مدیر دوبلاژ: حامد عزیزی
مترجم: مسعود میراسماعیلی
صدابرداران: شادی کیا و علیرضا حسینی
صداپردازان: حسین مطمئن زاده و علی مطمئن زاده
گویندگان:
منوچهر زنده دل : جان دیوید واشنگتون/قهرمان
ابوالحسن تهامی نژاد : کنت برانا/آندره سیتور
افسانه پوستی : الیزابت دبیکی/کاترین بارتون
افشین زینوری : رابرت پتینسون/مامور نیل
ناصر نظامی : مایکل کین/سر مایکل کراسبی
مهرخ افضلی : کلمنس پوسی/لارا باربارا
بهروز علیمحمدی : آرون تایلور جانسون/مامور آیوز
ناصر ممدوح : مارتین داناوان/فی ویکنر
کتایون اعظمی : دیمپل کاپادایا/پریا
امیرصالح کسروی : دنزل اسمیت/مامور سانجی
تورج مهرزادیان : اندرو هاوارد/استیون آدمکش
مریم جلینی : فیونا دوریف/مامور ویلر
پویا فهیمی : یوهان یولفاسک/مسافر
فرزاد حسنی : هیمش پاتل/ماهیر
مهسا عرفانی : لوری شپرد/مکس
رهبر نوربخش : یوری کولوکولنیکو/والکو
امیر منوچهری فر : جک کاتمور اسکات/مامور کلاوس
مجتبی فتح الهی : جرمی تئوبالد/محافظ استوارد
حامد عزیزی : کاسپر والبرگ/پلیس سرپرست
بهرام زاهدی : جاناتان کمپ/پلیس ویژه
مهدی امینی : وس چاتام/پلیس ویژه
کوالیما
صداو سیما
مدیر دوبلاژ: رضا آفتابی
مترجم: داریوش اسماعیلی
صدابردار: اکبر صالحی
گویندگان:
منوچهر زنده دل : جان دیوید واشنگتون/قهرمان
تورج مهرزادیان : کنت برانا/آندره سیتور
مینو غزنوی : الیزابت دبیکی/کاترین بارتون
افشین زینوری : رابرت پتینسون/مامور نیل
نصرالله مدقالچی : مایکل کین/سر مایکل کراسبی
آزاده اکبری : کلمنس پوسی/لارا باربارا
رضا آفتابی : آرون تایلور جانسون/مامور آیوز
خسرو شمشیرگران : مارتین داناوان/فی ویکنر
شراره حضرتی : دیمپل کاپادایا/پریا
رضا آفتابی : دنزل اسمیت/مامور سانجی
ابوالفضل شاه بهرامی : اندرو هاوارد/استیون آدمکش
نغمه عزیزی : فیونا دوریف/مامور ویلر
امیربهرام کاویانپور : یوهان یولفاسک/مسافر
خشایار شمشیرگران : هیمش پاتل/ماهیر
ارسلان جولایی : جک کاتمور اسکات/مامور کلاوس
میلاد فتوحی : جرمی تئوبالد/محافظ استوارد
مسعود سلطانی : کاسپر والبرگ/پلیس سرپرست
سیما رستگاران
فیلیمو
مدیر دوبلاژ: وحید منوچهری
صدابردار: بابک جاوید
گویندگان:
وحید منوچهری : جان دیوید واشنگتون/قهرمان
محمود قنبری : کنت برانا/آندره سیتور
فریبا رمضانپور : الیزابت دبیکی/کاترین بارتون
علیرضا باشکندی : رابرت پتینسون/مامور نیل
ناصر طهماسب : مایکل کین/سر مایکل کراسبی
فاطمه صبا : کلمنس پوسی/لارا باربارا
شهراد بانکی : آرون تایلور جانسون/مایور آیوز
رامین کاملی : مارتین داناوان/فی ویکنر
زویا خلیل آذر : دیمپل کاپادایا/پریا
نیما نکویی : دنزل اسمیت/مامور سانجی + یوهان یولفاسک/مسافر
