گوینده تیتراژ : زنده‌یاد بهرام زند
گویندگان :
منوچهر زنده‌دل (وین دیزل / دومینیک تورتو)
زنده‌یاد حسین عرفانی (دواین جانسون (راک) / لوک هابز)
منوچهر والی‌زاده (جیسون استاتهام / دیکارد شاو)
ژرژ پطروسی (کرت راسل / آقای هیچکس)
زهره شکوفنده (شارلیز ترون / سایفر)
مهناز آبادیان (میشل رودریگز / لتی)
همت مومیوند (تایریس گیبسون / رومن پیرس)
حسین سرآبادانی (لوداکریس / تج پارکر)
مینو غزنوی (ناتالی امانوئل / رمزی)
زویا خلیل‌آذر (هلن میرن / کوئینی)
سعید مظفری (اسکات ایستوود / اریک ریسنر)
غلامرضا صادقی (لوک ایوانز / اوون شاو)
رهبر نوربخش (کریستوفر هیویو / رودز)
زنده‌یاد شهروز ملک‌آرایی
امیربهرام کاویان‌پور
حمیدرضا رضایی
محمود اسماعیلیان
نیما نکویی
محمدرضا بهاریان
نسرین اسنجانی
و …
عوامل دوبله استودیو کوالیما / پخش از نماوا
تاریخ دوبله : سال ۱۳۹۹
تاریخ پخش : ۱۴۰۰/۰۵/۲۹
مدیر دوبلاژ : کریم بیانی
مترجم : گروه جاوید
صدابردار : علی کریمی
باند و میکس : حسین مطمئن‌زاده
گویندگان :
منوچهر زنده‌دل (وین دیزل / دومینیک تورتو)
زنده‌یاد حسین عرفانی (دواین جانسون “راک” / لوک هابز)
منوچهر والی‌زاده (جیسون استاتهام / دیکارد شاو)
ژرژ پطروسی (کرت راسل / آقای هیچکس)
زهره شکوفنده (شارلیز ترون / سایفر)
شراره حضرتی (میشل رودریگز / لتی)
رزیتا یاراحمدی (السا پاتاکی / النا نیوِس)
حامد عزیزی (تایریس گیبسون / رومن پیرس)
کریم بیانی (لوداکریس / تج پارکر) + (زندانی)
مریم جلینی (ناتالی امانوئل / رمزی)
ثریا قاسمی (هلن میرن / کوئینی)
خشایار شمشیرگران (اسکات ایستوود / اریک ریسنر)
افشین زی‌نوری (لوک ایوانز / اوون شاو)
مهدی امینی (تیگو کالدرون / لئو) + (کریستوفر هیویو / رودز)
پویا فهیمی (دون عمر / سانتوس)
امیر منوچهری
امیرعباس پیام
امیرصالح کسروی
سحر اطلسی فر
آبتین ممدوح
ناهید امیریان
کوروش فهیمی
مستانه ریاحی
مجتبی فتح‌الهی
عوامل دوبله استودیو قرن 21 / پخش از تاینی موویز
تاریخ دوبله : تیر ۱۳۹۶
مدیر دوبلاژ : کریم بیانی
صدابردار : حجت اسماعیلی
گویندگان :
زنده‌یاد چنگیز جلیلوند (وین دیزل / دومینیک تورتو)
زنده‌یاد حسین عرفانی (دواین جانسون (راک) / لوک هابز)
منوچهر والی‌زاده (جیسون استاتهام / دیکارد شاو)
شایان شامبیاتی (کرت راسل / آقای هیچکس) + (دون عمر / سانتوس)
فریبا رمضانپور (شارلیز ترون / سایفر)
شراره حضرتی (میشل رودریگز / لتی)
نازنین یاری (السا پاتاکی / النا نیوِس)
حامد عزیزی (تایریس گیبسون / رومن پیرس)
کریم بیانی (لوداکریس / تج پارکر)
مریم جلینی (ناتالی امانوئل / رمزی)
مهناز آبادیان (هلن میرن / کوئینی)
کسری کیانی (اسکات ایستوود / اریک ریسنر)
حسین سرآبادانی (لوک ایوانز / اوون شاو) + …
بابک اشکبوس (کریستوفر هیویو / رودز)
مجید صیادی (تیگو کالدرون / لئو)
حمیدرضا رضایی
علیرضا دیباج
عوامل دوبله چهارم
گویندگان :
میثم نیکنام (وین دیزل / دومینیک تورتو)
بهنام قربانی (جیسون استاتهام / دکارد شاو)
زنده‌یاد شهاب ایلکا (دواین جانسون / لوک هابز)
مریم شایسته (شارلیز ترون / سایفر)
حمید سربندی (اسکات ایستوود / اریک ریسنر) + (پاتریک اِستی اسپریت / دی. اس. آلن) + (جان‌مارکو سانتیاگو / فرناندو)
مهبد قناعت‌‌پیشه (تایریس گیبسون / رومن پیرس)
علیرضا وارسته (کرت راسل / آقای هیچکس) + (لوک ایوانز / اوون شاو)
سامان مظلومی (لودا کريس / تج پارکر)
سحر طهرانچی (میشل رودریگز / لتی)
فرزانه فائزی (ناتالی امانوئل / رمزی)
علی‌اصغر قره‌خانی (سلستینو کورنیله / رالدو)
ارسلان جولایی (کریستوفر هیویو / کانر رودس)
عوامل دوبله پنجم
مدیر دوبلاژ : شهاب مهرپویان
گویندگان :
مهراد میراکبری (وین دیزل / دومینیک تورتو)
محسن سرشار (جیسون استاتهام / دکارد شاو) + (دواین جانسون / لوک هابز)
مریم شایسته (شارلیز ترون / سایفر)
داریوش بشارت (اسکات ایستوود / اریک ریسنر)
گیلدا حمیدی (میشل رودریگز / لتی)
کوروش زارع‌پناه (تایریس گیبسون / رومن پیرس) + (سلستینو کورنیله / رالدو)
سامان مظلومی (لودا کریس / تج پارکر)
مهدی فضلی (کرت راسل / آقای هیچکس)
- جوایز: 2 برنده و 16 نامزدی در مجموع
- زبان: انگلیسی، روسی، اسپانیایی
- نویسنده: Gary Scott Thompson, Chris Morgan
هنوز نظری ثبت نشده است.
اولین نفری باشید که نظر خود را ثبت می‌کند.