دانلود صوت دوبله فیلم Mission: Impossible – Dead Reckoning Part One (2023)

عوامل دوبله استودیو کوالیما   /   پخش از نماوا

تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۰۸/۰۱
مدیر دوبلاژ : حامد عزیزی
مترجم : مگنولیا گلی
صدابردار : شکیبا الهی
باند و میکس : محمد مطمئن‌زاده و حسین مطمئن‌زاده

گویندگان :
زنده یاد منوچهر والی زاده (تام کروز / ایتن هانت)
مهرخ افضلی (هایلی اتول / گریس)
زنده یاد حسین عرفانی (AI) (وینگ ریمز / لوتر)
مینو غزنوی (ربکا فرگوسن / السا فائوست)
مریم جلینی (ونسا کربی / بیوه سفید)
کریم بیانی (سایمون پگ / بنجی)
زنده یاد سعید مظفری (AI) (اسای مورالس / گابریل)
شیلا آژیر (پام کلمنتیف / پاریس)
ژرژ پطروسی (هنری چرنی / کیتریج)
رضا آفتابی (کری الویس / دنلینگر)
امیر حکیمی (شیا ویگهام / بریگز)
بابک پاییزان (گرگ تارزن دیویس / دگاس)
امیرعباس پیام (فردریک اشمیت / زولا)
رهبر نوربخش (راب دلینی / نماینده JSOC)
صنم نکواقبال (ایندیرا وارما / نماینده DIA)
ابوالقاسم محمدطاهر (مارک گیتیس / نماینده NSA)
همایون میرعبداللهی (چارلز پارنل / نماینده NRO)
مهیار ستاری (مارچین دوروچینسکی / کاپیتان زیردریایی) + (گائتانو برونو / دادرس ایتالیایی)
امیررضا قلی‌نژاد (الکس جیمز فلپس / مأمور تحویل)
حامد عزیزی
سعید پورشفیعی
سورنا حدادی
سارا جواهری
خشایار شمشیرگران

عوامل دوبله استودیو رنگین کمان سخن   /   پخش از گپ فیلم

تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۰۵/۰۱
مدیر دوبلاژ : محمدعلی جان‌پناه
مترجم : سیاوش شهبازی
صدابردار : علی مطلق
باند و میکس : آراز نوروزی
گوینده زمان و مکان : سعید داننده

گویندگان :
کیکاووس یاکیده (تام کروز / ایتن هانت)
مریم رادپور (هایلی اتول / گریس)
شایان شامبیاتی (وینگ ریمز / لوتر)
فریبا رمضان‌پور (ربکا فرگوسن / السا فائوست)
نرگس فولادوند (ونسا کربی / بیوه سفید)
شروین قطعه‌ای (سایمون پگ / بنجی)
محمدرضا رادمهر (اسای مورالس / گابریل) + (راب دلینی / نماینده JSOC)
مریم بنایی (پام کلمنتیف / پاریس)
امیربهرام کاویانپور (هنری چرنی / کیتریج)
کسری کیانی (کری الویس / دنلینگر)
سعید میری (شیا ویگهام / بریگز) + (مارک گیتیس / نماینده NSA)
مجید صیادی (گرگ تارزن دیویس / دگاس) + (گائتانو برونو / دادرس ایتالیایی)
امیررضا قلی‌نژاد (فردریک اشمیت / زولا) + (الکس جیمز فلپس / مأمور تحویل)
سارا گرجی (ایندیرا وارما / نماینده DIA)
سعید داننده (چارلز پارنل / نماینده NRO) + (مارچین دوروچینسکی / کاپیتان زیردریایی)

عوامل دوبله استودیو ساندفیلم   /   پخش از فیلیمو

تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۰۷/۱۸
مدیر دوبلاژ : علیرضا باشکندی
صدابردار : مهدی بهزادپور
گوینده زمان و مکان : ابوالفضل شاه‌بهرامی

