عوامل دوبله سورن
مدیر دوبلاژ: عرفان هنربخش
مترجم: سعیدرضا منصوری
صداپرداز: رضا سلطانی
ترانهسرایان: عباس چهاردهی، عرفان هنربخش، بهزاد الماسی
صدابازیگران : مجید حبیبی (بچهخان)، راضیه فهیمی (تیم)، مینا مومنی (تینا)، مسعود تقیپور (آرمسترانگ)، شهره روحی (بیتا)، عرفان هنربخش (بزرگسالی تیم)، فریبا ثابتی (همسر تیم)، کسری نیکآذر (پدر تیم)، سمیه الیاسی (مادر تیم)، آیلار احمدی (نوید نابغه)، روژینا ظهوری (دوست نوید)، ولیالله نوری (جادوگر)، علیرضا وارسته (شهردار بهفکر)، نیلوفر دهقان (دخترک آدامسی و…)، فائقه تبریزی (چسبدوست و…)، عباس چهاردهی (سهقلوهای قانون اعمال کن)، ثمین مظفری (مسیریاب)، الهام محمدی (والده و…)، علیرضا مهدوی (آقای فیلمبین)، مهدی دارونی (پیرمرد پروستاتمحور و…)
عوامل دوبله کوالیما / پخش از نماوا
مدیر دوبلاژ: عرفان هنربخش
مترجم: سعیدرضا منصوری
صداپرداز: رضا سلطانی
ترانهسرایان: عباس چهاردهی، عرفان هنربخش، بهزاد الماسی
صدابازیگران : مجید حبیبی (بچهخان)، راضیه فهیمی (تیم)، مینا مومنی (تینا)، مسعود تقیپور (آرمسترانگ)، شهره روحی (بیتا)، عرفان هنربخش (بزرگسالی تیم)، فریبا ثابتی (همسر تیم)، کسری نیکآذر (پدر تیم)، سمیه الیاسی (مادر تیم)، آیلار احمدی (نوید نابغه)، روژینا ظهوری (دوست نوید)، ولیالله نوری (جادوگر)، علیرضا وارسته (شهردار بهفکر)، نیلوفر دهقان (دخترک آدامسی و…)، فائقه تبریزی (چسبدوست و…)، عباس چهاردهی (سهقلوهای قانون اعمال کن)، ثمین مظفری (مسیریاب)، الهام محمدی (والده و…)، علیرضا مهدوی (آقای فیلمبین)، مهدی دارونی (پیرمرد پروستاتمحور و…)
عوامل دوبله کوالیما / پخش از صدا و سیما
مدیر دوبلاژ: شیلا آژیر
گویندگان: حامد عزیزی (بچه رئیس)، مریم جلینی (کودکی تیم)، مهسا عرفانی (تینا)، شیلا آژیر (بیتا)، تینا هاشمی (همسر تیم)، ارسلان جولایی (آرمسترانگ)، آزاده اکبری (جنیس)، امیر حکیمی (تِد) و…
عوامل دوبله آواژه / پخش از گپ فیلم
سرپرست گویندگان اشکان صادقی
گویندگان: دیانوش آصف وزیری، مهبدقناعت پیشه، اشکان صادقی ، علی باقرلی، مریم نوری درخشان، ناهید حجت پناه، حجت یوسفی، حمید صلاحی، علیرضا سالار کیا، سهند طاهری…
عوامل دوبله تهران دابشو
مدیر دوبلاژ: هومن خیاط
مترجم: محمد خواجوی
صداگذاری و میکس: حمید لزیری
گویندگان:
وحید آفرین
مینا کشاورزی
ناصر محمدی
سارا شاه آبادی
هومن خیاط
شقایق ایزدیان
وحید آذری
نگین گیوه چی
محمد مجد
سارا جامعی
آراد اسکندری
یاسمن افشان
پریسا صمیمی
نیایش شالی پور
باران سنندجی
عوامل دوبله آسمات صدا / پخش از آپ تیوی
مدیر دوبلاژ: بیژن باقری
مترجم: محیا حاجی
امور فنی صدا: حسین وفایی
گویندگان:
بیژن باقری (تد)
امیرحسین صفایی (تیم)
تکتم چوبدار (کارول)
جوانه برهانی (تینا)
محمد آژینه (آرمسترانگ)
شقایق فروبار (تابیتا)
پانته آ یزدی (مادربزرگ)
کوروش باطبی (پدربزرگ)
نیما مظفری (جیمبو)
مژگان گوهری (استیسی، کامپیوتر)
پریسا امیری
علی اسماعیلی
کامبیز خلیلی
حسین واثقی
نازنین محمدی
عاطفه شفیعی
فاطمه الرحمن
فاطمه باباجانی
با سپاس فراوان از:
مسعود میراسماعیلی (ترجمه ی تریلر)
امیر نوری (صداگذاری تریلر)
- جوایز: در کل 7 نامزد
- زبان: انگلیسی
- نویسنده: Michael McCullers, Tom McGrath, Marla Frazee
)
هنوز نظری ثبت نشده است.
اولین نفری باشید که نظر خود را ثبت میکند.