عوامل دوبله استودیو کوالیما / پخش از نماوا
تاریخ دوبله : سال ۱۳۹۹
تاریخ پخش : ۱۴۰۰/۰۱/۱۱
مدیر دوبلاژ : کریم بیانی
مترجم : یسنا ایروانی
صدابردار : شادی کیا
باند و میکس : حسین مطمئنزاده
گویندگان :
زندهیاد زنده یاد منوچهر والی زاده + زندهیاد آرشاک قوکاسیان (تام کروز / جک هارپر – تکنسین ۴۹) + (تام کروز / جک هارپر – تکنسین ۵۲)
زندهیاد حسین عرفانی (مورگان فریمن / مالکوم بیچ)
افسانه پوستی (اولگا کوریلِنکو / جولیا روساکووا هارپر)
مریم جلینی (آندرهآ رایزبُرو / ویکتوریا “ویکا” اولسِن)
شراره حضرتی (ملیسا لئو / سالی)
زندهیاد زنده یاد سعید مظفری (نیکولای کاستر-والدو / گروهبان سایکس)
ناهید امیریان (سوری کروز / دختر جک)
زندهیاد آرشاک قوکاسیان (پخش اطلاعات جعبهسیاه مأموریت اودیسه)
دوبله شده در استودیو کوالیما
پخش از نماوا
پ.ن: صدای زندهیاد حسین عرفانی از دوبله اول این فیلم برداشت شده است.
عوامل دوبله استودیو جام جم / پخش از شبکه چهار و مؤسسه فرهنگی هنری شبکه فانوس خیال
تاریخ دوبله : زمستان ۱۳۹۲
تاریخ پخش تلویزیونی : ۱۳۹۳/۰۵/۰۷
مدیر دوبلاژ : ژرژ پطروسی
مترجم : دکتر حسن احمدی
صدابردار : فرشید فرجی
گوینده تیتراژ آغازین فیلم : ژرژ پطروسی
گویندگان :
زندهیاد زنده یاد منوچهر والی زاده (تام کروز / جک هارپر – تکنسین ۴۹) + (تام کروز / جک هارپر – تکنسین ۵۲)
زندهیاد حسین عرفانی (مورگان فریمن / مالکوم بیچ)
نازنین یاری (اولگا کوریلِنکو / جولیا روساکووا هارپر) + (سوری کروز / دختر جک)
مریم رادپور (آندرهآ رایزبُرو / ویکتوریا “ویکا” اولسِن)
مهین برزویی (ملیسا لئو / سالی)
کسری کیانی (نیکولای کاستر-والدو / گروهبان سایکس)
رهبر نوربخش (گوینده نوشتههای فیلم)
محمد بهاریان (پخش اطلاعات جعبهسیاه مأموریت اودیسه)
عوامل دوبله استودیو هونامیک / پخش از ایران فیلم
تاریخ دوبله : سال ۱۳۹۳
تاریخ پخش : ۱۳۹۳/۰۸/۲۹
مدیر دوبلاژ : کامبیز سرداری
گوینده عنوان فیلم : سعید میری
گویندگان :
کامبیز سرداری (تام کروز / جک هارپر – تکنسین ۴۹) + (تام کروز / جک هارپر – تکنسین ۵۲)
سعید میری (مورگان فریمن / مالکوم بیچ)
سارا جواهری (اولگا کوریلِنکو / جولیا روساکووا هارپر)
سعیده دست برسر (آندرهآ رایزبُرو / ویکتوریا “ویکا” اولسِن)
مجتبی چارهجو (نیکولای کاستر-والدو / گروهبان سایکس)
و …
- جوایز: 1 برد و 17 نامزدی
- زبان: انگلیسی
- نویسنده: Karl Gajdusek, Michael Arndt, Joseph Kosinski
هنوز نظری ثبت نشده است.
اولین نفری باشید که نظر خود را ثبت میکند.