گویندگان :
کیکاووس یاکیده (تام کروز / ایتن هانت)
فریبا رمضان‌پور (هایلی اتول / گریس)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (وینگ ریمز / لوتر)
آزیتا یاراحمدی (ربکا فرگوسن / السا فائوست)
نرگس فولادوند (ونسا کربی / بیوه سفید)
امیربهرام کاویان‌پور (سایمون پگ / بنجی)
علیرضا باشکندی (اسای مورالس / گابریل)
ندا پوریان (پام کلمنتیف / پاریس) + (ایندیرا وارما / نماینده DIA)
همت مومیوند (هنری چرنی / کیتریج)
عباس نباتی (کری الویس / دنلینگر) + (راب دلینی / نماینده JSOC) + (مارچین دوروچینسکی / کاپیتان زیردریایی)
محسن بهرامی (شیا ویگهام / بریگز) + (الکس جیمز فلپس / مأمور تحویل)
محمدرضا فصیحی‌نیا (گرگ تارزن دیویس / دگاس) + (راب دلینی / نماینده JSOC) + (گائتانو برونو / دادرس ایتالیایی)
علیرضا اوحدی (فردریک اشمیت / زولا)
زنده‌یاد زنده یاد پرویز ربیعی (مارک گیتیس / نماینده NSA)
فرزاد احمدی (چارلز پارنل / نماینده NRO)
هادی جلیلی‌باله

عوامل دوبله استودیو دابیمو   /   پخش از اپرا

تاریخ پخش : ۱۴۰۲/۰۴/۲۸
مدیر دوبلاژ : مجید زینلی‌زاده
مترجم : حانیه حسن‌آبادی
صدابرداران : شیما مهدوی‌فر و معین گودرزی
باند و میکس : محسن رجبی‌فر
گوینده تیتراژ، زمان و مکان : مهرداد معمارزاده

گویندگان :
بهنام قربانی (تام کروز / ایتن هانت)
سحر چوبدار (هایلی اتول / گریس)
مهرداد معمارزاده (وینگ ریمز / لوتر)
سمانه جعفرزاده (ربکا فرگوسن / السا فائوست)
سحر طهرانچی (ونسا کربی / بیوه سفید)
سعید مقدم‌منش (سایمون پگ / بنجی)
محسن سرشار (اسای مورالس / گابریل)
مهیا بوستانچی (پام کلمنتیف / پاریس)
علی باقرلی (هنری چرنی / کیتریج)
سهند طاهری (کری الویس / دنلینگر)
یاسر رزاقی (شیا ویگهام / بریگز)
احسان صمدیار (گرگ تارزن دیویس / دگاس)
حمید سربندی (فردریک اشمیت / زولا)
محمدحسین دانه‌کار (راب دلینی / نماینده JSOC)
پگاه کوهی (ایندیرا وارما / نماینده DIA)
مهران عبداللهی (مارک گیتیس / نماینده NSA)
محمد ولیان (چارلز پارنل / نماینده NRO) + (گائتانو برونو / دادرس ایتالیایی)
یاسر رزاقی (مارچین دوروچینسکی / کاپیتان زیردریایی)
محمد حیدری (الکس جیمز فلپس / مأمور تحویل)
حسین مردانشاه
نیلوفر حقانی

عوامل دوبله گروه نگاه نو   /   پخش از پیشتازمووی، تماشاخونه و سلام سینما

دوبله شده در استودیو فراز

مدیر دوبلاژ : محمد قربانی
دستیار دوبلاژ و صدابردار : احسان انتظاری

گویندگان :
محمد قربانی (تام کروز / ایتن هانت)
فرنوش رحیمیان (هایلی اتول / گریس)
مهرداد سوری (وینگ ریمز / لوتر) + (چارلز پارنل / نماینده NRO)
نگین خواجه‌نصیر (ربکا فرگوسن / السا فائوست)
شیدا گودرزی (ونسا کربی / بیوه سفید)
رضا محمدی (سایمون پگ / بنجی)
علیرضا سخنور (اسای مورالس / گابریل)
صبا طباطبایی (پام کلمنتیف / پاریس)
مهرداد معمارزاده (هنری چرنی / کیتریج)
میثم کبیری (کری الویس / دنلینگر)
محمدرضا تصمیم (شیا ویگهام / بریگز)
احسان انتظاری (گرگ تارزن دیویس / دگاس)
ابراهیم ربیعی (راب دلینی / نماینده JSOC)
سارا طاهری (ایندیرا وارما / نماینده DIA)
مهدی رحیمی (مارک گیتیس / نماینده NSA)
سروش محمدی (مارچین دوروچینسکی / کاپیتان زیردریایی)
سعید قره‌داغلی
اسماعیل عسگریان
یوسف بیاتی
فاطمه کاکاوند
محمد حسین کهنگی
امیررضا لطفی

عوامل دوبله استودیو ساینا   /   پخش از مایکت

تاریخ دوبله : تیر ۱۴۰۲
مدیر دوبلاژ : محمد زحمتکش
مترجم : حانیه حسن‌آبادی
باند و میکس : استودیو دابیمو
صدابردار : معین گودرزی

