گپفیلم
دوبله شده در استودیو رنگین کمان سخن
مدیر دوبلاژ: محمد علی جان پناه
مترجم: گروه رستا
صدابردار: علی مطلق، محمود ترابی
میکس: آرمان بیگدلی
گویندگان: کیکاووس یاکیده (دَنی شاپ/ جِیک جیلنهال)، شایان شام بیاتی (ویل شاپ/ یحیی عبدالمتین دوم)، مریم رادپور (کَم تامپسون/ ایزا گونزالس)، امیر جوشقانی (کاپیتان مونره/ گرت دیلاهانت)، مهرداد ارمغان (ای.ام.تی اسکات/ کالین وودل)، ابراهیم شفیعی (راندازو/ راندازو مارک)، مریم بنایی (ستوان دی زاگیگ/ اولیویا استامبولیا)، شهراد بانکی (لید اسنیپر/ پُل توما)، علیرضا شایگان (افسر زک/ جکسون وایت)، مجید صیادی (جسوس/ خوزه پابلو کانتیلو)، محمد علی جان پناه (ویکتور/ ویکتور گوجکاج)، محمد علی جان پناه (دکتر کالین واترز/ اندی فاورو)، خشایار معمارزاده (ترنت/ برندان میلر)، نیما نکویی (افسر مارک/ سدریک سندرز)، حسین سرآبادانی ( مامور اف بی آی آنسون کلارک/ کییر او دانل)، سعید داننده (پاپی/ ای مارتینز)، مهیار مهرتاش (کاسترو/ والی)، سارا جواهری (امی شارپ/ موزز اینگرام)، تینا هاشمی (لیندسی/ بریلا گویزا)، آزاده اکبری (مادر لیندسی/ جن پراسک)، مهیار ستاری (مِل گیبسون/ دیون چندلر لانگ)، سعید پور شفیعی (وید/ رمی آدلکه)، علی اصغر قره خانی (جی/ جیمی مک براید)، سحر صدرایی (کیم دنیلز/ کایلی تران) و فاطمه عطارباشی (تراپیست/ آنابل گورویچ).
مدیر دوبلاژ : افشین زینوری
مترجم : کتایون واثقی
صدابردار : مهدی پاینده
گوینده عناوین: بهمن هاشمی
ویندگان: منوچهر زنده دل(یحیی عبدالمتین)، سیما رستگاران(ایزا گونزالز)، افشین زینوری(جیک جیلنهال)، مهوش افشاری(گابریلا گویزا)، سعید شیخ زاده(کالین وودل)، لادن سلطان پناه(اولیویا استانبولی)، بهروز علیمحمدی(جکسون وایت)، آزاده اکبری(ماسز اینگرام)، علیرضا ناصحی(دوان چاندلر)، نسرین کوچک خانی(لیبا سارور)، ابوالفضل شاه بهرامی(آ مارتینز)، پویا فهیمی(سدریک سندرز)، امیر منوچهری(کالین وودل)، حسین نورعلی(ایوان متروپولوس)، امیرصالح کسروی(خبرنگار)، میلاد فتوحی(جیمی مکبراید)، رضا آفتابی(گرت دیلاهانت)، پارسا کجوری(رمی آدلیک)، اردشیر منظم(جوز پابلو)، رضا الماسی(کوری پورتوگال)، ابوالفضل شاه بهرامی(ماندوزو مارک)، علی منصوری راد(کریس کالهون)، ارسلان جولایی(وال)
فیلیمو
گویندگان: شروین قطعه ای ، مریم بنایی ، حمیدرضا رضایی، امیر بهرام کاویانپور، شهراد بانکی ، سارا جعفری ، نغمه عزیزی ، تینا هاشمی ، سغید داننده ، محمدرضا رادمهر ، حسین سرآبادانی ، علی منانی ، فرزاد احمدی ، محمدرضا فصیحی، علیرضا اوحدی ، علیرضا علیشاهی ، علیرضا ناصحی ، محمد بهاریان ، همایون عبدالهی ، حامد بیطرفان . مدیر دوبلاژ : سارا جعفری
مدیر دوبلاژ:شیلا آژیر
صدابردار:محمد امین مردانلو
میکس:حسین مطمئن زاده
گویندگان:
افشین زینوری (جیک جیلنهال / دنیل «دنی» شارپ)
شایان شامبیاتی (یحیی عبدالمتین دوم / ویلیام «ویل» شارپ)
سیما رستگاران (ایزا گونزالس / امدادگر، کامیل “کم” تامپسون)
امیر حکیمی (گرت دیلاهانت / کاپیتان پلیس لسآنجلس، مونرو)
رضا آفتابی (کیِر اودانل / مامور اف بی آی، آنسون کلارک)
حامد بیطرفان (جکسون وایت در نقش افسر زک)
آرزو روشناس (اولیویا استامبولیا / ستوان دازگیگ، پلیس لس آنجلس)
معصومه ریاحی (موزس اینگرام / امی شارپ، همسر ویل شارپ)
بهروز علی محمدی (کالین وودل / راننده آمبولانس اسکات)
امیر منوچهری فر (سدریک سندرز / افسر پلیس لس آنجلس، مارک)
تورج مهرزادیان (عه مارتینز / پاپی، رئیس باند)
رضا الماسی (جسی گارسیا / روبرتو، پسر پاپی)
ارسلان جولایی (خوزه پابلو کانتیلو / جسوس) + (ویکتور گویکج / ویکتور)
آبتین ممدوح (ویل / کاسترو)
سورنا حدادی (دوان چندلر لانگ / “مل گیبسون”)
علی اصغر قره خانی (راندازو مارک / راندازو)
ناهید امیریان (بریلا گیزا / لیندزی)
خشایار شمشیرگران (برندان میلر / ترنت)
امیر عباس پیام (رمی آدلکه / وید، مامور سازمان اطلاعات و امنیت خارجی بریتانیا)
پویا فهیمی (جیمی مک براید / جَی، مامور سازمان اطلاعات و امنیت خارجی بریتانیا)
شیده آژیر
مریم شاهرودی
شیلا آژیر
ابوالفضل شاه بهرامی
ساحل کریمی
لادن سلطان پناه
بابک پاییزان
محسن بهرامی
مهدی امینی
دوبله شده در استودیو کوالیما
پخش از نماوا
فیلمنت | دوبله شده در استودیو فراز
سرپرست گویندگان: محمد قربانی | باند و میکس: احسان صمدیار
گویندگان: محسن سرشار (جیک جلینهال)، جوانه برهانی (ایزا گونزالس)، کیوان عسگری (یحیی عبدالمتین دوم)، سعید مقدممنش، محسن زرآبادیپور، مهبد قناعتپیشه، احسان صمدیار، سورنا طاهری، مهرداد سوری، امیررضا لطفی، صبا طباطبایی، فرنوش رحیمیان، محمد هدایتی، زبید صادقی، نگین خواجهنصیر، فرزانه فائزی، احسان انتظاری، مصطفی قربانی، مهرداد روغنی، کاظم کیقبادی، فاطمه مهرابی
- جوایز: 12 نامزد در کل
- زبان: انگلیسی ، اسپانیایی ، کانتونی
- نویسنده: Chris Fedak, Laurits Munch-Petersen, Lars Andreas Pedersen
هنوز نظری ثبت نشده است.
اولین نفری باشید که نظر خود را ثبت میکند.