دانلود صوت دوبله فیلم Mufasa: The Lion King (2024)

عوامل دوبله داب سورس

بازسازی صدای زنده یاد بهرام زند (موفاسا)
بازسازی صدای زنده یاد جلال مقامی (سیمبا)
بازسازی صدای اکبر منانی (رافیکی کهنسال)
رضا آفتابی (رافیکی جوان)
شایان شامبیاتی (تاکا)
تورج مهرزادیان (کیروس)
همت مومیوند (تیمون)
سیما رستگاران (سارابی)
تورج نصر (زازو)
کتایون اعظمی (اشه)
مهسا عرفانی (کیارا)
ابولفضل شاه بهرامی (اوباسی)
شراره حضرتی (مادر موفاسا)
رهبر نوربخش (پدر موفاسا)
مریم رادپور (نالا)
شهراد بانکی (پومبا) + (شیر گله‌ی اوباسی)
شیلا آژیر (کودکی موفاسا) + (شیر ماده طرد شده)
متانت اسماعیلی (کودکی تاکا) +(زرافه میلله)
لادن سلطان پناه (شیر ماده طرد شده)
آزاده اکبری (میمون)
کریم بیانی (میمون)
ارسلان جولایی (شیر نر طرد شده)
خوانندگان:
نسترن صادقی
هوتن شکیبا
حامد مدرس
هومن حاجی‌عبداللهی
میلاد تمدن
میترا آهوان
اکرم عبدی

❗️در یک سکانس به علت همپوشانی از صدای ارسلان جولایی (پومبا) استفاده شده.
❗️در یک سکانس به علت اشتباه در ترجمه گپ فیلم از صدای کریم بیانی (تیمون) و ارسلان جولایی (پومبا) استفاده شده.
❗️چند مورد کوچک استفاده از صداهای دیگر به دلیل همپوشانی وجود دارد.
✅ ورژن 1 : موسیقی ها زبان اصلی میباشند.
✅ ورژن 2 : موسیقی ها فارسی میباشند.
❇️ زیرنویس فارسی برای موسیقی ها در ورژن 1

عوامل دوبله نماوا

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۱۲/۱۱
مدیر دوبلاژ : رضا آفتابی
مترجم : گروه جاوید
صدابردار : ساره نذیری
صداپرداز : سهیل کرامتی
گویندگان : منوچهر زنده ‌دل (آرون پیر / موفاسا) ، خشایار شمشیرگران (کلوین هریسون جونیور / تاکا) ، رضا آفتابی (جان کانی / رافیکی) + (کاگیسو لادیگا / رافیکی جوان) ، ارسلان جولایی (سث روگن / پومبا) ، کریم بیانی (بیلی آیچنر / تیمون) ، نازنین یاری (تیفانی بون / سارابی) ، کسری کیانی (دونالد گلاور / سیمبا) ، شایان شامبیاتی (مدس میکلسن / کیروس) ، کتایون اعظمی (تندی نیوتون / اشه) ، ابوالفضل شاه‌بهرامی (لنی جیمز / اوباسی) ، مهسا عرفانی (بلو آیوی کارتر / کیارا) ، تورج نصر (پرستون نایمن / زازو) ، شراره حضرتی (آنیکا رونی رز / آفیا) ، رهبر نوربخش (کیث دیوید / ماسگو) ، شیلا آژیر (برلین رانکینز / کودکی موفاسا) ، متانت اسماعیلی (تئو سومولو / کودکی تاکا) ، شهراد بانکی ، آزاده اکبری ، لادن سلطان‌پناه، زنده یاد بهرام زند