گویندگان :
بهنام قربانی (تام کروز / ایتن هانت)
هانی مبارکی (هایلی اتول / گریس)
علی باقرلی (وینگ ریمز / لوتر)
سارا واحدی (ربکا فرگوسن / السا فائوست)
فرنوش رحیمیان (ونسا کربی / بیوه سفید) + (ایندیرا وارما / نماینده DIA)
محسن سرشار (سایمون پگ / بنجی)
اسماعیل عسگریان (اسای مورالس / گابریل)
محبوبه حیدری (پام کلمنتیف / پاریس)
بهزاد بابازاده (هنری چرنی / کیتریج)
علیرضا نیکوگر (کری الویس / دنلینگر)
محمد طالبی (شیا ویگهام / بریگز) + (چارلز پارنل / نماینده NRO)
محمد زحمتکش (گرگ تارزن دیویس / دگاس) + (مارچین دوروچینسکی / کاپیتان زیردریایی) + (الکس جیمز فلپس / مأمور تحویل)
محمدمهدی محمدیان (فردریک اشمیت / زولا)
معین گودرزی (راب دلینی / نماینده JSOC) + (گائتانو برونو / دادرس ایتالیایی)
افشین اردوزاده (مارک گیتیس / نماینده NSA)
محمد صفرزاده

عوامل دوبله گروه نگاه نو   /   پخش از پلانو و لنز

دوبله شده در استودیو فراز

مدیر دوبلاژ : محمد قربانی
دستیار دوبلاژ و صدابردار : احسان انتظاری

گویندگان :
حسین مردانشاه (تام کروز / ایتن هانت)
نیلوفر قندچی (هایلی اتول / گریس)
کیوان عسکری (وینگ ریمز / لوتر)
شیدا گودرزی (ربکا فرگوسن / السا فائوست)
فرنوش رحیمیان (ونسا کربی / بیوه سفید)
احسان صمدیار (سایمون پگ / بنجی)
محمدرضا تصمیم (اسای مورالس / گابریل)
صبا طباطبایی (پام کلمنتیف / پاریس)
ابراهیم ربیعی (هنری چرنی / کیتریج)
رضا محمدی (کری الویس / دنلینگر)
مسعود فاضلی (شیا ویگهام / بریگز)
سعید قره‌داغلی (گرگ تارزن دیویس / دگاس)
مهدی رحیمی (فردریک اشمیت / زولا)
احسان انتظاری (راب دلینی / نماینده JSOC)
سارا طاهری (ایندیرا وارما / نماینده DIA)
اسماعیل عسگریان (مارک گیتیس / نماینده NSA)
سروش محمدی (چارلز پارنل / نماینده NRO)
مهرداد سوری (مارچین دوروچینسکی / کاپیتان زیردریایی)
محمد قربانی
امیررضا لطفی
فاطمه کاکاوند
یوسف بیاتی
محمدحسین کهنگی

عوامل دوبله گروه نگاه نو   /   پخش از فیلمنت

دوبله شده در استودیو فراز

پ.ن : این دوبله از فیلمنت حذف و دوبله دیگری جایگزین شد.

مدیر دوبلاژ : محمد قربانی
دستیار دوبلاژ و صدابردار : احسان انتظاری

گویندگان :
مهبد قناعت‌پیشه (تام کروز / ایتن هانت)
سحر عیسی‌زاد (هایلی اتول / گریس)
میثم کبیری (وینگ ریمز / لوتر)
فرزانه فائزی (ربکا فرگوسن / السا فائوست)
جوانه برهانی (ونسا کربی / بیوه سفید)
محمد قربانی (سایمون پگ / بنجی)
حسن همایی (اسای مورالس / گابریل)
صبا طباطبایی (پام کلمنتیف / پاریس)
کیوان عسکری (هنری چرنی / کیتریج)
ماهان جبلی (کری الویس / دنلینگر)
مهرداد سوری (شیا ویگهام / بریگز)
احسان صمدیار (گرگ تارزن دیویس / دگاس)
احسان انتظاری (فردریک اشمیت / زولا)
سروش محمدی (راب دلینی / نماینده JSOC)
فرنوش رحیمیان (ایندیرا وارما / نماینده DIA)
سعید قره داغلی (مارک گیتیس / نماینده NSA)
ابراهیم ربیعی (چارلز پارنل / نماینده NRO)
محمدرضا تصمیم (مارچین دوروچینسکی / کاپیتان زیردریایی)
مسعود فاضلی (گائتانو برونو / دادرس ایتالیایی)
امیررضا لطفی
فاطمه کاکاوند
یوسف بیاتی
محمدحسین کهنگی