویپلش)
شایان شامبیاتی (ساموئل ال جکسون / نیک فیوری) + (جان اسلتری / هاوارد استارک)
حسین سرآبادانی (جان فاورو / هرولد “هپی” هوگان) + (دی جی)
علیرضا شایگان (کلارک گرگ / فیل کولسن) + (گری شندلینگ / سناتور استرن) + (کارمند همر) + (نیروی امنیتی همر)
شیلا آژیر (لزلی بیب / کریستین اورهارت) + (اولیویا مان / خبرنگار WHiH) + (کیت مارا / مامور دولت)
غلامرضا الماسی (پاول بتانی / جارویس) + (سرگُرد)
مجتبی شمس (یوگانی لازروف / آنتون وانکو) + (رئیس زندان)
علیرضا دیباج (جک) + (کارمند همر) + (ژنرال) + (بیل اوریلی)
امیر حکیمی (خلبان هواپیما)
ناهید شعشعانی (کریستین امانپور)
مجتبی فتح‌الهی
مریم بنایی
عوامل دوبله ترکیبی
دوبله کوالیما + انجام بازسازی صدای مرحوم حسین عرفانی برای نیک فیوری / ساموئل جکسون
مترجم : سعید پورعلم
مدیر دوبلاژ : کریم بیانی
گویندۀ متون : مهدی امینی
صداگذاری و میکس : حسین مطمئن زاده
صداپیشگان :
زنده یاد چنگیز جلیلوند (Robert Downey Jr)
نصرالله مدقالچی (Mickey Rourke)
مینو غزنوی (Gwyneth Paltrow)
نازنین یاری (Scarlett Johansson)
وحید منوچهری (Don Cheadle)
سعید مظفری (Sam Rockwell)
حامد عزیزی (Jon Favreau)
تورج مهرزادیان (Samuel L. Jackson)
ناصر ممدوح (John Slattery)
امیر منوچهری (Paul Bettany)
بهمن هاشمی (Garry Shandling)
لادن سلطان پناه (Leslie Bibb)
خشایار شمشیرگران (Clark Gregg)
مجتبی فتح الهی
کریم بیانی
آرزو روشناس
صنم نکواقبال
رهبر نوربخش
مهدی امینی
پویا فهیمی
- جوایز: نامزد 1 اسکار. 7 برنده و 45 نامزدی در مجموع
- زبان: انگلیسی، فرانسوی، روسی
- نویسنده: Justin Theroux, Stan Lee, Don Heck
هنوز نظری ثبت نشده است.
اولین نفری باشید که نظر خود را ثبت می‌کند.