عوامل دوبله استودیو ساندفیلم / پخش از فیلیمو
تاریخ پخش: 19 شهریور 1403
مدیر دوبلاژ : مریم رادپور
صدابردار : مهدی بهزاد پور
گوینده متن : محمدرضا فصیحی نیا
گویندگان : شروین قطعه ای (چنینگ تیتوم / کول دیویس) + (جین جونز / سناتور هاپ) ، نرگس فولادوند (اسکارلت جوهانسون / کلی جونز) ، تورج مهرزادیان (وودی هارلسون / مو برکوس) ، همت مومیوند (ری رومانو / هنری اسمالز) ، رضا آفتابی (جیم راش / لنس وسپرتین) ، سعید داننده (کریستین کلمنسون / والتر) + (کریستین گری مور / عکاس) + (ویکتور گاربر / سناتور هیجس) ، مهرداد بیگ محمدی (نوآ رابینز / دان هارپر) ، سعید پورشفیعی (گرگ کریک / هنری اسمالز فیک) ، مریم رادپور (آنا گارسیا / روبی مارتین) ، ابوالفضل شاه بهرامی (نجما ویلیامز / جو ولفی) ، علیرضا اوحدی (نیل دیلنبرگ / نیل آرمسترانگ فیک) ، امیررضا قلی نژاد (دونالد الیس واتکینز / استو برایس) ، محمدرضا فصیحی نیا (بیل بارت / کول دیویس فیک) ، فرزاد احمدی (کالین جوست / سناتور کوک) + (پیتر جکوبسن / چاک میدوز) ، سعید میری (داریوش ولسکی / ادوارد) ، محسن بهرامی (تاد آلن دورکین / فیل هانلی) + (جو کرست / سناتور ونینگ) ، همایون میرعبداللهی (آلن بوئل / متصدی بار) ، شیرین روستایی (استفانی کورتزوبا / جولین ونینگ) ، سورنا حدادی ، مهدیار زمانی فر
عوامل دوبله استودیو رنگین کمان سخن / پخش از گپ فیلم
تاریخ پخش: 11 مرداد 1403
مدیر دوبلاژ : محمد علی جان پناه
صدابردار : علی مطلق
گوینده عنوان و نوشته ها : سعید میری
گویندگان : شروین قطعه ای (چنینگ تیتوم / کول دیدیس) ، نرگس فولادوند (اسکارلت جوهانسون / کلی جونز) ، حمیدرضا آشتیانی پور (وودی هارلسون / مو برکوس) ، همت مومیوند (ری رومانو / هنری اسمالز) ، امیربهرام کاویانپور (جیم راش / لنس وسپرتین) ، مجید صیادی (کریستین کلمنسون / والتر) ، سعید داننده (پیتر جکوبسن / چاک میدوز) ، محمد علی جان پناه (نوآ رابینز / دان هارپر) ، سعید میری (گرگ کریک / هنری) + (جین جونز / سناتور هاپ) ، سارا گرجی (آنا گارسیا / روبی مارتین) ، علیرضا محسنی (دونالد الیس واتکینز / استو برایس) ، همایون میرعبدالهی (بیل بارت / کول) + (کریستین زوبر / مایکل کالینز) ، سورنا حدادی (کالین جوست / سناتور کوک) ، خشایار معمارزاده ، سحر صدرایی ، شیرین روستایی
عوامل دوبله صدا و سیما / پخش از شبکه نمایش
تاریخ پخش: 7 فروردین 1404
مدیر دوبلاژ : زهره شکوفنده
مترجم : کتایون واثقی
صدابردار و میکس : سعید عابدی
گوینده عنوان و تیتراژ : دانیال الیاسی
گویندگان :
شروین قطعهای (چنینگ تیتوم / کول دیویس)
زهره شکوفنده (اسکارلت جوهانسون / کلی جونز)
ژرژ پطروسی (وودی هارلسون / مو برکوس)
همت مومیوند (ری رومانو / هنری اسمالز)
رضا آفتابی (جیم راش / لنس وسپرتین)
ابراهیم شفیعی (کریستین کلمنسون / والتر)
رضا الماسی (نوآ رابینز / دان هارپر)
محمد صادقیان (گرگ کریک / هنری اسمالز فیک) + (آلن بوئل / متصدی بار)
نسرین کوچکخانی (آنا گارسیا / روبی مارتین)
