عوامل دوبله استودیو کوالیما / پخش از نماوا
تاریخ پخش : ۱۴۰۱/۰۲/۰۵
مدیر دوبلاژ : حامد عزیزی
مترجم : مسعود میراسماعیلی
صدابردار : علی کریمی
باند و میکس : حسین و محمد مطمئن‌زاده
گوینده عنوان : خسرو شمشیرگران
گویندگان :
افشین زینوری (رابرت پتینسون / بتمن)
حامد عزیزی (کالین فارل / پنگوئن)
ابوالحسن تهامی‌نژاد (اندی سرکیس / آلفرد)
نازنین یاری (زویی کرویتز / کت وومن)
تورج مهرزادیان (جان تورتورو / فالکون)
غلامرضا صادقی (جفری رایت / جیم گوردون)
وحید منوچهری (پل دینو / ریدلر)
مریم جلینی (جیم لاوسون / بلا رئال)
خشایار شمشیرگران (بری کیوگن / جوکر)
شایان شامبیاتی (الکس فرنس / پیت سوج)
رهبر نوربخش (کان اونیل / افسر مکنزی باک)
رضا آفتابی (پیتر سارسگارد / کولسن)
امیرعباس پیام (روپرت پنری جونز / شهردار میچل)
امیر حکیمی (پیتر مک‌دونالد / کنزی ویلیامز)
امیر منوچهری (گیل پرز / افسر مارتینز)
منوچهر زنده‌دل (لوک رابرتز / توماس وین)
مهین برزویی (ساندرا دیکنسون / دوری)
شراره حضرتی (هانا هرزیچ / آنیکا)
محمدرضا لبیب (داگلاس راسل / هیچکس) + (ویل آستین / افسر راهنمایی و رانندگی)
مجتبی فتح‌اللهی (سید ساگر / افسر پلیس فضای مجازی)
مهیار ستاری (بابی کوزا / گوینده خبر)
پویا فهیمی (دین ممینگر / گوینده خبر)
امیررضا قلی‌نژاد (اد کیِر / افسر پلیس)
حامد بیطرفان (مکس کارور / دوقلوها / محافظ بار)
محسن بهرامی (جوزف بالدراما / کارآگاه)
سارا جواهری (لورنا براون / پزشک)
مریم شاهرودی (پت بتل / گوینده خبر)
ساحل کریمی (روما توره / گوینده خبر)
رضا الماسی (برانسون وب / سارق فروشگاه) + (مکس کارور / دوقلوها / محافظ بار)
مهدی امینی
نسرین اسنجانی
علیرضا علیشاهی
معصومه ریاحی
فائقه مرادی
سعید میری
علی‌اصغر قره‌خانی
سعید پورشفیعی
محمد قربانی
عوامل دوبله استودیو فراز / پخش از فیلیمو
تاریخ پخش : ۱۴۰۱/۰۱/۲۹
مدیر دوبلاژ : مینا قیاسپور
مترجم : گروه تراژ
صدابرداران : حمید محمدی و محمدرضا اوحدی
باند : نگین زارع‌اصل و علیرضا اوحدی
میکس : علیرضا اوحدی
گویندگان :
کسری کیانی (رابرت پتینسون / بتمن)
میرطاهر مظلومی (کالین فارل / پنگوئن)
ژرژ پطروسی (اندی سرکیس / آلفرد)
مینا قیاسپور (زویی کرویتز / کت وومن)
ابوالحسن تهامی (جان تورتورو / فالکون)
همت مومیوند (جفری رایت / جیم گوردون)
شروین قطعه‌ای (پل دینو / ریدلر)
نغمه عزیزی‌پور (جیم لاوسون / بلا رئال)
علی منانی (بری کیوگن / جوکر) + (مکس کارور / دوقلوها / محافظ بار) + (اد کیِر / افسر پلیس)
ایرج سنجری (پیتر سارسگارد / کولسن)
امیربهرام کاویانپور (روپرت پنری جونز / شهردار میچل) + (لوک رابرتز / توماس وین)
عباس نباتی (پیتر مک‌دونالد / کنزی ویلیامز)
فرزاد احمدی (داگلاس راسل / هیچکس) + (دین ممینگر / گوینده خبر) + (سید ساگر / افسر پلیس فضای مجازی)
محمدرضا فصیحی‌نیا (الکس فرنس / پیت سوج) + (برانسون وب / سارق فروشگاه)
سعید میری (کان اونیل / افسر مکنزی باک)
علیرضا اوحدی (گیل پرز / افسر مارتینز) + (بابی کوزا / گوینده خبر)
سارا گرجی (لورنا براون / پزشک)
