عوامل دوبله سورن / پخش از سورنVHS و نماوا
مدیر دوبلاژ: عرفان هنربخش
مترجم: سارا احمدزاده
صداپرداز: رضا سلطانی
ترانه سرایان: آیدین الماسیان، عرفان هنربخش، عباس چهاردهی، علیرضا وارسته
اجرای آوازها: آیدین الماسیان، آیلار احمدی، عرفان هنربخش، علیرضا وارسته، عباس چهاردهی، مسعود تقی پور، مینا مومنی
میکس موسیقی: بهزاد الماسی، غدیر خالص
گویندگان:
عباس چهاردهی (سم راکول / آقا گرگه)
مسعود تقیپور (مارک مارون / آقا ماره)
آیدین الماسیان (آنتونی راموس / پیرانا)
علیرضا وارسته (کریگ رابینسون / آقا کوسه)
راضیه فهیمی (آکوافینا / تارا)
عرفان هنربخش (ریچارد آیواد / پروفسور مارمالاد چهارم) + (باربارا گودسون / پیرزن)
ثمین مظفری (زازی بیتز / دایان فاکسینتون / پنجهسرخ)
مینا مومنی (الکس بورستین / رئیس پلیس میستی لاگینز) + (خواننده مراسم)
الهام محمدی (لیلی سینگ / تیفانی فلافیت)
کسری نیکآذر
آیلار احمدی
ویدا رحیمی
علیرضا مهدوی
عوامل دوبله آواژه / پخش از فیلیمو و ایما
مدیر دوبلاژ : اشکان صادقی
مترجم : امیر ابایان
صداگذاری و میکس : حامد میرزایی
گویندگان :
بانیپال شومون (سم راکول / آقا گرگه)
مهبد قناعتپیشه (مارک مارون / آقا ماره)
اشکان صادقی (آنتونی راموس / پیرانا)
علی باقرلی (کریگ رابینسون / آقا کوسه)
دیانوش آصفوزیری (آکوافینا / تارا)
احسان مهدی (ریچارد آیواد / پروفسور مارمالاد چهارم)
مریم نوریدرخشان (زازی بیتز / دایان فاکسینتون / پنجهسرخ)
الهه پورجمشید (الکس بورستین / رئیس پلیس میستی لاگینز) + (باربارا گودسون / پیرزن)
ثریا سامی (لیلی سینگ / تیفانی فلافیت)
محمد دانهکار
علیرضا سالارکیا
عوامل دوبله آلفامدیا / پخش از دیدیمون
مدیر دوبلاژ : امیرحسین صفایی
گویندگان :
محسن سرشار (سم راکول / آقا گرگه)
امیرحسین صفایی (مارک مارون / آقا ماره)
حسین مرانشاه (آنتونی راموس / پیرانا)
میثم کبیری (کریگ رابینسون / آقا کوسه)
شیدا گودرزی (آکوافینا / تارا)
سورنا طاهری (ریچارد آیواد / پروفسور مارمالاد چهارم)
سحر چوبدار (زازی بیتز / دایان فاکسینتون / پنجهسرخ)
الهه پورجمشید (الکس بورستین / رئیس پلیس میستی لاگینز) + (باربارا گودسون / پیرزن)
شقایق فروبار (لیلی سینگ / تیفانی فلافیت)
عوامل دوبله سکوت / پخش از گپ فیلم
مدیر دوبلاژ : احمد کاظمیان
مترجم : سارا رئیسی
صدابرداران : حمیدرضا سیاهوشی ، محمد روحی ، نرگس بناری
باند و میکس : محمد روحی
گوینده تیتراژ : سورنا طاهری
گویندگان :
سعید نبوی (سم راکول / آقا گرگه)
امید آسیایی (مارک مارون / آقا ماره)
بهرام سیفالدین (ریچارد آیواد / پروفسور مارمالاد چهارم)
جوانه برهانی (زازی بیتز / دایان فاکسینتون / پنجهسرخ)
ساناز عباسپور (الکس بورستین / رئیس پلیس میستی لاگینز) + (باربارا گودسون / پیرزن)
