عوامل سینک دوبله داب سورس
بازسازی صدای زنده یاد سعید مظفری (متیو مککانهی / کوین مککی) + عوامل دوبله نماوا
عوامل دوبله استودیو قرن 21 / پخش از فیلیمو
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۷/۲۱
مدیر دوبلاژ : سارا جعفری
صدابردار : مهدی بهزادپور
باند و میکس : محمدمهدی یقطین
گوینده متن، زمان و مکان : محمدرضا فصیحینیا
گویندگان :
شروین قطعهای (متیو مککانهی / کوین مککی)
فریبا رمضانپور (آمریکا فررا / مری لودویگ)
سارا جعفری (اشلی اتکینسون / روبی بیشاپ)
محسن بهرامی (جول واسکز / مارتینز / کاپیتان)
سعید میری (جان مسینا / مسینا / آتشنشان)
فاطمه صبا (دنیل فیشر جانسون / خانم هیوز / مدیر مدرسه) + (کی مککانهی / شری مککید)
مریم شاهرودی (کیمبرلی فلارس / لیندا) + (جینجر تی. رکس / دکتر اورت)
مهیار مهرتاش (لوی مککانهی / شان مککید)
پارسا کجوری (اسپنسر واتسون / مهندس الیوت هاپکینز)
لادن سلطانپناه (کیت وارتون / جین کیسون / آتشنشان)
سعید داننده (برایان هیل / معلم) + (گری کراوس / کلانتر توماس)
فرزاد احمدی (پرفیرو چاواریا / آتشنشان ایستگاه جاربو گپ) + (فردی مارتینز / کارمند دفتر اتوبوسرانی) + (دونالد لیندسی / افسر پلیس راهور)
سحر صدرایی (مریت سی. گلاور / دکتر داروخانه)
محمدرضا فصیحینیا (پیتر دیسث / مارک راجرز / نماینده PG&E) + (شم هاوکینز / خلبان)
رهبر نوربخش (جیسون فینی / فینی)
زهره اسدی (بریگز تامپسون / اکو / دانشآموز) + (نیتن گریتی / توبی / دانشآموز)
نغمه عزیزیپور
مریم اعتضادی
عوامل دوبله استودیو نماوا / پخش از نماوا
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۷/۲۳
مدیر دوبلاژ : سعید شیخزاده
مترجم : گروه جاوید
صدابردار : ساره نذیری
گوینده عنوان، متن و زمان و مکان : ابوالفضل شاهبهرامی
گویندگان :
شروین قطعهای (متیو مککانهی / کوین مککی)
لادن سلطانپناه (آمریکا فررا / مری لودویگ)
آرزو روشناس (اشلی اتکینسون / روبی بیشاپ)
همت مومیوند (جول واسکز / مارتینز / کاپیتان)
ابوالفضل شاهبهرامی (جان مسینا / مسینا / آتشنشان)
فاطمه صبا (دنیل فیشر جانسون / خانم هیوز / مدیر مدرسه) + (کی مککانهی / شری مککید)
ناهید حجتپناه (کیمبرلی فلارس / لیندا)+(مریت سی. گلاور / دکتر داروخانه)
سعید شیخزاده (لوی مککانهی / شان مککید) + (اسپنسر واتسون / مهندس الیوت هاپکینز)
نغمه عزیزیپور (کیت وارتون / جین کیسون / آتشنشان)
نسرین کوچکخانی (جینجر تی. رکس / دکتر اورت)
محمد بهاریان (پرفیرو چاواریا / آتشنشان ایستگاه جاربو گپ) + (دونالد لیندسی / افسر پلیس راهور)
سعید میری (برایان هیل / معلم)
سعید داننده (گری کراوس / کلانتر توماس)
ارسلان جولایی (پیتر دیسث / مارک راجرز / نماینده PG&E)
مهرداد بیگمحمدی (فردی مارتینز / کارمند دفتر اتوبوسرانی)
سورنا حدادی (شم هاوکینز / خلبان)
پریا شفیعیان (بریگز تامپسون / اکو / دانشآموز) + (نیتن گریتی / توبی / دانشآموز)
آزاده اکبری
سعید پورشفیعی
مریم شاهرودی
عوامل دوبله استودیو رنگین کمان سخن / پخش از گپ فیلم
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۷/۰۷
مدیر دوبلاژ : مریم رادپور
مترجم : نویدو
صدابردار : علی مطلق
گوینده عنوان، متن و زمان و مکان : دانیال الیاسی
گویندگان :
علیرضا باشکندی (متیو مککانهی / کوین مککی)
مریم رادپور (آمریکا فررا / مری لودویگ)
آرزو روشناس (اشلی اتکینسون / روبی بیشاپ)
امیربهرام کاویانپور (جول واسکز / مارتینز / کاپیتان)
سعید داننده (جان مسینا / مسینا / آتشنشان)
فاطمه صبا (دنیل فیشر جانسون / خلنم هیوز / مدیر مدرسه) + (کی مککانهی / شری مککید)
آزاده اکبری (کیمبرلی فلارس / لیندا)
مهرداد بیگمحمدی (لوی مککانهی / شان مککید)
پریا شفیعیان (کیت وارتون / جین کیسون / آتشنشان)
سورنا حدادی (اسپنسر واتسون / مهندس الیوت هاپکینز)
شیرین روستایی (جینجر تی. رکس / دکتر اورت) + (مریت سی. گلاور / دکتر داروخانه)
سعید میری (پرفیرو چاواریا / آتشنشان ایستگاه جاربو گپ) + (برایان هیل / معلم) + (گری کراوس / کلانتر توماس)
سعید پورشفیعی (پیتر دیسث / مارک راجرز / نماینده PG&E)
همایون میرعبداللهی (فردی مارتینز / کارمند دفتر اتوبوسرانی)
دانیال الیاسی (شم هاوکینز / خلبان)
محمد صادقیان (دونالد لیندسی / افسر پلیس راهور)
ملیکا ملکنیا (بریگز تامپسون / اکو / دانشآموز) + (نیتن گریتی / توبی / دانشآموز)
سارا گرجی
سحر صدرایی
مریم اعتضادی
عوامل دوبله استودیو صبا / پخش از شیدا
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۸/۰۷
مدیر دوبلاژ : بهمن هاشمی
مترجم : سپهر زهرهای
گویندگان :
بهمن هاشمی (متیو مککانهی / کوین مککی)
نسرین کوچکخانی (آمریکا فررا / مری لودویگ)
لادن سلطانپناه (اشلی اتکینسون / روبی بیشاپ)
امیرعباس پیام (جول واسکز / مارتینز / کاپیتان)
شیرین روستایی (کی مککانهی / شری مککید)
آرزو روشناس (کیت وارتون / جین کیسون / آتشنشان)
دانیال الیاسی
آزاده اکبری
زهرا سلیمی
محمد صادقیان
مونا خجسته
محمد تنهایی
عوامل دوبله آپرا
غلامرضا صادقی (متیو مککانهی / کوین مککی)
و…
- جوایز: n/a
- زبان: انگلیسی
- نویسنده: Brad Ingelsby, Paul Greengrass, Lizzie Johnson
سلام واقعا دمتون گرم کار فوق العاده ای انجام دادید امیدوارم این کار ادامه داشته باشه
سلام واقعا دمتون گرم کار فوق العاده ای انجام دادید امیدوارم این کار ادامه داشته باشه برای جکی چان و نقش های که استاد چنگیز جلیلوند و زنده یاد منوچهر والی زاده و حسین عرفانی نیز ادامه داشته باشه.