عوامل دوبله استودیو کوالیما / پخش از نماوا
مدیر دوبلاژ : کریم بیانی
مترجم : مهسا حقیقی
صدابردار : علی کریمی
باند و میکس : حسین مطمئن‌زاده
گویندگان :
ژرژ پطروسی (دنزل واشنگتن / رابرت مکال)
حامد عزیزی (پدرو پاسکال / دیو یورک)
خشایار شمشیرگران (اشتون سندرز / مایلز ویتاکر)
محمدعلی دیباج (اورسون بین / سم روبینستین)
کریم بیانی (بیل پولمن / برایان پلامر) + (گرت گلدن / کواچ)
شراره حضرتی (ملیسا لئو / سوزان پلامر)
مجتبی فتح‌الهی (جاناتان اسکارف / رنسیک)
مهرخ افضلی (سکینه جعفری / فاطمه)
پویا فهیمی (کیزی توجیناس / آری)
نازنین یاری (تامارا هیکی / گریس برالیک)
کوروش فهیمی
مهسا عرفانی
رضا الماسی
شهراد بانکی
مهدی امینی
عوامل دوبله استودیو سینماژ / به سفارش هنر اول / پخش از فیلیمو
تاریخ دوبله : آذر ۱۳۹۷
مدیر دوبلاژ و مترجم : امیرهوشنگ زند
صدابردار : زنده‌یاد سینا زند
گوینده عناوین : امیرهوشنگ زند
گویندگان :
زنده‌یاد چنگیز جلیلوند (دنزل واشنگتن / رابرت مکال)
مهراد میراکبری (پدرو پاسکال / دیو یورک)
زنده‌یاد سینا زند (اشتون سندرز / مایلز ویتاکر)
محسن زرآبادیپور (اورسون بین / سم روبینستین)
علیرضا سخنور (بیل پولمن / برایان پلامر)
الهه پورجمشید (ملیسا لئو / سوزان پلامر)
بهروز سمامی (جاناتان اسکارف / رنسیک)
فرزانه فائزی (تامارا هیکی / گریس برالیک)
مهرداد معمارزاده (گرت گلدن / کواچ)
فاطمه دیبائی
رژینا مظاهری
ارکان طالبی
علی دلاوری
و
امیرهوشنگ زند
عوامل دوبله صدا و سیما / پخش از شبکه نمایش
تاریخ دوبله : بهمن ۱۴۰۲
تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۱/۰۲
مدیر دوبلاژ : بهمن هاشمی
صدابرداری و میکس : فرشید فرجی
گوینده تیتراژ : خسرو شمشیرگران
گوینده عناوین : ارسلان جولایی
گویندگان :
ژرژ پطروسی (دنزل واشنگتن / رابرت مکال)
منوچهر زنده‌دل (پدرو پاسکال / دیو یورک)
بهروز علی‌محمدی (اشتون سندرز / مایلز ویتاکر)
محمدعلی دیباج (اورسون بین / سم روبینستین)
تورج مهرزادیان (بیل پولمن / برایان پلامر)
بهمن هاشمی (گرت گلدن / کواچ)
شراره حضرتی (ملیسا لئو / سوزان پلامر)
شروین قطعه‌ای (جاناتان اسکارف / رنسیک)
لادن سلطان‌پناه (سکینه جعفری / فاطمه)
سعید شیخ‌زاده
شایان شامبیاتی
رضا الماسی
آرزو روشناس
نغمه عزیزی‌پور
حسین نورعلی
مهرداد بیگ‌محمدی
عوامل دوبله استودیو آواژه / پخش از لنز
مدیر دوبلاژ : علی باقرلی
گوینده عناوین : مهرداد معمارزاده
گویندگان :
علی باقرلی (دنزل واشنگتن / رابرت مکال)
مهبد قناعتپیشه (پدرو پاسکال / دیو یورک)
اشکان صادقی (اشتون سندرز / مایلز ویتاکر)
میلاد تمدن (اورسون بین / سم روبینستین)
مهرداد معمارزاده (بیل پولمن / برایان پلامر) + (گرت گلدن / کواچ)
تکتم چوبدار (ملیسا لئو / سوزان پلامر)
مهبد قناعتپیشه + علیرضا مویدی (جاناتان اسکارف / رنسیک)
مرضیه ابراهیمی (سکینه جعفری / فاطمه)
مریم خلقتی (تامارا هیکی / گریس برالیک)
سامان مظلومی
عوامل دوبله استودیو آسمان هفتم
ناظران کیفی دوبلاژ : سینا حق زبان، عاطفه شجاعی، ثمین لطیف
گویندگان :
کیوان عسکری (دنزل واشنگتن / رابرت مکال)
مجتبی نظری (پدرو پاسکال / دیو یورک)
امیرحسین بابا (اشتون سندرز / مایلز ویتاکر)
امین آهنگر (اورسون بین / سم روبینستین)
افشین جابری (بیل پولمن / برایان پلامر)
طیبه کمری (ملیسا لئو / سوزان پلامر)
مرتضی ابراهیمی
مینا احسنی
زهرا افشار
علی امینی‌دهقی
رضا حسن‌زاده
سینا حق زبان
محمدرضا حیدری
تهمینه خادم
رودابه خادم
زهرا دهقانی
آرش سقایی
عاطفه شجاعی
سعیده صدیقی
بهنام صفابخش
سلمان ظاهری
حسام فتاحی
ناهید قادری
محمد قربانی
علی کبیری
ثمین لطیف
نصار مطرقی
علیرضا میر
عوامل دوبله استودیو هونامیک / پخش از گپ فیلم و تماشاخونه
دوبله پنجم
مدیر دوبلاژ : علی ولیانی
گویندگان :
سعید میری (دنزل واشنگتن / رابرت مکال)
علی ولیانی (پدرو پاسکال / دیو یورک)
بهرام رازین (اورسون بین / سم روبینستین)
علیرضا نیکوگر (اشتون سندرز / مایلز ویتاکر)
سمیه پرنیان‌خوی (ملیسا لئو / سوزان پلامر)
تابان مشیری (سکینه جعفری / فاطمه)
ساناز حسین‌دوست
سامیه عطایی
افشین جابری
احسان صمدیار
بهنام احدی
محمد ترابی
محمد مقدسی
- جوایز: 1 برد و 4 نامزدی
- زبان: انگلیسی، فرانسوی، ترکی، عبری، عربی، اسپانیایی
- نویسنده: Richard Wenk, Michael Sloan, Richard Lindheim
هنوز نظری ثبت نشده است.
اولین نفری باشید که نظر خود را ثبت می‌کند.