محمد بهاریان (نجما ویلیامز / جو ولفی) + (جین جونز / سناتور هاپ)
مهرداد بیگمحمدی (دونالد الیس واتکینز / استو برایس) + (کریستین گری مور / عکاس)
علی منصوریراد (بیل بارت / کول دیویس فیک) + (پیتر جکوبسن / چاک میدوز)
دانیال الیاسی (کالین جوست / سناتور کوک) + (ویکتور گاربر / سناتور هیجس)
هادی جلیلیباله (داریوش ولسکی / ادوارد) + …
اسفندیار مهرتاش (تاد آلن دورکین / فیل هانلی) + (جو کرست / سناتور ونینگ)
شیرین روستایی (استفانی کورتزوبا / جولین ونینگ)
بابک اشکبوس
علیرضا ناصحی
محمد تنهایی
عوامل دوبله گروه سینوا / استودیو ماهان / پخش از فیلمنت
تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۶/۲۶
مدیر دوبلاژ : علی ظریفی
دستیار دوبلاژ : حسین واثقی
صداگذار : امیر نوری
گوینده متن : محسن سرشار
گویندگان :
سعید نبوی (چنینگ تیتوم / کول دیدیس)
آشا محرابی (اسکارلت جوهانسون / کلی جونز)
محسن سرشار (وودی هارلسون / مو برکوس)
سعید مقدممنش (جیم راش / لنس وسپرتین)
زهرا علیپور (آنا گارسیا / روبی مارتین)
مریم خانی
حسین واثقی
امیرعلی بیگدلی
میلاد شکوهی
کمیل شاهرخی
حسین قاسمی
لیلا شیخی
علیرضا خسروینژاد
ارائه ای از گروه سینوا
دوبله شده در استودیو هامان
پخش از فیلمنت
عوامل دوبله استودیو ساندو / به سفارش ویستامدیا / پخش از پیشتازمووی
تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۷/۱۲
مدیر دوبلاژ : احسان انتظاری
گوینده عناوین : بسام قیدی
گویندگان :
بسام قیدی (چنینگ تیتوم / کول دیویس)
فرخنده داوودی (اسکارلت جوهانسون / کلی جونز)
محمد قربانی (وودی هارلسون / مو برکوس)
مهرداد سوری (ری رومانو / هنری اسمالز)
کوروش زارعپناه (جیم راش / لنس وسپرتین)
ابراهیم ربیعی (کریستین کلمنسون / والتر)
بابک بهروزی (جین جونز / سناتور هاپ)
محمدرضا تصمیم (ویکتور گاربر / سناتور هیجس) + (تاد آلن دورکین / فیل هانلی)
محمدحسین کهنگی (نوآ رابینز / دان هارپر) + (بیل بارت / کول دیویس فیک) + (نجما ویلیامز / جو ولفی)
امیرحسین بیگپور (گرگ کریک / هنری اسمالز فیک) + (پیتر جکوبسن / چاک میدوز)
جوانه برهانی (آنا گارسیا / روبی مارتین)
میثم کبیری (نیل دیلنبرگ / نیل آرمسترانگ فیک)
رضا محمدی (دونالد الیس واتکینز / استو برایس)
احسان انتظاری (کالین جوست / سناتور کوک)
مهرداد معمارزاده (داریوش ولسکی / ادوارد)
مسعود فاضلی (جو کرست / سناتور ونینگ)
فرانک ملکی (استفانی کورتزوبا / جولین ونینگ)
سعید قرهداغلی
عوامل دوبله استودیو فیلمانه / پخش از تصویر دنیای هنر
تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۴/۲۶
مدیر دوبلاژ : حسین زینلی
گویندگان :
کامبیز سرداری (چنینگ تیتوم / کول دیدیس)
مرضیه حیدری (اسکارلت جوهانسون / کلی جونز)
محسن پرتویآذر (وودی هارلسون / مو برکوس)
و…
- جوایز: 2 نامزدی
- زبان: انگلیسی
- نویسنده: Keenan Flynn, Bill Kirstein, Rose Gilroy
هنوز نظری ثبت نشده است.
اولین نفری باشید که نظر خود را ثبت میکند.