تاریخ دوبله : شهریور ۱۳۹۶
تاریخ پخش : ۱۳۹۶/۰۶/۲۰
مدیر دوبلاژ : شراره حضرتی
صدابردار : حجت اسماعیلی
گوینده عنوان و نوشته های فیلم : کسری کیانی
گویندگان :
زندهیاد چنگیز جلیلوند (مایکل فاسبندر / والتر + دیوید)
مینو غزنوی (کاترین واترستون / دنیلز)
زنده یاد سعید مظفری (بیلی کروداپ / کریستوفر اورام)
غلامرضا صادقی (دنی مکبراید / تنسی)
تورج مهرزادیان (دمیان بیچیر / دن لوپ)
مریم رادپور (کارمن اجوگو / کارین اورام)
کسری کیانی (جاسی اسمولت / ریکز)
نازنین یاری (کالی هرناندز / آپورث)
صنم نکواقبال (ایمی سایمتز / مگی فارس)
امیر حکیمی (ناتانیل دین / تام هالت) + (گای پیرس / پیتر ویلند)
شهراد بانکی (الکسنادر انگلند / آنکور)
پویا فهیمی (بنجامین ریگبی / لدوارد) + (جیمز فرانکو / جیکوب برانسون)
شراره حضرتی (تس هابریچ / سارا روزنثال) + (لورلی کینگ / صدای مادر)
دوبله شده در استودیو قرن ۲۱
پخش از تاینی موویز
تاریخ دوبله : سال ۱۳۹۹
مدیر دوبلاژ : شیلا آژیر
صدابردار : مهدی بهزادپور
باند و میکس : محمد مصطفیزاده
گوینده عنوان و نوشته های فیلم : امیر حکیمی
گویندگان :
کیکاووس یاکیده (مایکل فاسبندر / والتر + دیوید)
مریم بنایی (کاترین واترستون / دنیلز)
علی منصوریراد (بیلی کروداپ / کریستوفر اورام)
همت مومیوند (دنی مکبراید / تنسی)
امیربهرام کاویانپور (دمیان بیچیر / دن لوپ)
نسرین اسنجانی (کارمن اجوگو / کارین اورام)
شهراد بانکی (جاسی اسمولت / ریکز)
مریم رادپور (کالی هرناندز / آپورث)
شیلا آژیر (ایمی سایمتز / مگی فارس)
علیرضا ناصحی (ناتانیل دین / تام هالت)
ابراهیم شفیعی (الکسنادر انگلند / آنکور)
نیما نکویی (بنجامین ریگبی / لدوارد)
زهره اسدی (تس هابریچ / سارا روزنثال)
اعظمالسادات دلبری (لورلی کینگ / صدای مادر)
با حضور :
امیر حکیمی (گای پیرس / پیتر ویلند)
محمد بهاریان (جیمز فرانکو / جیکوب برانسون)
دوبله شده در استودیو ساندفیلم
پخش از گپ فیلم
تاریخ دوبله : مرداد ۱۳۹۶
تاریخ پخش : ۱۳۹۶/۰۵/۳۰
مدیر دوبلاژ : وحید منوچهری
گوینده عنوان و نوشته های فیلم : وحید منوچهری
گویندگان :
ژرژ پطروسی (مایکل فاسبندر / والتر + دیوید)
مریم جلینی (کاترین واترستون / دنیلز)
منوچهر زندهدل (بیلی کروداپ / کریستوفر اورام)
شایان شامبیاتی (دنی مکبراید / تنسی)
علیرضا دیباج (دمیان بیچیر / دن لوپ)
مهرخ افضلی (کارمن اجوگو / کارین اورام)
امیر منوچهری (جاسی اسمولت / ریکز)
فریبا طاهری (کالی هرناندز / آپورث)
نازنین یاری (ایمی سایمتز / مگی فارس) + (لورلی کینگ / صدای مادر)
مجتبی فتحالهی (ناتانیل دین / تام هالت) + (الکسنادر انگلند / آنکور)
پویا فهیمی (بنجامین ریگبی / لدوارد) + (جیمز فرانکو / جیکوب برانسون)
سارا جعفری (تس هابریچ / سارا روزنثال)
با حضور :
رضا آفتابی (گای پیرس / پیتر ویلند)
دوبله شده در استودیو نقش جهان
پخش از فیلیمو
تاریخ دوبله : زمستان ۱۳۹۹
تاریخ پخش : ۱۴۰۰/۰۱/۱۲
مدیر دوبلاژ : امیرمحمد صمصامی
گوینده عنوان و نوشته های فیلم : خسرو شمشیرگران
گویندگان :
رضا آفتابی (مایکل فاسبندر / والتر + دیوید)
مریم بنایی (کاترین واترستون / دنیلز)
همت مومیوند (بیلی کروداپ / کریستوفر اورام)
شایان شامبیاتی (دنی مکبراید / تنسی)
حسین خدادادبیگی (دمیان بیچیر / دن لوپ)
پریا شفیعیان (کارمن اجوگو / کارین اورام)
خشایار شمشیرگران (جاسی اسمولت / ریکز)
مریم صفیخانی (ایمی سایمتز / مگی فارس)
دانیال الیاسی (ناتانیل دین / تام هالت)
امیرمحمد صمصامی (بنجامین ریگبی / لدوارد)
مریم معینیان (لورلی کینگ / صدای مادر)
با حضور :
منوچهر زندهدل (گای پیرس / پیتر ویلند)
محمد صادقیان (جیمز فرانکو / جیکوب برانسون)
دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه چهار
پ ن: پخش شده تحت عنوان “بیگانه: میثاق”
- جوایز: در مجموع 3 برد و 18 نامزد
- زبان: انگلیسی ، آلمانی
- نویسنده: Dan O'Bannon, Ronald Shusett, Jack Paglen
هنوز نظری ثبت نشده است.
اولین نفری باشید که نظر خود را ثبت میکند.