سارا جعفری (هانا هرزیچ / آنیکا) + (پت بتل / گوینده خبر) + (روما توره / گوینده خبر) + (جنین هارونی / کارلا) + (ساندرا دیکنسون / دوری)
شهریار ربانی (جوزف بالدراما / کارآگاه)
سورنا حدادی (چارلی کارور / دوقلوها / محافظ بار)
همایون میرعبداللهی (ویل آستین / افسر راهنمایی و رانندگی)
مرجان امینی‌تهرانی
عوامل دوبله استودیو رنگین‌کمان سخن / پخش از گپ فیلم
تاریخ پخش : ۱۴۰۱/۰۱/۲۹
مدیر دوبلاژ : مریم رادپور
مترجم : سیاوش شهبازی
صدابردار : علی مطلق
باند و میکس : آرمان بیگدلی
گویندگان :
کسری کیانی (رابرت پتینسون / بتمن)
شروین قطعه‌ای (کالین فارل / پنگوئن)
همت مومیوند (اندی سرکیس / آلفرد)
نرگس فولادوند (زویی کرویتز / کت وومن)
امیربهرام کاویانپور (جان تورتورو / فالکون)
نیما نکویی (جفری رایت / جیم گوردون)
مریم رادپور (جیم لاوسون / بلا رئال) + (لورنا براون / پزشک)
پارسا کجوری (بری کیوگن / جوکر) + (داگلاس راسل / هیچکس)
سعید داننده (الکس فرنس / پیت سوج) + (کان اونیل / افسر مکنزی باک)
محمدرضا رادمهر (پیتر سارسگارد / کولسن) + (روپرت پنری جونز / شهردار میچل)
محمدعلی جان‌پناه (پل دینو / ریدلر)
علیرضا علیشاهی (پیتر مک‌دونالد / کنزی ویلیامز)
بابک اشکبوس (سید ساگر / افسر پلیس فضای مجازی) + (مکس کارور / دوقلوها / محافظ بار)
ارسلان جولایی (گیل پرز / افسر مارتینز)
علی‌اصغر قره‌خانی (لوک رابرتز / توماس وین) + (بابی کوزا / گوینده خبر) + (دین ممینگر / گوینده خبر) + (اد کیِر / افسر پلیس)
الهام چارانی (هانا هرزیچ / آنیکا) + (پت بتل / گوینده خبر) + (روما توره / گوینده خبر)
ناهید حجت‌پناه (جنین هارونی / کارلا) + (ساندرا دیکنسون / دوری)
سورنا حدادی (جوزف بالدراما / کارآگاه)
همایون میرعبداللهی (چارلی کارور / دوقلوها / محافظ بار) + (ویل آستین / افسر راهنمایی و رانندگی) + (برانسون وب / سارق فروشگاه)
مهیار مهرتاش
ندا پوریان
عوامل دوبله سورن / پخش از تصویر دنیای هنر و سورن VHS
تاریخ پخش : ۱۴۰۱/۰۱/۳۰
مدیر دوبلاژ : مسعود تقی‌پور
مترجم : سیاوش شهبازی
صدابردار : رضا سلطانی
گویندگان :
عباس چهاردهی (رابرت پتینسون / بتمن)
علی ضمیری (کالین فارل / پنگوئن)
محمدرضا صولتی (اندی سرکیس / آلفرد)
مینا مومنی (زویی کرویتز / کت وومن)
ناصر محمدی (جفری رایت / جیم گوردون)
علیرضا وارسته (بری کیوگن / جوکر)
آیدین الماسیان (پل دینو / ریدلر)
علیرضا طاهری (الکس فرنس / پیت سوج)
فرهاد اتقیایی (جان تورتورو / فالکون)
مهدی فضلی (پیتر سارسگارد / کولسن)
ندا آسمانی (ساندرا دیکنسون / دوری)
مسعود تقی‌پور (لوک رابرتز / توماس وین) + (داگلاس راسل / هیچکس) + (پیتر مک‌دونالد / کنزی ویلیامز)
سامان مظلومی (گیل پرز / افسر مارتینز) + (مکس کارور / دوقلوها)
سمیه الیاسی (پت بتل / گوینده خبر)
عرفان هنربخش (روپرت پنری جونز / شهردار میچل)
راضیه فهیمی (لورنا براون / پزشک) + (روما توره / گوینده خبر)
فریبا ثابتی (جیم لاوسون / بلا رئال)
بهزاد الماسی (چارلی کارور / دوقلوها)
شهره روحی (جنین هارونی / کارلا)