بابک بهروزی
رویا روحی
علیرضا مهرپویا
علی صفایی
حسین نصیری
میلاد تاجیک
بنفشه روان برزین
محدثه مرادی
عوامل دوبله دیجیتون
مدیر دوبلاژ : محسن خلیلیان
گوینده عنوان : امیررضا لطفی
گویندگان :
محمدرضا پورعزیز (سم راکول / آقا گرگه)
حسین مرانشاه (مارک مارون / آقا ماره)
عباس خسروشاهی (آنتونی راموس / پیرانا)
امیرحسین صفایی (کریگ رابینسون / آقا کوسه)
سمانه مبلغحسینی (آکوافینا / تارا)
احسان صمدیار (ریچارد آیواد / پروفسور مارمالاد چهارم)
زهرا علیپور (زازی بیتز / دایان فاکسینتون / پنجهسرخ)
کاملیا زارعی (الکس بورستین / رئیس پلیس میستی لاگینز) + (باربارا گودسون / پیرزن)
صبا طباطبایی (لیلی سینگ / تیفانی فلافیت)
امیررضا لطفی
عوامل دوبله تصویر دنیای هنر
مدیر دوبلاژ : حمید حبیبزاده
مترجم : سارا رئیسی
صدابردار : علیرضا یادگار و امیرحسین دستپاک
گویندگان :
محسن سرشار (سم راکول / آقا گرگه)
محسن پرتویآذر (مارک مارون / آقا ماره) + (کریگ رابینسون / آقا کوسه)
امیرحسین دستپاک (آنتونی راموس / پیرانا)
گلنوش طلایی (آکوافینا / تارا)
نیما منصوریان (ریچارد آیواد / پروفسور مارمالاد چهارم)
مریم خانی (زازی بیتز / دایان فاکسینتون / پنجهسرخ)
میترا یعقوبی (الکس بورستین / رئیس پلیس میستی لاگینز) + (باربارا گودسون / پیرزن)
مرجان دلجو (لیلی سینگ / تیفانی فلافیت)
عوامل دوبله آباندا
مدیر دوبلاژ : الهام نادری
مترجم : محمدجواد مهدیان
مشاور دوبلاژ : مجید داودی
طراح صدا : نفیسه پناهی و مجید داودی
گویندگان :
فرشاد قاسمی (سم راکول / آقا گرگه)
محمدرضا صولتی (مارک مارون / آقا ماره)
علی زکریایی (آنتونی راموس / پیرانا)
فیس یقاسی (کریگ رابینسون / آقا کوسه)
الهام نادری (آکوافینا / تارا)
مجید داوودی (ریچارد آیواد / پروفسور مارمالاد چهارم)
نرگس پناهی (زازی بیتز / دایان فاکسینتون / پنجهسرخ)
نسیم رضایی (الکس بورستین / رئیس پلیس میستی لاگینز)
افسانه حسینی (لیلی سینگ تیفانی فلافیت)
علی صبوری
عوامل دوبله آوای نوین هنر
مدیر دوبلاژ: رضا نصیرزاده
عوامل دوبله جادوی صدا / پخش از دوستی ها
مدیر دوبلاژ : علی ضمیری
صدا پرداز : ماهان زائری
مترجمین : ملیکا نصری و محمدحسین ممتحنی
ترانه سرا : مسعود قاسمی
گویندگان :
مصطفی جلالی (سم راکول / آقا گرگه)
علی ضمیری (مارک مارون / آقا ماره)
محمد سویزی (آنتونی راموس / پیرانا)
سینا خدادادی (کریگ رابینسون / آقا کوسه)
پریا ایزدی (آکوافینا / تارا)
پرهام وظیفه (ریچارد آیواد / پروفسور مارمالاد چهارم)
مهسا سیستانینژاد (زازی بیتز / دایان فاکسینتون / پنجهسرخ)
مهناز آسوده (الکس بورستین / رئیس پلیس میستی لاگینز)
آیناز صابری (لیلی سینگ / تیفانی فلافیت)
سینا باصری (باربارا گودسون / پیرزن)
