عوامل دوبله استودیو آواژه / پخش از فیلیمو
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۴/۲۵
مدیر دوبلاژ : اشکان صادقی
مترجم : سپهر طهماسبی
صدابرداران : حسین ملکی و علیرضا سالارکیا
صداپرداز : محسن سیفی
گویندگان :
اشکان صادقی (میسون تامس / هیکاپ)
دیانوش آصف وزیری (نیکو پارکر / آسترید)
علی باقرلی (جرارد باتلر / استویک)
محمدرضا صولتی (نیک فراست / گابر)
میلاد شکوهی (گابریل هاول / اسناتلات)
محمد معتضدی (جولین دنیسون / فیشلگز)
مریم خلقتی (برانوین جیمز / رافنات)
حسین شیرمحمدی (هری تروالدوین / تافنات)
مرضیه ابراهیمی (راث کود / فلگما)
حمید صلاحی (موری مکآرتور / هورک) + (نیک کورنوال / هورل) + (مارکوس آنیلود / اسنورتی)
عوامل دوبله استودیو بانی واک / پخش از گپ فیلم
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۳/۳۱
مدیر دوبلاژ : محمدعلی جانپناه
مترجم : سیاوش شهبازی
صدابردار : علی مطلق
صداپرداز : آراز نوروزی
گویندگان :
علی منانی (میسون تامس / هیکاپ)
نغمه عزیزیپور (نیکو پارکر / آسترید)
شروین قطعهای (جرارد باتلر / استویک)
شایان شامبیاتی (نیک فراست / گابر)
مهرداد بیگمحمدی (گابریل هاول / اسناتلات)
ابراهیم شفیعی (جولین دنیسون / فیشلگز) + (نیک کورنوال / هورل)
سارا گرجی (برانوین جیمز / رافنات) + (آندرهآ ویر / برنهارت)
محمدعلی جانپناه (هری تروالدوین / تافنات) + (موری مکآرتور / هورک)
ابوالفضل شاهبهرامی (پیتر سرافینوویچ / اسپایت لایت)
آزاده اکبری (روث کاد / فلگما)
سورنا حدادی (مارکوس آنیلود / اسنورتی)
عوامل دوبله استودیو سورن / پخش از سورنVHS
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۵/۰۴
مدیر دوبلاژ : آیدین الماسیان
مترجم : سیاوش شهبازی
صداپرداز : رضا سلطانی
گویندگان :
بهزاد الماسی (میسون تامس / هیکاپ)
راضیه فهیمی (نیکو پارکر / آسترید)
میثم نیکنام (جرارد باتلر / استویک)
علیرضا طاهری (نیک فراست / گابر)
عرفان هنربخش (گابریل هاول / اسناتلات)
کسری نیکآذر (جولین دنیسون / فیشلگز)
سامان مظلومی (هری تروالدوین / تافنات)
ناصر محمدی
آیدین الماسیان
پرنیان شادکام
روژینا ظهوری
صبا افشار
بابک بهراد
عوامل دوبله استودیو آلفامدیا / پخش از شیدا
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۵/۰۹
مدیر دوبلاژ : امیرحسین صفایی
مترجم : مهسا آزادهفهم
صدابردار : مهدی محمدی
باند و میکس : علی عبادزاده و امیرحسین شمس
گویندگان :
امیرحسین صفایی (میسون تامس / هیکاپ)
آرزو آفری (نیکو پارکر / آسترید)
نیما رئیسی (جرارد باتلر / استویک)
محسن سرشار (نیک فراست / گابر)
مهدی ثانیخانی (گابریل هاول / اسناتلات)
امیرحسین دستپاک (جولین دنیسون / فیشلگز)
ستاره غلامی (برانوین جیمز / رافنات)
مهدی محمدی (هری تروالدوین / تافنات)
میثم کبیری (نیک کورنوال / هورل)
مونا محمدی
مهدی ملکان
امیرمهدی پیرانی
والا محمدی
مانی
ربابه فاطمی
طاها انوری
کیان نیکتبار
عاطفه شاهانی
جواهر کیماس
سلما احمدی
محمد قادری
شنتیا قهرمانی
محمد قادری
علیمحمد کوثری
عوامل دوبله تهران دابشو / پخش در سینماهای تهران و سایت تهران دابشو
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۶/۳۰
مدیر دوبلاژ : هومن خیاط
مترجم : محمد خواجوی
باند و میکس : ماهان زائری
گویندگان :
امید جهادی (میسون تامس / هیکاپ)
شادی هاشملو (نیکو پارکر / آسترید)
هومن خیاط (جرارد باتلر / استویک)
محسن پرتویآذر (نیک فراست / گابر)
محمدرضا رجبی (گابریل هاول / اسناتلات)
آراد اسکندری (جولین دنیسون / فیشلگز)
محمد معتضدی (برانوین جیمز / رافنات)
زهرا فلاح (هری تروالدوین / تافنات)
محمد مجد (پیتر سرافینوویچ / اسپایت لایت)
زهرا اسماعیلی
محمد شاعریپور
مهسا شاملو
سپهر بزرگی
علیرضا میرزایی
آریا راد
پوریا صمدی
امید مومن
محدثه قادری
عوامل دوبله استودیو فیلمانه / پخش از اپرا
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۴/۲۸
مدیر دوبلاژ : کامبیز سرداری
مترجم : نسترن سفری
گویندگان :
مهدی قنبری (میسون تامس / هیکاپ)
شیدا رحمییان (نیکو پارکر / آسترید)
میلاد مبینی (جرارد باتلر / استویک)
شهریار شورین (نیک فراست / گابر)
مهدی تاجیک (گابریل هاول / اسناتلات)
عباس خسروشاهی (جولین دنیسون / فیشلگز)
انیس رضایی (برانوین جیمز / رافنات)
آریا محمدی (هری تروالدوین / تافنات)
سارا منفرد (راث کود / فلگما)
عوامل دوبله استودیو آواهای ماندگار / پخش از فیلمنت
تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۴/۲۵
مدیر دوبلاژ : میلاد طاهرخانی
سینک و میکس : حسین وفایی
گویندگان :
محمد حیدری (میسون تامس / هیکاپ)
مریم ثالثی (نیکو پارکر / آسترید)
محمدابراهیم جنتی (جرارد باتلر / استویک)
محسن پرتویآذر (نیک فراست / گابر)
عرفان آبکار (گابریل هاول / اسناتلات)
پوریا دهقانی (جولین دنیسون / فیشلگز)
هانیه ترکمان (برانوین جیمز / رافنات)
حامد باجلان (هری تروالدوین / تافنات)
تینا غیاثوند
رهام محمدی
اسماعیل عسگریان
- جوایز: 1 برد در مجموع
- زبان: انگلیسی
- نویسنده: Dean DeBlois, Cressida Cowell, William Davies
سلام لطفا دوبله تهران دابشو رو هم با نسخه بلوری سینک کنید
سلام دوبله آلفامدیا این و انیمیشن شاه شاهان رو بذارید سینک شده
لطفا دوبله آلفا مدیا رو هم سینک کنید.
پخش از شیدا
سلام میشه لطفا دوبله صدا و سیما سریال dragons:: Race to the Edge رو قرار بدید
ممنون