عوامل دوبله استودیو سکوت   /   پخش از گپ فیلم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۱۰/۰۹
مدیر دوبلاژ : مریم رادپور
صدابردار : احمد کاظمیان
گویندگان : ژرژ پطروسی (آرون پیر / موفاسا) ، شایان شامبیاتی (کلوین هریسون جونیور / تاکا) ، امیربهرام کاویان‌پور (جان کانی / رافیکی) + (کاگیسو لادیگا / رافیکی جوان) ، شهراد بانکی (سث روگن / پومبا) ، همت مومیوند (بیلی آیچنر / تیمون) ، سیما رستگاران (تیفانی بون / سارابی) ، کیکاووس یاکیده (دونالد گلاور / سیمبا) ، تورج مهرزادیان (مدس میکلسن / کیروس) ، سارا گرجی (تندی نیوتون / اشه) ، عباس نباتی (لنی جیمز / اوباسی) ، نغمه عزیزی‌پور (بلو آیوی کارتر / کیارا) ، تورج نصر (پرستون نایمن / زازو) ، لادن سلطان‌پناه (آنیکا رونی رز / آفیا) ، ابوالفضل شاه‌بهرامی (کیث دیوید / ماسگو) + (جیمز ارل جونز / موفاسا (صدای آرشیوی)) ، امیررضا قلی‌نژاد (برلین رانکینز / کودکی موفاسا) ، مهرداد بیگ‌محمدی (تئو سومولو / کودکی تاکا) ، مریم رادپور ، پریا شفیعیان ، سعید میری ، سورنا حدادی ف همایون میرعبداللهی

عوامل دوبله استودیو آلفامدیا   /    پخش از ملوفیلم و پیشتازمووی

مدیر دوبلاژ: امیرحسین صفایی

مترجم : مسعود میر اسماعیلی

صدابردار : علیرضا یادگار، مهدی محمدی

صداگذاری و میکس :علی عبادزاده

گویندگان :

▪️غلامرضا صادقی / موفاسا
▪️︎حامد عزیزی / تاکا
▪️︎آرزو آفری / سارابی ، کودکی تاکا
▪️تورج مهرزادیان / کیروس
▪️تورج نصر / زازو
▪️سحر چوبدار / عشه
▪️مهدی ثانی خانی / تیمون
▪️محسن زرابادی / پومبا
▪️میثم کبیری / رافیکی
▪️مینا گلپایگانی / کیارا
▪️مهیار ستاری / اوباسی
▪️مهشید اژده فر / بچگی موفاسا
▪️الهه پورجمشید / اورو
▪️امیرحسین صفائی/ سیمبا
▪️کامبیز خلیلی / چیگارو
▪️مائده آژیری / آکوا
▪️آرزو صابر / آمارا
▪️امیررضا لطفی
▪️علیرضا یادگار
▪️امیرحسین دست پاک
▪️مهدی محمدی
▪️مهدی تاجیک
▪️مونا خوشرو
▪️هانیه دودانگه
▪️فاطمه باران چشمه
▪️پریسا سلیمانی
▪️کیمیا کثیری
▪️مبینا جواهری
▪️زنده یاد بهرام زند

عوامل دوبله دابیمو

مدیر دوبلاژ: مجید زینلی‌زاده
مترجم: شهرزاد قربان صمیمی
صدابردار: محمد زحمتکش
گویندگان:
سعید مقدم‌منش: رافیکی
تورج نصر: زازو
محسن سرشار: موفاسا
سحر چوبدار: سرابی
یاسر رزاقی: تاکا
سحر طهرانچی: کودکی موفاسا + نالا
علی باقرلی: اوباسی
مهرداد سوری: کیروس
حامد باجلان: تیمون
نوشین حشمتی‌زاده: اشه
زهره احمدی: کیارا
احسان صمدیار: سیمبا
سارا واحدی: آفیا
محمدعادل غلامی:‌ پومبا
سهند طاهری: ماسگو
مهیا بوستانچی: کودکی تاکا

عوامل دوبله استودیو نماهنگ   /   پخش از فیلیمو

مدیر دوبلاژ: احسان مهدی
صدابردار: علی مهدی
صداپرداز: ماهان زائری
شاعر: مرجان مروستی
موسیقی: امین طاهری
خوانندگان:
نسترن صادقی
هوتن شکیبا
حامد مدرس
هومن حاجی‌عبداللهی
میلاد تمدن
میترا آهوان
اکرم عبدی
گویندگان:
هوتن شکیبا: موفاسا
حامد مدرس
هومن حاجی‌عبداللهی
ریحانه صفاری
باران نیکراه
مهدی قاسمی
سعید شریف
اکرم عبدی
ستاره الله‌‌دادی
مهرداد معمارزاده
میلاد تمدن
مرجان مروستی
همایون ظفرپور
میترا آهوان
مهتاب احمدی
سامیه عطایی
یگانه میرزامهدی
احسان مهدی

