عوامل دوبله استودیو نماهنگ / پخش از شبکه پویا، شبکه جم و هنرنمای پارسیان
📅تاریخ ضبط: شهریور 1391
👤مدیر دوبلاژ: مجید حبیبی
📝مترجم: محمود گودرزی
🎛صدابردار: علی مهدی
🎧صداگذاری ساراند 5.1: فرشید جلیلی نژاد
🎚صداگذاری و میکس: استودیو طراحان صدا
🎼تنظیم و ناظر ضبط موسیقی: امین طاهری
📜ترانه سرا و دیالوگ نویسی: مجید حبیبی
💽مسترینگ دی وی دی: امین شفیعی
🎭جلوه های بصری تیتراژ پایانی: حسین آب روش
🎤آواز تیتراژ پایانی: سارا بیگدلی شاملو
🗣هم خوانان: آنیتا قالیچی – مجید حبیبی
🎙گویندگان:
🔸مجید حبیبی: ری رومانو (مندی)
🔸نیما رئیسی: جان لگوئیزامو (سید) + آلن تودیک (میلتون / پدر سید) + آلن تودیک (سایرن هیکلی)
🔸محمدرضا علیمردانی: دنیس لیری (دیگو) + واندا سایکس (مادربزرگ سید)
🔸زنده یاد بهمن مفید: پیتر دینکلیج (کاپیتان گات)
🔸گیلدا حمیدی: کویین لطیفه (الی)
🔸تینا هاشمی: کیکه پالمر (هلو)
🔸مجید آقاکریمی: شان ویلیام اسکات (کراش) + جاش پک (ادی) + ادی پیولین سوتلو (عمو فانگاس) + نیک فراست (فلین / فیل دریایی) + متیو سیمونز (الک نوجوان)
🔸ندا مقصودی: جنیفر لوپز (شیرا)
🔸اشکان صادقی: جاش گاد (لوئیس)
🔸مهدی ثانی خانی: عزیز انصاری (اسکوینت / خرگوش دزد دریایی)
🔸هوتن شکیبا: ماساکی یانو (سیلاس / پرنده دزد دریایی)
🔸آزاده اکبری: ربل ویلسون ( راز / کانگورو دزد دریایی)
🔸امیر غفارمنش: کونال نایر (کوپتا / پرچم دزد دریایی)
🔸دیانوش آصف وزیری: جوی بهار (یونیس / مادر سید)
🔸فرشاد بهبودی: ین گلیب (مارشال / برادر سید)
🔸احسان مهدی: دریک (اتان)
🔸سیمین براتی: نیکی میناج (استفی)
🔸نازنین حقیری: هدر موریس (کیتی)
🔸مهشید اژده فر: الکساندر رومانو (مگان)
🔸ریحانه صفاری: استر دین (سایرن)
🔸مریم شایسته: (سایرن / میمون فریبنده)
🔸هومن حاجی عبداللهی: سایمون پگ (باک)
🔸حسن همایی: پاتریک استوارت (اریسکراتل / سنجاب)
🔸پریسا مهری: مگان تورمیر (جوجه پرنده)
🗣گوینده عناوین: نیما رئیسی
🔷با سپاس فراوان از:
کانون ایران نوین، حامد عزیزی ، سارا حسنی ، سلیمه قطبی ، مینا گلپایگانی ، کرامت رودساز ، پیمان واحدی و هادی پورکرمان
🔻(این اثر طی پروسه‌ای یک ماهه در استودیو نماهنگ دوبله شده است
عوامل دوبله گلوری / پخش از موسسه گسترش صنعت جیحون
🎞ارائه ای از انجمن صنفی گویندگان جوان تهران
📼ضبط شده در استودیو کسمایی
📅دوبله شده در مهرماه 1391
👤سرپرست گویندگان: مهرداد رئیسی
📝مترجم: علی کاس زاده
🎚صدا گذاری (باند): امیر حسینی
🎛صدا آمیزی (میکس): رضا سلطانی
🎼آهنگساز: آرش حسینی
📜ترانه سرایان: مهرداد رئیسی – آرش حسینی
🎤خوانندگان:
کیمیا زحمتکش – آرش حسینی – محسن پرتوی – و…
🎙گویندگان:
🔸علیرضا وارسته: ری رومانو (مندی) + نیک فراست (فلین / فیل دریایی)
🔸محمدرضا صولتی: جان لگوئیزامو (سید) + شان ویلیام اسکات (کراش) + جاش پک (ادی)
🔸هومن خیاط: دنیس لیری (دیگو)
🔸آرزو آفری: کویین لطیفه (الی) + مگان تورمیر (جوجه پرنده)
🔸ثمین مظفری: کیکه پالمر (هلو)
🔸فریبا ثابتی: واندا سایکس (ننه جون)
🔸محسن پرتوی: پیتر دینکلیج (ناخدا دل)