ابوالفضل شاه بهرامی : اندرو هاوارد/استیون آدمکش
لادن سلطان پناه : فیونا دوریف/مامور ویلر
شهریار ربانی : هیمش پاتل/ماهیر
محمد بهاریان : جک کاتمور اسکات/مامور کلاوس
ساند فیلم
مدیر دوبلاژ: علیرضا باشکندی
مترجم: شیده آژیر
صدابرداری، باند و میکس: علی مطلق
گویندگان:
علیرضا باشکندی : جان دیوید واشنگتون/قهرمان
علی همت مومیوند : کنت برانا/آندره سیتور
فریبا رمضانپور : الیزابت دبیکی/کاترین بارتون
کسری کیانی : رابرت پتینسون/مامور نیل
زنده یاد پرویز ربیعی : مایکل کین/سر مایکل کراسبی
آزیتا یاراحمدی : کلمنس پوسی/لارا باربارا + لوری شپرد/مکس
علیرضا علیشاهی : آرون تایلور جانسون/مامور آیوز
محمدرضا رادمهر : مارتین داناوان/فی ویکنر
مریم صفی خانی : دیمپل کاپادایا/پریا
علیرضا ناصحی : دنزل اسمیت/مامور سانجی
فرزاد احمدی : اندرو هاوارد/استیون آدمکش + جک کاتمور اسکات/مامور کلاوس
نیلوفر (فاطمه) حدادی : فیونا دوریف/مامور ویلر
سعید داننده : یوهان یولفاسک/مسافر
مهریار مهرتاش : هیمش پاتل/ماهیر
زنده یاد علی محمد اشکبوس : جاناتان کمپ/پلیس ویژه
خشایار معمارزاده : وس چاتام/پلیس ویژه
بابک اشکبوس
فیلموژن 1
مدیر دوبلاژ: مینا قیاس پور
مترجم: شجاع نینوا
صدابرداران: مهدی بهزاد پور و بابک جاوید
باند و میکس: محمد عباسی و سینا ابراهیمی
گویندگان:
کیکاووس یاکیده : جان دیوید واشنگتون/قهرمان
تورج مهرزادیان : کنت برانا/آندره سیتور
فریبا رمضانپور : الیزابت دبیکی/کاترین بارتون
کسری کیانی : رابرت پتینسون/مامور نیل
زنده یاد زنده یاد منوچهر اسماعیلی : مایکل کین/سر مایکل کراسبی
نازنین یاری : کلمنس پوسی/لارا باربارا
امیر حکیمی : آرون تایلور جانسون/مامور آیوز
علی همت مومیوند : مارتین داناوان/فی ویکنر
فاطمه نیرومند : دیمپل کاپادایا/پریا
ابوالفضل شاه بهرامی : دنزل اسمیت/مامور سانجی + یوهان یولفاسک/مسافر + یوری کولوکولنیکو/والکو
فرزاد احمدی : اندرو هاوارد/استیون آدمکش
لادن سلطان پناه : فیونا دوریف/مامور ویلر
محمدرضا فصیحی نیا : هیمش پاتل/ماهیر
مینا قیاسپور : لورد شپرد/مکس
علیرضا اوحدی : جک کاتمور اسکات/مامور کلاوس
علیرضا علیشاهی
*تنها تفاوت با نسخه اول:
-مریم شیرزاد : الیزابت دبیکی/کاترین بارتون
تصویر دنیای هنر
مدیر دوبلاژ: مریم بنایی
مترجم: قاسم فرمانبردار
امور فنی صدا: سهیل آبدی
صدا بردار: مهران ابارشی
سارا جعفری، علیرضا اوحدی و…
گویندگان:
شروین قطعه ای : جان دیوید واشنگتون/قهرمان
علی همت مومیوند : کنت برانا/آندره سیتور
مریم بنایی : الیزابت دبیکی/کاترین بارتون
حسین سرآبادانی : رابرت پتینسون/مامور نیل
