عوامل دوبله استودیو کوالیما / پخش از نماوا
حامد عزیزی (مدیر دوبلاژ)
محمود گودرزی (مترجم)
شادی کیا (صدابرداری)
علی مطمئن زاده و حسین مطمئن زاده (صداگذاری و میکس)
گویندگان:
سیما رستگاران : کریستین بل/ملکه آنا
مریم جلینی : آیدینا منزل/ملکه السا
تورج نصر : کیران هایندز/پابی کوتوله
افشین زینوری : جاناتان گراف/کریستوف
حامد عزیزی : جاش گاد/اولاف
منوچهر زنده دل : استرلینگ کی براون/ستوان ماتیاس
شراره حضرتی : مارتا پلیمتون/یلنا
بهروز علیمحمدی : جیسون ریتر/رایدر
شایسته تاجبخش : ریچل متیوز/هانی مارن
پویا فهیمی : آلفرد مولینا/پادشاه اگنار
کتایون اعظمی : اوان ریچل وود/ملکه آیدونا
رهبر نوربخش : جرمی سیستو/شاه رونارد
کوروش فهیمی : آلن تودیک/مشاور شاه رونارد
مهدی امینی : استیفن جی اندرسون/کای خدمتگذار
تینا هاشمی : خواننده قطعات ملکه آنا
روشنک کی منش : خواننده قطعات ملکه السا
الهام چارانی : حلیمه کی هادسون/حلیمه
اردشیر منظم در یادواره نقش کنت
خشایار شمشیرگران
شوکت قهرمانی
سمیه رهنمون
نغمه عزیزی
عوامل دوبله استودیو آلفامدیا / پخش از چارخونه
سرپرست گویندگان: امیرحسین صفایی
ترانه سرا: محمد رضا حبیبی
خوانندگان: پریسا دلفانی (السا)، ثمین مظفری (آنا)، بسام قیدی (کریستوف)، امیرحسین صفایی (اولاف)، تکتم چوبدار (مادر آنا و السا)، کیوان نژادکبودی (اِسوِن)
گویندگان به ترتیب نقش: سحر چوبدار، ثمین مظفری، بسام قیدی، امیرحسین صفایی، حسن همایی، تکتم چوبدار، محسن پرتوی، میثم کبیری، بهنوش فرهودی، نادر گهرسودی، سحر عیسی زاد، کیوان نژادکبودی، عهدیه علیخانی، علی فریدنی، عرفان پهلوانی جو، شکیبا شاهوردی
عوامل دوبله استودیو ساندفیلم / پخش از گپ فیلم
مدیر دوبلاژ: شیلا آژیر
مترجم: شیده آژیر
صدابردار: امیر شهبازی
باند: آرمان بیگدلی
میکس: محمود ناصر ترابی
گویندگان:
شیلا آژیر : کریستین بل/ملکه آنا
نازنین یاری : آیدینا منزل/ملکه السا
امیر حکیمی : جاناتان گراف/کریستوف
ابراهیم شفیعی : جاش گاد/اولاف
شهراد بانکی : استرلینگ کی براون/ستوان ماتیاس
شیده آژیر : مارتا پلیمتون/یلنا
علی منانی : جیسون ریتر/رایدر
میسا مولوی : ریچل متیوز/هانی مارن
محمدعلی جانپناه : آلفرد مولینا/پادشاه اگنار
لادن سلطان پناه : اوان ریچل وود/ملکه آیدونا
خشایار معمارزاده : کیران هایندز/پابی کوتوله
زهره اسدی
علیرضا ناصحی
محمد بهاریان
عوامل دوبله استودیو آواژه / پخش از فیلیمو
مدیر دوبلاژ: اشکان صادقی
مترجم: فرهاد بیگدلو
باند: امیر رحیمی
میکس: حامد میرزایی
