تاریخ دوبله : بهار ۱۳۸۵
تاریخ مجوز پخش : ۱۳۸۵/۰۴/۰۴
مدیر دوبلاژ : زندهیاد امیرهوشنگ قطعهای
مترجم : آریا زرینکفش
گوینده تیتراژ آغازین فیلم : زندهیاد بهرام زند
گویندگان :
زندهیاد امیرهوشنگ قطعهای (جیم کری / ارنی داگلاس / چیپ / پسر کابلی)
شروین قطعهای (متیو برادریک / استیون ام. کوواکس)
مریم شیرزاد (لزلی من / رابین هریس)
منوچهر زندهدل (جک بلک / ریک)
میرطاهر مظلومی (جورج سیگال / آقای کوواکس – پدر استیون) + (اندی دیک / مجری نمایش “قرون وسطی”)
کتایون اعظمی (جنین گرافالو / پیشخدمت نمایش “قرون وسطی”) + (ریکی کلیمن / ریکی کلیمن) + (کتی گریفین / مادر پسر کابلی) + (کریستین دیواین / گوینده خبر تلویزیون) + (وندی ال. والش / خبرنگار خارج از صحن دادگاه)
مهرداد ارمغان (هری اورایلی / رئیس استیون) + (کلینت ایستوود در نقش دیو گارور در فیلم “آهنگ میستی را برایم بنواز”)
معصومه آقاجانی (تابیتا سورن / تابیتا سورن) + (دایان بیکر / خانم کوواکس – مادر استیون) + (ماریون داگن / همسایه رابین)
کریم بیانی (بن استیلر / سم سوئیت / استن سوئیت) + (اریک رابرتس / اریک رابرتس) + (چارلز ناکس رابینسون سوم / وکیل استیون) + (باب اودنکرک / برادر استیون) + (تام هنکس در نقش سم بالدوین در فیلم “بیخواب در سیاتل”)
بهرام زاهدی (چارلز نیپیر / افسر پلیسی که استیون را دستگیر کرد) + (رابرت سیملز / رابرت سیملز)
محمدرضا مؤمنی (اوون ویلسون / دوستپسر رابین)
مهناز آبادیان (ایمی استیلر / منشی استیون) + (سینتیا لمونتین / سرپیشخدمت رستوران) + (جسیکا والتر در نقش اولین دریپر در فیلم “آهنگ میستی را برایم بنواز”)
شهراد بانکی (دیوید بوو / امدادگر هلیکوپتر) + (جان اف. اوداناهیو / نگهبان زندان)
زهره اسدی (کامرون استارمن / کودکی پسر کابلی) + (راس مالینگر در نقش جونا بالدوین در فیلم “بیخواب در سیاتل”)
کوروش فهیمی (کریستوفر مایکل / همکار افسر پلیسی که استیون را دستگیر کرد)
بهروز علیمحمدی
دوبله شده در استودیو رهافیلم
پخش از مؤسسه فرهنگی هنری تصویر دنیای هنر
- جوایز: 3 برنده و 2 نامزدی در مجموع
- زبان: انگلیسی، فرانسوی
- نویسنده: Lou Holtz Jr.
هنوز نظری ثبت نشده است.
اولین نفری باشید که نظر خود را ثبت میکند.