ولی‌الله نوری (جوزف بالدراما / کارآگاه) + (کان اونیل / افسر مکنزی باک)
کسری نیک‌آذر
مصطفی جلالی
علی ممتحن
حامد معبودی
علیرضا مهدوی
طاها بذرافشان
فائقه تبریزی
عوامل دوبله گروه نگاه نو / دوبله شده در استودیو فراز / پخش از فیلمنت
مدیر دوبلاژ : محمد قربانی
ناظر کیفی دوبلاژ : کیوان عسکری
دستیاران دوبلاژ : احسان انتظاری و مسعود فاضلی
صدابردار : محمد قربانی
باند و میکس : احسان صمدیار
گوینده عناوین : مهرداد معمارزاده
گویندگان :
مهبد قناعت‌پیشه (رابرت پتینسون / بتمن)
محسن زرآبادی‌پور (کالین فارل / پنگوئن)
سعید مقدم‌منش (اندی سرکیس / آلفرد)
لیلا کوهسار (زویی کرویتز / کت وومن)
ارشیا شریعتی (پل دینو / ریدلر)
کرامت رودساز (جان تورتورو / فالکون)
کیوان عسکری (جفری رایت / جیم گوردون)
مهرداد معمارزاده (کان اونیل / افسر مکنزی باک)
فرهاد اتقیایی (روپرت پنری جونز / شهردار میچل)
احسان صمدیار (چارلی کارور / دوقلوها)
کیوان نژادکبودی (مکس کارور / دوقلوها)
مهرداد سوری (بری کیوگن / جوکر) + (الکس فرنس / پیت سوج) + (لوک رابرتز / توماس وین) + (بابی کوزا / گوینده خبر) + (دین ممینگر / گوینده خبر)
هوتن شاطری‌پور (پیتر سارسگارد / کولسن)
نگین خواجه‌نصیر (جیم لاوسون / بلا رئال)
صبا طباطبایی (جنین هارونی / کارلا)
امیررضا لطفی (جوزف بالدراما / کارآگاه) + (پیتر مک‌دونالد / کنزی ویلیامز)
مسعود فاضلی (گیل پرز / افسر مارتینز) + (داگلاس راسل / هیچکس)
فاطمه مهرابی (ساندرا دیکنسون / دوری) + (پت بتل / گوینده خبر) + (روما توره / گوینده خبر)
فرناز جهانبانی (لورنا براون / پزشک)
احسان انتظاری
فرنوش رحیمیان
محمدرضا بهشتیان
مهرداد روغنی
امیرحسین کاظمی
عوامل دوبله استودیو نیروانا / پخش از فانوفیلم
مدیر دوبلاژ : پریسا کبیری
گویندگان :
سورنا طاهری (رابرت پتینسون / بتمن)
محمد ولیان (کالین فارل / پنگوئن) + (جوزف بالدراما / کارآگاه)
اشکان مرجانی (اندی سرکیس / آلفرد)
پروانه علیزاده (زویی کرویتز / کت وومن)
امید امین (جفری رایت / جیم گوردون)
احسان صمدیار (جان تورتورو / فالکون) + (پل دینو / ریدلر)
پریسا کبیری
عوامل دوبله استودیو آواژه / پخش از تلوبیون + و پلانو
مدیر دوبلاژ : اشکان صادقی
مترجم : امیر آبایان
صدابردار : علیرضا سالارکیا
باند : احسان صمدیار
میکس : حامد میرزایی
گویندگان :
داریوش بشارت (رابرت پتینسون / بتمن)
بانیپال شومون (کالین فارل / پنگوئن)
محسن پرتوی‌آذر (اندی سرکیس / آلفرد)
دیانوش آصف‌وزیری (زویی کرویتز / کت وومن)
علی باقرلی (جفری رایت / جیم گوردون)
اشکان صادقی (پل دینو / ریدلر)
علیرضا سالارکیا (جان تورتورو / فالکون)
احسان صمدیار (گیل پرز / افسر مارتینز)
گلچهره زند (جیم لاوسون / بلا رئال)
حمید صلاحی (بری کیوگن / جوکر) + (جوزف بالدراما / کارآگاه) + (لوک رابرتز / توماس وین) + (چارلی و مکس کارور / دوقلوها)
حجت یوسفی (داگلاس راسل / هیچکس) + (پیتر سارسگارد / کولسن)
محمد دانه‌کار (روپرت پنری جونز / شهردار میچل)
هانیه شاطری (جنین هارونی / کارلا)
شیوا فرزین (لورنا براون / پزشک) + (ساندرا دیکنسون / دوری) + (پت بتل / گوینده خبر) + (لورنا براون / پزشک)