گویندگان: مریم نوری درخشان، گیلدا حمیدی، اشکان صادقی، مهدی ثانی خانی، مهبد قناعت پیشه، فریبا فصیحی، آزاده اکبری، علی باقرلی، حامد میرزایی، مریم خلقتی، علیرضا سالار کیا، علیرضا مویدی و…
عوامل دوبله استودیو آسمان صدا / پخش از فیلمنت، پلان، لنز
سرپرست گویندگان: بیژن باقری
مترجم: مسعود میراسماعیلی
میکس صدا: بیژن باقری
ترانه سرا: آنیتا قالیچی
خوانندگان: آنیتا قالیچی، تورج نصر، تکتم چوبدار و بیژن باقری
مجری طرح: گونش فیلم
گویندگان:
تورج نصر: اولاف
آنیتا قالیچی: آنا
تکتم چوبدار: السا
بیژن باقری: کریستوف، سوئن
نادر گهرسودی: رونارد
سعید پورشفیعی: ماتیاس
امید آسیایی: آگنار
یاسمین صباغی: ایدونا
ساناز عباسپور: یلنا
پانته آ یزدی: هانیمارن، کودکی آنا
نیما مظفری: نوجوانی آگنار
کامبیز خلیلی: رهبر قبیله
مهیار برخورداری: پابی
بهراد رفیعی: هانس، دوک
محمد کلانتری: رایدر
پارمیدا غفاری: کودکی السا، بولدا
بتسابه مهدوی: هلیما
حسین واثقی
مژگان گوهری
عرفان باقری
عوامل دوبله استودیو تهران دابشو / پخش از سایت تهران دابشو
مدیر دوبلاژ: هومن خیاط
صداگذاری و میکس: حمید لزیری
گویندگان:
شادى هاشملو
سارا جامعى
محمد معتضدى
وحيد آفرين
الهام سيفى
وحيد آذرى
مريم تقوى نيا
محمد مجد
شقايق ايزديان
هومن خياط
نيايش شاعر پور
محمدرضا رجبى
با هنرمندى
على اوجى
نرگس محمدى
عوامل دوبله استودیو نماهنگ / پخش از دیجیتون
گویندگان: ریحانه صفاری، سیمین براتی، حامد مدرس، احسان مهدی، ارسلان جولایی، آزاده اکبری و…
عوامل دوبله استودیو یونیک
مدیران دوبلاژ : وحید مرتضوی کیاسری ، سحر طهرانچی
صدابردار : صدف زارع اصل
باند و میکس : امیر رحیمی
موسیقی : پویا صفا
خواننده مهمان : غزل غلامی
گویندگان : سحر چوبدار ، سحر طهرانچی ، وحید مرتضوی کیاسری ، بهروز سمامی ، سارا جواهری ، زنده یاد شهاب ایلکا ، الهه پورجمشید ، بابک بهروزی ، مرضیه ابراهیمی ، مهدی معین فر ، صدف زارع اصل ، نگین زارع اصل
عوامل دوبله استودیو کهن آوای شرق
مدیران دوبلاژ : سینا صالحی / سیمین خان احمدی / سروش سامع
صداپرداز : مسعود میرزاباقریان
باند و میکس : حسین بهرامی
ترانه سرا : مجید گلدار
گویندگان : مینا اکبری – مهسا عزت پناه – سروش سامع – هانیه عمادی – سمانه کیانی – مسعود میرزاباقریان – حسین طالب علم – سیمین خان احمدی – مهدی دهقان – سپیده رستگاریان – آرش سلطان آبادی – فاطمه علوی – شیوا علیرضایی – حسین بهرامی
- جوایز: نامزد 1 اسکار. در کل 19 برنده و 95 نامزد
- زبان: انگلیسی
- نویسنده: Jennifer Lee, Hans Christian Andersen, Chris Buck
)
هنوز نظری ثبت نشده است.
اولین نفری باشید که نظر خود را ثبت می‌کند.