ریحانه حسینی
آزاده جوان
غزل علیزاده
امیرحسین صمدی
امیرحسین مالکی
علی علیزاده
پدرام حسن نیا
پوریا زمانی
ملیکا نصری
محمدحسین ممتحنی
عوامل دوبله آوای جاودان / پخش از ویدزی
مدیر دوبلاژ : سیاوش رنجبر
ناظر دوبلاژ : محدثه محبوبی
مترجم : بیتا امینی مقدم
صدابرداران : مهدیه محبوبی و امیر شجاعی
باند : سجاد صفوی
گویندگان :
هومن توجهی (سم راکول / آقا گرگه) + (باربارا گودسون / پیرزن)
سیاوش رنجبر (مارک مارون / آقا ماره)
شاهین آریامنش (کریگ رابینسون / آقا کوسه)
مهدیه محبوبی (آکوافینا / تارا)
محدثه محبوبی (زازی بیتز / دایان فاکسینتون / پنجهسرخ)
سوده هادیزاده (الکس بورستین / رئیس پلیس میستی لاگینز)
غزاله دخانچی (لیلی سینگ / تیفانی فلافیت)
امیرشجاعی
علی محمدنژاد
عوامل دوبله ردلاین / پخش از دوستی ها
مسئول پروژه : فربد ابوالطالبی
باند : سجاد صابری
ترکیب صدا : فربد ابوالطالبی
مشاور پروژه : مهدی قپانچی
ترانهسرا : فربد ابوالطالبی
گویندگان :
فرزاد جمشیدی (سم راکول / آقا گرگه)
مهدی قپانچی (مارک مارون / آقا ماره)
ماهان مجاهد (آنتونی راموس / پیرانا)
فربد ابوالطالبی (کریگ رابینسون / آقا کوسه)
افسانه خلیلیپور (آکوافینا / خانم رتیل)
ابراهیم علیزاد (ریچارد آیواد / پروفسور مارمالاد چهارم)
مژگان اجودانی (زازی بیتز / دایان فاکسینتون / پنجهسرخ)
نیلوفر زمانی (الکس بورستین / رئیس پلیس میستی لاگینز)
سام مختاری (لیلی سینگ / تیفانی فلافیت)
ملیکا اخوندان
مبینا یزدانی
فواد ریگی
بهار میرساردو
اسیه اکرمی
عوامل دوبله فیلمنت
گویندگان :
امیرحسین بیگپور (سم راکول / آقا گرگه)
اکبر صفایی (مارک مارون / آقا ماره)
بابک بهروزی (ریچارد آیواد / پروفسور مارمالاد چهارم)
مرضیه ابراهیمی (زازی بیتز / دایان فاکسینتون / پنجهسرخ)
ساناز عباسپور (الکس بورستین / رئیس پلیس میستی لاگینز) + (باربارا گودسون / پیرزن)
عوامل دوبله آرتمیس / پخش از نومیشن
مدیر دوبلاژ : امیرحسین شجاعی
صداپرداز : مرتضی فریدی
مترجم : علیرضا خرم
گویندگان :
امیرحسین شجاعی (سم راکول / آقا گرگه)
محمدمهدی قنبری (مارک مارون / آقا ماره)
علی علامی (آنتونی راموس / پیرانا)
متین یاهوئیان (کریگ رابینسون / آقا کوسه)
آرمیتا نتاج (آکوافینا / تارا)
مهرداد زیاری (ریچارد آیواد / پروفسور مارمالاد چهار)
ساینا ورتابی (زازی بیتز / دایان فاکسینتون / پنجهسرخ)
سحر تراباحمدی (الکس بورستین / رئیس پلیس میستی لاگینز)
فاطمه شریفی (لیلی سینگ / تیفانی فلافیت)
سحر روحی (باربارا گودسون / پیرزن)
پروین لطفی
- جوایز: در کل 2 برد و 30 نامزد
- زبان: انگلیسی ، اسپانیایی
- نویسنده: Aaron Blabey, Etan Cohen
هنوز نظری ثبت نشده است.
اولین نفری باشید که نظر خود را ثبت میکند.