عوامل دوبله صدا و سیما / پخش از شبکه 3
تاریخ دوبله: زمستان ۱۳۹۸
مدیر دوبلاژ : علیرضا باشکندی
گویندگان :
زنده‌یاد چنگیز جلیلوند (دواین جانسون (راک) / لوک هابز)
منوچهر والی‌زاده (جیسون استاتهام / دیکارد شاو)
مینو غزنوی (ونسا کربی / هتی شاو)
همت مومیوند (ادریس آلبا / بریکستون لور)
زویا خلیل‌آذر (هلن میرن / کویینی)
افشین زینوری (رایان رینولدز / ویکتور لاک)
شروین قطعه‌ای (کوین هارت / دینکلی)
آزیتا یاراحمدی (ایزا گونزالز / مارگاریتا)
سعید مقدم‌منش (ادی مارسدن / آندریکو)
علیرضا ناصحی (کلیف کرتیس / جونا)
حسین خدادادبیگی (راب دلانی / لوب)
ناهید امیریان (الیانا سو / سم هابز)
زهرا سوهانی (مادر هابز)
علی منصوری‌راد (مافیای اروپایی)
حسین سرآبادانی (آسیایی)
بابک اشکبوس (مأمور فرودگاه)
مسعود سلطانی (اوپی)
پریا شفیعیان (کارمند)
مهرداد بیگ‌محمدی (برادر هابز)
ارسلان جولایی (برادر هابز)
محمدرضا رادمهر (مأمور انگلیسی)
علیرضا علیشاهی (مدیر)
میلاد فتوحی (فرمانده)
زنده‌یاد علی‌محمد اشکبوس
محمد یاراحمدی
عوامل دوبله استودیو کوالیما / پخش از نماوا
تاریخ دوبله: مهر ۱۳۹۸
مدیر دوبلاژ : کریم بیانی
مترجم: فرناز چشمی
باند و میکس: حسین مطمئن‌زاده
گویندگان:
زنده‌یاد چنگیزجلیلوند (دواین جانسون / لوک هابز)
منوچهر والی‌زاده (جیسون استاتهام / دکارد شاو)
مریم جلینی (ونسا کربی / هتی شاو)
غلامرضا صادقی (ادریس البا / بریکستون لور)
شراره حضرتی (هلن میرن / کوئینی)
سیما رستگاران (ایزا گونزالس / مارگاریتا)
افشین زینوری (رایان رینولدز / لاک)
سعید شیخ‌زاده (کوین هارت / دینکلی)
رضا آفتابی (ادی مارسدن / آندریکو)
کریم بیانی (کلیف کرتیس / جونا)
خشایار شمشیرگران (راب دلینی / لوب) + (سرباز)
ناهید امیریان (سم هابز)
آرزو روشناس (مادر هابز)
حامد عزیزی (رئیس سازمان ایتیِن)
پویا فهیمی
رامین کاملی
امیربهرام کاویان‌پور
کوروش فهیمی
آبتین ممدوح
ساحل کریمی
رضا الماسی
مجتبی فتح‌الهی
عوامل دوبله استودیو آواژه / پخش از فیلیمو
تاریخ دوبله: مهر ۱۳۹۸
مدیر دوبلاژ : اشکان صادقی
صداگذاری و میکس : محمدحسین عزیزالهی
گویندگان :
میثم نیکنام (دواین جانسون (راک) / لوک هابز)
مهراد میراکبری (جیسون استاتهام / دیکارد شاو)
مریم نوری‌درخشان (ونسا کربی / هتی شاو)
سعید شریف (ادریس اِلبا / بریکستون لور) + (کوین هارت / دینکلی)
فریبا فصیحی (هلن میرن / کوئینی)
اشکان صادقی (رایان رینولدز / ویکتور لاک)
پریساسادات امیری (ایزا گونزالس / مارگاریتا)
علی باقرلی (ادی مارسدن / آندریکو) + (راب دلینی / لوب)
فرید حاجی‌باشی (کلیف کرتیس / جونا)
