مکس دیوانه: جاده خشم
عوامل دوبله استودیو کوالیما | پخش از نماوا
تاریخ دوبله : شهریور ۱۳۹۸
تاریخ پخش : ۱۳۹۹/۰۳/۳۰
مدیر دوبلاژ : رضا آفتابی
مترجم : محمود گودرزی
صدابردار : علی کریمی
باند و میکس : حسین مطمئنزاده
گوینده متون تیتراژ پایانی فیلم : رضا آفتابی
گویندگان :
ژرژ پطروسی (تام هاردی / مکس راکاتانسکی “مکس دیوانه”)
زهره شکوفنده (شارلیز ترون / فرمانده فیوریوسا)
نصرالله مدقالچی (هیو کیز-بِرن / جوی جاویدان “جو مور” – رهبر سیتادل)
افشین زینوری (نیکلاس هولت / ناکس)
مهرخ افضلی (رُزی هانتینگتون-وایتلی / اسپلندید آنهاراد – همسر جو) + (مگان گِیْل / والکری)
مهین برزویی (ملیسا جافر / نگهبان دانهها)
غلامرضا صادقی (ناتان جونز / ریکتوس اِرِکتوس – پسر عضلانی ولی کمهوش جو)
امیرعباس پیام (جاش هِلمن / اسلیت)
مینا شجاع (جنیفر هِیْگِن / دوشیزه گیدی) + (جیلیان جونز / زن ووالینی)
رضا آفتابی (اَنگِس سَمپسون / پزشک شخصی جو)
کریم بیانی (جان آیلز / اِیْس) + (جان هاوارد / آدمخوار)
سیما رستگاران (اَبی لی / دَگ – همسر جو)
مهناز آبادیان (زوئی کراویتز / تُست باهوش – همسر جو) + (روح زن مرده ملامتگر) + (زن فقیر و بیچاره)
ساحل کریمی (رایلی کیو / کِیْپِبِل – همسر جو)
ناهید امیریان (کوکو جک گیلیس / گلوری خردسال) + (توله جنگی)
حامد عزیزی (ریچارد کارتر / رئیس مزرعه فشنگسازی) + (کوئنتین کِنیهان / کورپوس کلوسوس)
صنم نکواقبال (جوی اسمیتِرز / زن ووالینی)
معصومه ریاحی (کورتنی ایتِن / چیدوی زودرنج – همسر جو) + (آنتوآنت کِلِرمن / ووالینی)
امیربهرام کاویانپور (کریس پَتِن / مورسوو) + (جاد وایلد / پسر جنگی ماشین زرهای فیوریوسا) + (شایِن تانگا / روح مرد مرده ملامتگر) + (پسر جنگیای که کفش مکس دیوانه در دستش بود)
مهدی امینی (استیون (استیو) دانلِوی / رئیس گروه موتورسواران یاغی) + (استیون (استیو) دانلِوی / نگهبان اول سیتادل) + (پسر جنگی متحد با فرمانده فیوریوسا)
پویا فهیمی (گرِگ وَن بورسِم / نگهبان دوم سیتادل) + (وینسنت (وینس) راکسبرا / فرمانده سپاه پسران جنگی جو) + (جان والتون / فرمانده سپاه پسران جنگی جو) + (راننده ماشین خارپشتی)
خشایار شمشیرگران (پسر جنگی سپاه رئیس مزرعه فشنگسازی) + (پسر جنگی سپاه جو که مورسوو را تشویق میکرد)
مجتبی فتحالهی (راس مککارول / شِد – پسر جنگی در سیتادل)
کوروش فهیمی (کروزو کُردال / روح پیرمرد مرده ملامتگر) + (کَس کامِرفورد / پیرمرد فقیر و بیچاره) + (کمکراننده ماشین خارپشتی)
مینا شجاع + معصومه ریاحی (مِلیتا جوریسیک / زن ووالینی)
عوامل دوبله استودیو ساندفیلم | پخش از گپ فیلم
تاریخ دوبله : تیر ۱۳۹۸
تاریخ پخش : ۱۳۹۸/۰۵/۲۲
مدیر دوبلاژ : شیلا آژیر
مترجم : شیده آژیر
صدابردار : صنم امامی
باند و میکس : محمد مصطفیزاده
گوینده متون تیتراژ پایانی فیلم : کسری کیانی
سومین دوبله این اثر
گویندگان :
کسری کیانی (تام هاردی / مکس راکاتانسکی “مکس دیوانه”)
نازنین یاری (شارلیز ترون / فرمانده فیوریوسا)
امیربهرام کاویانپور (هیو کیز-بِرن / جوی جاویدان “جو مور” – رهبر سیتادل)
شهراد بانکی (نیکلاس هولت / ناکس) + (کوئنتین کِنیهان / کورپوس کلوسوس)
شیلا آژیر (رُزی هانتینگتون-وایتلی / اسپلندید آنهاراد – همسر جو) + (ملیسا جافر / نگهبان دانهها) + (کورتنی ایتِن / چیدوی زودرنج – همسر جو) + (کوکو جک گیلیس / گلوری خردسال)
محمدعلی جانپناه (ناتان جونز / ریکتوس اِرِکتوس – پسر عضلانی ولی کمهوش جو) + (ریچارد کارتر / رئیس مزرعه فشنگسازی) + (وینسنت (وینس) راکسبرا / فرمانده سپاه پسران جنگی جو)
ناهید شعشعانی (جنیفر هِیْگِن / دوشیزه گیدی) + (جوی اسمیتِرز / زن ووالینی)