عوامل دوبله شیدا

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۱۲/۲۷
مدیر دوبلاژ : بهمن هاشمی
صدابردار : سروش جعفری
صداپرداز : میلاد استخری

گویندگان :
مهرداد بیگ‌محمدی (آرون پیر / موفاسا)
امیرمحمد صمصامی (کلوین هریسون جونیور / تاکا)
تورج مهرزادیان (جان کانی / رافیکی)
دانیال الیاسی (کاگیسو لادیگا / رافیکی جوان)
ارسلان جولایی (سث روگن / پومبا)
سعید شیخ‌زاده (بیلی آیچنر / تیمون)
نرگس فولادوند (تیفانی بون / سارابی)
بهمن هاشمی (دونالد گلاور / سیمبا)
شایان شامبیاتی (مدس میکلسن / کیروس)
دلارام شکوهی (تندی نیوتون / اشه)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (لنی جیمز / اوباسی)
مهسا عرفانی (بلو آیوی کارتر / کیارا)
پویا فهیمی (پرستون نایمن / زازو)
زهرا سلیمی (آنیکا رونی رز / آفیا)
مسعود سلطانی (کیث دیوید / ماسگو) + (جیمز ارل جونز / موفاسا (صدای آرشیوی))
مهوش افشاری (برلین رانکینز / کودکی موفاسا)
زهره اسدی (تئو سومولو / کودکی تاکا)
تورج نصر
اردشیر منظم
میرطاهر مظلومی
شیرین روستایی
مونا خجسته
سحر صدرایی
فائقه مرادی

عوامل دوبله صدا و سیما   /   پخش از شبکه 2

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۱/۰۴
مدیر دوبلاژ : کریم بیانی
مترجم : کتایون واثقی
صدابردار : حسین حسنی‌فر
گوینده عناوین : ابوالفضل شاه‌بهرامی

گویندگان :
منوچهر زنده‌دل (آرون پیر / موفاسا)
خشایار شمشیرگران (کلوین هریسون جونیور / تاکا)
ژرژ پطروسی (جان کانی / رافیکی) + (کاگیسو لادیگا / رافیکی جوان)
کریم بیانی (سث روگن / پومبا)
ابراهیم شفیعی (بیلی آیچنر / تیمون)
زهره شکوفنده (تیفانی بون / سارابی)
کسری کیانی (دونالد گلاور / سیمبا)
تورج مهرزادیان (مدس میکلسن / کیروس)
شراره حضرتی (تندی نیوتون / اشه)
رضا آفتابی (لنی جیمز / اوباسی)
مهسا عرفانی (بلو آیوی کارتر / کیارا)
تورج نصر (پرستون نایمن / زازو)
صنم نکواقبال (آنیکا رونی رز / آفیا)
شایان شامبیاتی (کیث دیوید / ماسگو)
شیلا آژیر (برلین رانکینز / کودکی موفاسا)
پریا شفیعیان (تئو سومولو / کودکی تاکا)
امیرصالح کسروی (عبدول سالیس / چیگارو)
نسرین اسنجانی (بیانسه / نالا)
نسرین کوچک‌خانی (فولیک اولوفیکو / آمارا)
لادن سلطان‌پناه (جوآنا جونز / آکوآ)
آزاده اکبری (سوسو امبادو / جونیا)
نیما نکویی (مایسترو هارل / ایناکی)
مهرداد بیگ‌محمدی (بابون)
حسین سرآبادانی (بابون)
رضا الماسی (بابون)

زنده‌یاد بهرام زند

عوامل دوبله فیلمانه   /   پخش از تصویر دنیای هنر

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۱۰/۰۵
مدیر دوبلاژ : حسین زینلی