مریم خلقتی (مادر هابز)
مرضیه ابراهیمی
محمدمهدی رستمی
حجت یوسفی
علیرضا سالارکیا
عوامل دوبله استودیو ساندفیلم / پخش از گپ فیلم
تاریخ دوبله: مهر ۱۳۹۸
مدیر دوبلاژ : شیلا آژیر
مترجم: سارا رئیسی
صدابردار: مهدی بهزادپور
باند: آرمان بیگدلی
میکس: محمد مصطفی‌زاده
گویندگان:
همت مومیوند (دواین جانسون (راک) / لوک هابز)
حمیدرضا آشتیانی‌پور (جیسون استاتهام / دیکارد شاو)
فریبا رمضانپور (ونسا کربی / هتی شاو)
شایان شامبیاتی (ادریس اِلبا / بریکستون لور)
ناهید شعشعانی (هلن میرن / کوئینی)
امیر حکیمی (رایان رینولدز / ویکتور لاک)
محمدعلی جان‌پناه (کوین هارت / دینکلی)
شیلا آژیر (ایزا گونزالز / مارگاریتا) + (سم هابز)
ابراهیم شفیعی (ادی مارسدن / آندریکو)
شهراد بانکی (کلیف کرتیس / جونا)
هادی جلیلی‌باله (راب دلینی / لوب)
سارا جعفری (مادر هابز)
امیربهرام کاویان‌پور (رئیس سازمان ایتیِن)
مریم بنایی
محمدعلی جان‌پناه
خشایار معمارزاده
عوامل دوبله گروه سیگنال / استودیو نقش نقره ای خیال / پخش از تماشاخونه
مدیر دوبلاژ : علیرضا نیکوگر
مترجم: فرهاد لبافی
باند و میکس: محسن رجبی‌فر
گویندگان:
علی ضمیری (دواین جانسون (راک) / لوک هابز)
علیرضا نیکوگر (جیسون استاتهام / دکارد شاو)
فرزانه فائزی (ونسا کربی / هتی شاو)
بسام قیدی (ادریس البا / بریکستون لور)
الهه پورجمشید (هلن میرن / کوئینی)
آزاده اکبری (ایزا گونزالس / مارگاریتا)
بهراد رفیعی (رایان رینولدز / لاک)
حمید طاهری (کوین هارت / دینکلی)
میلاد عیوضی (ادی مارسدن / آندریکو)
رضا محمدی
مهدی حیدری
مهرداد سوری
محمدرضا مظفری
مهسا بهرامی
اسماعیل عسگریان
هرمز کسانی
سجاد بیطرف
حامد حشمتی
زینب فضلی
سمیه پرنیان
پدرام ثانی
امیرمعین محمدزاده
مونا خلیلی
سمانه همتی
مجید بصیرت
فرزانه علی‌بیگی
عوامل دوبله لنز
مدیر دوبلاژ : محمدرضا مظفری
گویندگان:
محمد رستمی (دواین جانسون (راک) / لوک هابز)
محمدرضا مظفری (جیسون استاتهام / دکارد شاو)
پرستو موسوی (ونسا کربی / هتی شاو)
شاهین حیدرپور (ادریس البا / بریکستون لور)
مهسا بهرامی (ایزا گونزالس / مارگاریتا)
علیرضا نیکوگر (رایان رینولدز / لاک)
محمدرضا قاسمی (کوین هارت / دینکلی)
مرتضی زادهوش (ادی مارسن / آندریکو)
عرفان آبکار
سعادت ادهمی
محمد حیدری
نرگس چوپانی
ماهرخ فروردین
عوامل سینک ویژه
میثم نیکنام بجای چنگیز جلیلوند در دوبله کوالیما
- جوایز: 1 برد و 25 نامزدی
- زبان: انگلیسی، ساموایی، روسی
- نویسنده: Chris Morgan, Drew Pearce, Gary Scott Thompson
هنوز نظری ثبت نشده است.
اولین نفری باشید که نظر خود را ثبت می‌کند.