مدیر دوبلاژ : مینا مومنی
مترجم : سعیدرضا منصوری
صداپرداز : رضا سلطانی
صدابردار : ادریس صفردخت
گویندگان :
فریبا ثابتی (جنیفر لوپز / اطلس شپرد)
کسری نیکآذر (سیمو لیو / هارلان شپرد)
فرهاد اتقیایی (مارک استرانگ / جیک بوت)
سامان مظلومی (گریگوری جیمز کوهن / اسمیت)
ناصر محمدی (آبراهام پوپولا / کاسکا ویکس)
مینا مومنی
علی ضمیری
ادریس صفردخت
شایان سیاحی
روژینا ظهوری
پرنیان شادکام
آزاده جوان
صبا افشار
ثمین افشار
محمدامین عزیزخانی
بهار اسکندری
بابک بهراد
امیر رضایی
فائزه قاریپور
دوبله شده در موسسه فرهنگی و هنری سورن
پخش از سورن
گپ فیلم
تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۳/۰۷
مدیر دوبلاژ : مجید صیادی
مترجم : سیاوش شهبازی
صدابردار : علی مطلق
گوینده عنوان، زمان و مکان : محمدرضا رادمهر
گویندگان :
فریبا رمضانپور (جنیفر لوپز / اطلس شپرد)
امیرمحمد صمصامی (سیمو لیو / هارلان شپرد)
همت مومیوند (مارک استرانگ / جیک بوت)
عباس نباتی (گریگوری جیمز کوهن / اسمیت)
سعید داننده (آبراهام پوپولا / کاسکا ویکس)
مجید صیادی (جرد شیمابوکورو / تکاور شیندو)
آزاده اکبری (لانا پاریلا / وال شپرد)
سارا گرجی (زویی بویل / زویی) + (اشلی جی. هیکس / تکاور اورا)
سورنا حدادی (استرلینگ کی. براون / کلنل بنکس)
زهرا سلیمی (آدیا اسمیت-اریکسون / تکاور وست)
مهیار مهرتاش
محمدرضا رادمهر
محمدعلی جانپناه
سعید میری
همایون میرعبدالهی
سحر صدرایی
تاریخ پخش: ۱۴۰۳/۰۳/۰۹
مدیر دوبلاژ : حسین زینلی
مترجم: متین پیمانی
صدابردار: زهرا روستا
گوینده متن: بدیع اقدسی
گویندگان:
الهه پورجمشید (جنیفر لوپز / اطلس شپرد)
محسن پرتویآذر (استرلینگ کی. براون / کلنل بنکس)
محسن اکبری (مارک استرانگ / جیک بوت)
شاهین حافظدوست (سیمو لیو / هارلان شپرد)
سروش محمدی (گریگوری جیمز کوهن / اسمیت)
گلنوش طلایی (زویی بویل / زویی)
علی نوفرستی (جرد شیمابوکورو / تکاور شیندو)
فراز تقیپور (لوگان هانت / هیو)
امید عقیقی (جفری)
مونا خوشرو
مهدی قنبری
ساغر عارفپور
سما مرادزاده
دوبله شده در استودیو فیلمانه
پخش از تصویر دنیای هنر و پلانو و فام
مدیر دوبلاژ : محمد قربانی
دستیار دوبلاژ : احسان انتظاری
گوینده عناوین : محمد قربانی
گویندگان :
فاطمه عطارباشی (جنیفر لوپز / اطلس شپرد)
احسان صمدیار (سیمو لیو / هارلان شپرد)
کیوان عسگری (مارک استرانگ / جیک بوت)
محمدحسین کهنگی (گریگوری جیمز کوهن / اسمیت)
امیررضا لطفی (آبراهام پوپولا / کاسکا ویکس)
فاطمه کاکاوند (لانا پاریلا / وال شپرد)
صبا طباطبایی (زویی بویل / زویی) + (آدیا اسمیت-اریکسون / تکاور وست)
محمد قربانی (استرلینگ کی. براون / کلنل بنکس)
احسان انتظاری
فرنوش رحیمیان
محمدرضا تصمیم
مسعود فاضلی
فاطمه ریحانی
دوبله شده در استودیو فراز توسط گروه نگاه نو
پخش از فیلمنت و تماشاخونه
مدیر دوبلاژ : یگانه رمضانی
گوینده عناوین : مهرداد معمارزاده
گویندگان :
خاطره محمودیان (جنیفر لوپز / اطلس شپرد)
رضا محمدی (سیمو لیو / هارلان شپرد)
مهرداد معمارزاده (مارک استرانگ / جیک بوت)
سعید قرهداغلی (گریگوری جیمز کوهن / اسمیت)
محمدرضا تصمیم (آبراهام پوپولا / کاسکا ویکس)
فرخنده داوودی (لانا پاریلا / وال شپرد)
یگانه رمضانی (اشلی جی. هیکس / تکاور اورا)
میثم کبیری (استرلینگ کی. براون / کلنل بنکس)
امیرحسین بیگپور
سارا منفرد
حسین مردانشاه
امیررضا لطفی
مصطفی یعقوبزاده
مهرداد سوری
فاطمه کاکاوند
امیرحسین سعیدنژاد
فربد نهری
فرانک ملکی
فرناز جهانبانی
دوبله شده در استودیو ساندو به سفارش ویستامدیا
پخش از ملوفیلم و پیشتازمووی
- جوایز: در کل 2 برد و 4 نامزد
- زبان: انگلیسی
- نویسنده: Leo Sardarian, Aron Eli Coleite
آقا صد بار گفتیم. چرا توجه نمیکنی؟دوبله ی صدا و سیما رو نمیزارین؟
لطفا دوبله صدا و سیما را پخش کنید