محمد ترکاشوند
عوامل دوبله استودیو بانی واک / پخش از لنز
مدیر دوبلاژ : کامبیز سرداری
مترجم و دستیار دوبلاژ : شیما مهدوی‌فر
باند و میکس : هادی رنگین‌کمان
گویندگان :
مهبد قناعت‌پیشه (رابرت پتینسون / بتمن)
کامبیز سرداری (کالین فارل / پنگوئن) + (جوزف بالدراما / کارآگاه) + (داگلاس راسل / هیچکس) + (لوک رابرتز / توماس وین)
ابراهیم ربیعی (اندی سرکیس / آلفرد)
یگانه رمضانی (زویی کرویتز / کت وومن)
میثم کبیری (جفری رایت / جیم گوردون)
محمد مجد (پل دینو / ریدلر)
امیرحسین سعیدنژاد (بری کیوگن / جوکر)
محسن پرتوی‌آذر (جان تورتورو / فالکون)
سعید نبوی (پیتر سارسگارد / کولسن)
سارا منفرد (جیم لاوسون / بلا رئال) + (ساندرا دیکنسون / دوری)
حسین نصیری (الکس فرنس / پیت سوج) + (کان اونیل / افسر مکنزی باک)
شاهرخ شریفی (روپرت / پنری جونز / شهردار میچل) + (چارلی کارور / دوقلوها / محافظ بار) + (مکس کارور / دوقلوها / محافظ بار)
بهرام سیف‌الدین (پیتر مک‌دونالد / کنزی ویلیامز)
احسان نصیری (گیل پرز / افسر مارتینز)
زهرا زارعی (لورنا براون / پزشک)
مژده صالحی‌پور (پت بتل / گوینده خبر)
عوامل دوبله صدا و سیما / پخش از شبکه چهار
تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۰۱/۰۱
مدیر دوبلاژ : بهمن هاشمی
صدابردار : فرشید فرجی
گویندگان :
افشین زینوری (رابرت پتینسون / بتمن)
نصرالله مدقالچی (کالین فارل / پنگوئن)
ناصر ممدوح (اندی سرکیس / آلفرد)
سیما رستگاران (زویی کرویتز / کت وومن)
تورج مهرزادیان (جان تورتورو / فالکون)
بهمن هاشمی (جفری رایت / جیم گوردون)
کسری کیانی (پل دینو / ریدلر)
شراره حضرتی (جیم لاوسون / بلا رئال)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (الکس فرنس / پیت سوج)
همت مومیوند (کان اونیل / افسر مکنزی باک)
رضا آفتابی (پیتر سارسگارد / کولسن)
عباس نباتی (روپرت پنری جونز / شهردار میچل)
امیر حکیمی (پیتر مک‌دونالد / کنزی ویلیامز)
منوچهر زنده‌دل (لوک رابرتز / توماس وین)
زهرا سوهانی (ساندرا دیکنسون / دوری)
محمد تنهایی (گیل پرز / افسر مارتینز) + (ویل آستین / افسر راهنمایی و رانندگی)
ارسلان جولایی (اد کیِر / افسر پلیس) + (داگلاس راسل / هیچکس)
سعید شیخ‌زاده (مکس کارور / دوقلوها / محافظ بار) + (چارلی کارور / دوقلوها / محافظ بار)
امیرصالح کسروی (جوزف بالدراما / کارآگاه)
پریا شفیعیان (جنین هارونی / کارلا)
بابک اشکبوس (سید ساگر / افسر پلیس فضای مجازی) + (برانسون وب / سارق فروشگاه)
مریم شاهرودی (لورنا براون / پزشک)
لادن سلطان‌پناه (پت بتل / گوینده خبر) + (روما توره / گوینده خبر)
دانیال الیاسی (بابی کوزا / گوینده خبر)
میلاد فتوحی (دین ممینگر / گوینده خبر)
رضا الماسی
اسفندیار مهرتاش
محمد بهاریان
- جوایز: نامزد 3 جایزه اسکار. 39 برنده و 185 نامزدی در مجموع
- زبان: انگلیسی، اسپانیایی، لاتین، ایتالیایی
- نویسنده: Matt Reeves, Peter Craig, Bob Kane
هنوز نظری ثبت نشده است.
اولین نفری باشید که نظر خود را ثبت می‌کند.