امیر حکیمی (اَنگِس سَمپسون / پزشک شخصی جو) + (راس مککارول / شِد – پسر جنگی در سیتادل) + (استیون (استیو) دانلِوی / نگهبان اول سیتادل)
علیرضا شایگان (جان آیلز / اِیْس) + (جان والتون / فرمانده سپاه پسران جنگی جو) + (گرِگ وَن بورسِم / نگهبان دوم سیتادل)
معصومه ریاحی (رایلی کیو / کِیْپِبِل – همسر جو) + (مگان گِیْل / والکری) + (آنتوآنت کِلِرمن / ووالینی)
هادی جلیلی باله (جاش هِلمن / اسلیت) + (پسر جنگیای که کفش مکس دیوانه در دستش بود) + (پسر جنگی سپاه جو که مورسوو را تشویق میکرد)
شیده آژیر (زوئی کراویتز / تُست باهوش – همسر جو)
سحر صحامیان (اَبی لی / دَگ – همسر جو) + (توله جنگی)
خشایار معمارزاده (جان هاوارد / آدمخوار) + (کریس پَتِن / مورسوو) + (استیون (استیو) دانلِوی / رئیس گروه موتورسواران یاغی) + (جاد وایلد / پسر جنگی ماشین زرهای فیوریوسا) + (کروزو کُردال / روح پیرمرد مرده ملامتگر) + (پسر جنگی متحد با فرمانده فیوریوسا) + (کَس کامِرفورد / پیرمرد فقیر و بیچاره)
ناهید شعشعانی + شیلا آژیر (مِلیتا جوریسیک / زن ووالینی)
ناهید شعشعانی + شیده آژیر (جیلیان جونز / زن ووالینی)
عوامل دوبله استودیو جم | پخش از اونیکس
اولین دوبله این اثر
گویندگان :
پیمان ایزدی (تام هاردی / مکس راکاتانسکی “مکس دیوانه”)
مریم سیگارودی (شارلیز ترون / فرمانده فیوریوسا)
شهریار شورین (هیو کیز-بِرن / جوی جاویدان “جو مور” – رهبر سیتادل) + (اَنگِس سَمپسون / پزشک شخصی جو)
رهام آفتابی (نیکلاس هولت / ناکس)
هانی مبارکی (رُزی هانتینگتون-وایتلی / اسپلندید آنهاراد – همسر جو)
سامان اصلانی (ناتان جونز / ریکتوس اِرِکتوس – پسر عضلانی ولی کمهوش جو) + (جان هاوارد / آدمخوار) + (کَس کامِرفورد / پیرمرد فقیر و بیچاره)
مهدی پهلوان (جاش هِلمن / اسلیت) + (پسر جنگیای که کفش مکس دیوانه در دستش بود)
خاطره محمودیان (جنیفر هِیْگِن / دوشیزه گیدی) + (آنتوآنت کِلِرمن / ووالینی)
محبوبه زنجیریان (اَبی لی / دَگ – همسر جو)
نگین رضاقلینژاد (رایلی کیو / کِیْپِبِل – همسر جو)
آیرین حسینزاده (زوئی کراویتز / تُست باهوش – همسر جو)
مجتبی موسوی (ریچارد کارتر / رئیس مزرعه فشنگسازی)
هومن نائینی (کوئنتین کِنیهان / کورپوس کلوسوس)
ساناز قوامیان (کوکو جک گیلیس / گلوری خردسال)
علی تاجی (استیون (استیو) دانلِوی / رئیس گروه موتورسواران یاغی)
احسان احمدی (راس مککارول / شِد – پسر جنگی در سیتادل)
پرهام بادره (جان آیلز / اِیْس)
نسرین مصری (جوی اسمیتِرز / زن ووالینی)
عطا تهرانی (استیون (استیو) دانلِوی / نگهبان اول سیتادل)
حسین خاوری (گرِگ وَن بورسِم / نگهبان دوم سیتادل)
تیبا آران (جیلیان جونز / زن ووالینی) + (زن فقیر و بیچاره)
آزیتا مقدم (مِلیتا جوریسیک / زن ووالینی)
و …
عوامل دوبله استودیو هونامیک | پخش از ایران فیلم
تاریخ دوبله : آذر ۱۳۹۷
مدیر دوبلاژ : سارا منفرد
باند و میکس : کامبیز سرداری
دومین دوبله این اثر
گویندگان :
سعید میری (تام هاردی / مکس راکاتانسکی “مکس دیوانه”)
سارا منفرد (شارلیز ترون / فرمانده فیوریوسا)
کامبیز سرداری (هیو کیز-بِرن / جوی جاویدان “جو مور” – رهبر سیتادل)
وحید اسمی (نیکلاس هولت / ناکس)
فراز تقیپور (جاش هِلمن / اسلیت)
مینا لطفی (اَبی لی / دَگ – همسر جو) + (رایلی کیو / کِیْپِبِل – همسر جو) + (زوئی کراویتز / تُست باهوش – همسر جو)
و …
- جوایز: برنده 6 جایزه اسکار 245 برنده و 233 نامزدی در مجموع
- زبان: انگلیسی، روسی
- نویسنده: George Miller, Brendan McCarthy, Nick Lathouris
دوبله سینوا ددپول و ولورین پخش از فیلمنت رو سینک میکنید؟
اگر سینک نشود توسط ما سینک خواهد شد.