آیدین درویش زاده : مایکل کین/سر مایکل کراسبی
سارا جعفری : کلمنس پوسی/لارا باربارا + فیونا دوریف/مامور ویلر + لوری شپرد/مکس
شایان شام بیاتی : آرون تایلور جانسون/مامور آیوز + اندرو هاوارد/استیون آدمکش
محمدرضا فصیحی نیا : مارتین داناوان/فی ویکنر
معصومه آقاجانی : دیمپل کاپادایا/پریا
بابک اشکبوس : دنزل اسمیت/مامور ساجی
سعید داننده : یوهان یولفاسک/مسافر + یوری کولوکولنیکو/والکو + جرمی تئوبالد/محافظ استوارد
محمدرضا رادمهر : هیمش پاتل/ماهیر
علیرضا اوحدی : جک کاتمور اسکات/مامور کلاوس
سورن
مدیر دوبلاژ: علیرضا وارسته
مترجم: سعیدرضا منصوری
صداپرداز: رضا سلطانی
گویندگان:
علیرضا وارسته
عباس چهاردهی
مینا مومنی
فرهاد اتقیایی
آیدین الماسیان
محمدرضا صولتی
فریبا ثابتی
راضیه فهیمی
عرفان هنربخش
مسعود تقی پور
وحید آذری
کسری نیک آذر
مهدی فضلی
علی ضمیری
آیلار احمدی
علیرضا مهدوی
حامد معبودی
امیرحسین مجتهدی
سامان مظلومی
فیلمنت
مدیر دوبلاژ: سبحان اکرامی
مترجم: مسعود میراسماعیلی
صدابرداران: احمد کاظمیان – مهدی مهدوی
تنظیم کننده: سهیل کرامتی
گویندگان:
سبحان اکرامی : جان دیوید واشنگتون/قهرمان
نصرالله مدقالچی : کنت برانا/آندره سیتور
اعظم حبیبی : الیزابت دبیکی/کاترین بارتون
مهبد قناعت پیشه : رابرت پتینسون/مامور نیل
محسن زرآبادی : مایکل کین/سر مایکل کراسبی
سپیده مالمیر : کلمنس پوسی/لارا باربارا
آرش چپردار : آرون تایلور جانسون/مامور آیوز
مهرداد معمارزاده : مارتین داناوان/فی ویکنر
ناهید حجت پناه : دیمپل کاپادایا/پریا
سعید نبوی : هیمش پاتل/ماهیر
رضا سخنور
تماشا خونه
مدیر دوبلاژ: وحید مرتضوی کیاسری
باند: محمدعباسی
میکس: وحید مرتضوی
مترجم: سحر ماندگار
گویندگان:
وحید مرتضوی کیاسری
علی بهرامی
علیرضا سخنور
مهیار ستاری
سارا جواهری
مهرداد معمارزاده
مژده ناظمی
محمدرضا پورعزیز
بابک بهروزی
صدف زارع اصل
همایون عبدالهی
نگین زارع اصل
منصور قلیزاده
سید جواد حسینی
عماد مرتضوی
دوبله شده در استودیو عوورتاژ توسط گروه دوبلاژ یونیک
پخش از تماشاخونه
مدیر دوبلاژ: وحید مرتضوی کیاسری
باند: محمدعباسی
میکس: وحید مرتضوی
مترجم: سحر ماندگار
گویندگان:
وحید مرتضوی کیاسری (جان دیوید واشنگتن)
مهیار ستاری (مایکل کین)
علی بهرامی
علیرضا سخنور
سارا جواهری
مهرداد معمارزاده
مژده ناظمی
محمدرضا پورعزیز
بابک بهروزی
صدف زارع اصل
همایون عبدالهی
نگین زارع اصل
منصور قلیزاده
سید جواد حسینی
عماد مرتضوی
- جوایز: برنده 1 اسکار شد. در مجموع 49 برنده و 139 نامزد
- زبان: انگلیسی
- نویسنده: Christopher Nolan
هنوز نظری ثبت نشده است.
اولین نفری باشید که نظر خود را ثبت می‌کند.