گویندگان :
محسن سرشار (آرون پیر / موفاسا) + (جیمز ارل جونز / موفاسا (صدای آرشیوی))
مهدی منصوری (کلوین هریسون جونیور / تاکا)
میلاد تمدن (جان کانی / رافیکی) + (کاگیسو لادیگا / رافیکی جوان)
خشایار فیروزی (سث روگن / پومبا)
علیرضا یادگار (بیلی آیچنر / تیمون)
نیلوفر قندچی (تیفانی بون / سارابی)
شاهین حافظ‌دوست (دونالد گلاور / سیمبا) + (لنی جیمز / اوباسی)
بدیع اقدسی (مدس میکلسن / کیروس) + (کیث دیوید / ماسگو)
مژگان عامری (تندی نیوتون / اشه)
سهیل احمدی (پرستون نایمن / زازو)
مریم خانی (آنیکا رونی رز / آفیا)
مرضیه ابراهیمی (برلین رانکینز / کودکی موفاسا)
عسل خطیب (تئو سومولو / کودکی تاکا)

عوامل دوبله استودیو ساندو   /   پخش از دیدیمون

مدیر دوبلاژ : مینا جعفری‌مقدم
صداپرداز : سهیل کرامتی

گویندگان :
محمد قربانی (آرون پیر / موفاسا) + (جیمز ارل جونز / موفاسا (صدای آرشیوی))
مهبد قناعت‌پیشه (کلوین هریسون جونیور / تاکا)
کیوان عسکری (جان کانی / رافیکی) + (کاگیسو لادیگا / رافیکی جوان)
میثم کبیری (سث روگن / پومبا)
رضا محمدی (بیلی آیچنر / تیمون)
یگانه رمضانی (تیفانی بون / سارابی)
ارشیا شریعتی (دونالد گلاور / سیمبا)
میثم نیکنام (مدس میکلسن / کیروس)
زهرا علیپور (تندی نیوتون / اشه)
محسن زرآبادی‌پور (لنی جیمز / اوباسی)
فرنوش رحیمیان (بلو آیوی کارتر / کیارا)
مسعود فاضلی (پرستون نایمن / زازو)
فاطمه مهرابی (آنیکا رونی رز / آفیا)
مهرداد معمارزاده (کیث دیوید / ماسگو)
صبا طباطبایی (برلین رانکینز / کودکی موفاسا)
مینا جعفری‌مقدم (تئو سومولو / کودکی تاکا)

عوامل دوبله بنیان فرهنگی سکوت   /   پخش از فیلمنت

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۱۰/۲۷
مدیر دوبلاژ : امید کمالی
دستیار دوبلاژ : شایان شیرزاد
مترجم و همگام ساز : نازنین یزدان دوست
صدابردار : آذر شکیب

گویندگان :
امید کمالی (آرون پیر / موفاسا)
احمدرضا نقابی (کلوین هریسون جونیور / تاکا)
سلیمان پورمند (جان کانی / رافیکی) + (کاگیسو لادیگا / رافیکی جوان)
شایان شیرزاد (سث روگن / پومبا)
وریا وحدتی (بیلی آیچنر / تیمون)
مبینا نوری (تیفانی بون / سارابی)
بهنام باقری (دونالد گلاور / سیمبا)
مازیار ملت‌خواه (مدس میکلسن / کیروس)
لیلا علیشاهی (تندی نیوتون / اشه)
محسن غلامی (لنی جیمز / اوباسی)
مانیدا رضایی (بلو آیوی کارتر / کیارا)
محمودرضا امینی (پرستون نایمن / زازو)
آذر شکیب (آنیکا رونی رز / آفیا)
مهناز صباغ (برلین رانکینز / کودکی موفاسا)
سهیل یوسفی (تئو سومولو / کودکی تاکا)
الهه پژوهی
اکرم حسن‌زاده
معین غلامی
فهیمه سینی‌چی
مریم امینی
حامد ناصری
سبا دانشیار
نازنین یزدان‌دوست
رضا عزت‌پور
معین آذری
داریوش بختیاری
مریم شمس
مریم علیزاده
بهنوش اجتهادی
پیمان محبوب

با حضور :
رضا باقری (جیمز ارل جونز / موفاسا (صدای آرشیوی))