🔸سحر چوبدار: جنیفر لوپز (شیرا / ناخدا یار)
🔸بهزاد الماسی: جاش گاد (لوئیس)
🔸محمدکمال معتضدی: عزیز انصاری (اسکوینت / خرگوش دزد دریایی)
🔸مهرداد رئیسی: ماساکی یانو (سیلاس / پرنده دزد دریایی) + سایمون پگ (باک) + پاتریک استوارت (اریسکراتل / سنجاب)
🔸سمیه الیاسی: ربل ویلسون ( راز / کانگورو دزد دریایی)
🔸آریو فلاح: کونال نایر (کوپتا / پرچم دزد دریایی)
🔸عباس چهاردهی: آلن تودیک (میلتون / پدر سید) + جیسون فریکیونه (ماموت گنگ)
🔸کاملیا زارعی: جوی بهار (یونیس / مادر سید)
🔸کیوان عسکری: ادی پیولین سوتلو (عمو بوگندو)
🔸کامبیز سرداری: ین گلیب (مارشال / برادر سید)
🔸آیدین الماسیان: دریک (اتان)
🔸سارا جامئی: نیکی میناج (استفی)
🔸محبوبه سعیدی: هدر موریس (کیتی)
🔸شادی هاشم لو: الکساندر رومانو (مگان) + استر دین (سایرن) و…
🔸وحید آفرین: آلن تودیک (سایرن هیکلی)
🔸فریبا بکلو: (سایرن / میمون فریبنده)
🔸سامان مظلومی: متیو سیمونز (الک نوجوان)
🔸سمیرا گشتیل: (حیوانات مختلف)
🔸محمد مجدآبادی: (حیوانات مختلف)
🎬گوینده عناوین: مسعود سیدی
عوامل دوبله استودیو کوالیما / پخش از هنرنمای پارسیان
مدیر دوبلاژ: ناهید امیریان
مترجم: محمود گودرزی
صدابردار: حسین مطمئن‌زاده
تاریخ پخش: آبان ۱۳۹۱
گویندگان:
زنده‌یاد چنگیز جلیلوند (ری رومانو / مندی)
علی‌همت مومیوند (جان لئوزیمو / سید)
منوچهر والی‌زاده (دنیس لری / دیه گو)
صنم نکواقبال (کوئین لاتیفا / الی)
ناهید امیریان (ککه پالمر / هلو)
رضا الماسی (شان ویلیام اسکات / کراش + جاش پک / ادی)
شایان شامبیاتی (پیتر دنکلیج / کاپیتان گات)
مینو غزنوی (جنیفر لوپز / شیرا)
مینا شجاع (وندا سایکز / مادربزرگ سید)
ابراهیم شفیعی (جاش گاد / لوئیس)
کریم بیانی (اسکوینت، پدر سید)
شهراد بانکی (ایتن)
متانت اسماعیلی
وحید منوچهری
حامد عزیزی
محمدعلی جانپناه
عوامل دوبله صدا و سیما
مدیر دوبلاژ: سعید مقدم‌منش
تاریخ پخش: نوروز ۱۳۹۲
گویندگان:
امیر منوچهری (ری رومانو / مندی)
علی‌همت مومیوند (جان لئوزیمو / سید)
امیر حکیمی (دنیس لری / دیه گو)
فرزانه شجاعی (کوئین لاتیفا / الی)
مریم معینیان (ککه پالمر / هلو)
زنده‌یاد بیژن علیمحمدی (پیتر دنکلیج / کاپیتان گات) + (الان تودایک / پدر سید: میلتون)
نرگس فولادوند (جنیفر لوپز / شیرا)
مینا شجاع (وندا سایکز / مادربزرگ سید)
هادی جلیلی (جاش گاد / لوئیس)
محبت دار آفرین (جوی بهر / مادر سید) + کانگورو
حسین خدادابیگی (ادی سوتلو / عموی سید: فانگاس) + پرنده دزد دریایی
زنده‌یاد علی اصغر رضایی نیک (نیک فروست / فیل دریایی) + (شون ویلیام اسکات / کراش)
امیرمحمد صمصامی (دریک / ایتان)
علیرضا شایگان (عزیز انصاری / خرگوش دزد دریایی) + برادر سید + ماموت جوان که پوست قهوه‌ای تیره داشت
نسرین اسنجانی (استفی)
سیما رستگاران (کتی)
شیلا آژیر (مگان)
بابک اشکبوس (گوزن)
- جوایز: 2 برنده و 11 نامزدی
- زبان: انگلیسی
- نویسنده: Michael Berg, Jason Fuchs, Lori Forte
هنوز نظری ثبت نشده است.
اولین نفری باشید که نظر خود را ثبت می‌کند.