عوامل دوبله استودیو کوالیما / پخش از نماوا
مدبر دوبلاژ : کریم بیانی
مترجم : علی بهرامی
صدابردار : شادی کیا
باند و میکس : علی و حسین مطمئن‌زاده
گویندگان :
ژرژ پطروسی (تام هاردی / ادی براک)
نازنین یاری (میشل ویلیامز / آنی وینگ)
حامد عزیزی (تام هاردی / ونوم)
تورج مهرزادیان (وودی هارلسون / کلتوس کسدی) + (جی. کی. سیمونز / جی. جونا جیمسون)
مهدی امینی (وودی هارلسون / کارنیج)
کتایون اعظمی (نائومی هریس / فرانسیس)
امیرعباس پیام (استیفن گراهام / پیتر مولیگان)
ساحل کریمی (پگی لو / خانم چن)
مهناز عوض‌آبادیان (میشل گرینیچ / ویک تیم)
کریم بیانی (رید اسکات / دن لوییس)
مریم شاهرودی (ریچل هاندشاو / مادر)
خشایار شمشیرگران (استوارت الکساندر / واردن)
نسرین اسنجانی (لیتل سیمز / لیتل سیمز)
امیرصالح کسروی (برایان کاپلند / خبرنگار)
مجتبی فتح‌الهی (گرگ لاکت / افسر پلیس)
آبتین ممدوح (ریس شیراسمیت / افسر پلیس)
حامد بیطرفان (کرت یو / نگهبان زندان)
عوامل دوبله استودیو رنگین کمان سخن / پخش از گپ فیلم
مدیر دوبلاژ : مریم رادپور
مترجم : مقداد باقری
صدابردار : علی مطلق
باند و میکس : آرمان بیگدلی
گویندگان :
کسری کیانی (تام هاردی / ادی براک)
امیربهرام کاویانپور (تام هاردی / ونوم)
فریبا رمضانپور (میشل ویلیامز / آنی وینگ)
حمیدرضا آشتیانی‌پور (وودی هارلسون / کلتوس کسدی)
شهراد بانکی (وودی هارلسون / کارنیج)
شروین قطعه‌ای (استیفن گراهام / مولیگان)
مریم بنایی (نائومی هریس / فرانسیس)
مریم رادپور (پگی لو / خانم چن) + (ریچل هاندشاو / مادر)
نیما نکویی (رید اسکات / دن لوییس)
فرزانه شجاعی (میشل گرینیچ / ویک تیم)
ارسلان جولایی (استوارت الکساندر / واردن) + (برایان کاپلند / خبرنگار) + (گرگ لاکت / افسر پلیس)
محمدرضا رادمهر (ریس شیراسمیت / افسر پلیس) + (کرت یو / نگهبان زندان)
سعید داننده
عوامل دوبله استودیو بانی واک / پخش از فیلیمو
تاریخ پخش : ۱۴۰۰/۰۹/۱۱
مدیر دوبلاژ : مریم رادپور
مترجم : محمد باقری
صدابردار : نگین زارع‌اصل
باند و میکس : علیرضا اوحدی
گویندگان :
ژرژ پطروسی (تام هاردی / ادی براک)
محمدرضا فصیحی‌نیا (تام هاردی / ونوم) + (گرگ لاکت / افسر پلیس)
فریبا رمضانپور (میشل ویلیامز / آنی وینگ)
شروین قطعه‌ای (وودی هارلسون / کلتوس کسدی + کارنیج)
مریم رادپور (نائومی هریس / فرانسیس)
همت مومیوند (استیفن گراهام / مولیگان)
مریم اعتضادی (پگی لو / خانم چن)
مریم معینیان (میشل گرینیچ / ویک تیم)
علیرضا اوحدی (رید اسکات / دن لوییس)
سورنا حدادی (استوارت الکساندر / واردن)
علی‌اصغر قره‌خانی (جی. کی. سیمونز / جی. جونا جیمسون) + (برایان کاپلند / خبرنگار)
فرزاد احمدی (کرت یو / نگهبان زندان)
ارسلان جولایی (ریس شیراسمیت / افسر پلیس
عوامل دوبله صدا و سیما / پخش از شبکه نمایش
تاریخ پخش : ۱۴۰۱/۰۱/۰۴
مدیر دوبلاژ : سعید شیخ‌زاده
گویندگان :
افشین زینوری (تام هاردی / ادی براک)
شایان شامبیاتی (تام هاردی / ونوم)
فریبا رمضانپور (میشل ویلیامز / آنی وینگ)
رضا آفتابی (وودی هرلسون / کلیتوس کسدی)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (وودی هارلسون / کارنیج)
منوچهر زنده‌دل (استیفن گراهام / مولیگان)
همت مومیوند (جی. کی. سیمونز / جی. جونا جیمسون)
امیر حکیمی (رید اسکات / دن لوییس)
صنم نکواقبال (پگی لو / خانم چن)
مهرخ افضلی
خسرو شمشیرگران
آرزو روشناس
امیر منوچهری
ابراهیم شفیعی
لادن سلطان‌پناه
نغمه عزیزی‌پور
عوامل دوبله استودیو ساندو / پخش از فیلمنت
گوینده عناوین : مهرداد معمارزاده
گویندگان :
داریوش بشارت (تام هاردی / ادی براک)
اعظم حبیبی (میشل ویلیامز / آنی وینگ)
مهبد قناعت‌پیشه (تام هاردی / ونوم)
میثم نیکنام (وودی هارلسون / کلتوس کسدی)
امیررضا لطفی (جی. کی. سیمونز / جی. جونا جیمسون)
مهرداد سوری (وودی هارلسون / کارنیج) + (استوارت الکساندر / واردن)
خاطره محمودیان (نائومی هریس / فرانسیس)
مهرداد معمارزاده (استیون گراهام / پیتر مولیگان)
الهه پورجمشید (پگی لو / خانم چن)
آرشیا آروین (رید اسکات / دن لوییس)
فرانک ملکی (لیتل سیمز / لیتل سیمز)
سروش محمدی (برایان کاپلند / خبرنگار)
مصطفی یعقوب‌زاده (ریس شیراسمیت / کشیش) + (کرت یو / نگهبان زندان)
نسرین مصری (سیان وبر / کامیل پازو)
مینا جعفری‌مقدم
محمدرضا تصمیم
عوامل دوبله استودیو سورن / پخش از سورنVHS و دوستیها
تاریخ پخش : ۱۴۰۰/۰۸/۲۰
مدیر دوبلاژ : عرفان هنربخش
مترجم : سعیدرضا منصوری
صداپرداز : رضا سلطانی
گویندگان :
آیدین الماسیان (تام هاردی / ادی براک + ونوم)
راضیه فهیمی (میشل ویلیامز / آنی وینگ)
فرهاد اتقیایی (وودی هارلسون / کلتوس کسدی + کارنیج)
محمدرضا صولتی (جی. کی. سیمونز / جی. جونا جیمسون)
فریبا ثابتی (نائومی هریس / فرانسیس)
علی ضمیری (استیون گراهام / پیتر مولیگان)
کاملیا زارعی (پگی لو / خانم چن)
عباس چهاردهی (رید اسکات / دن لوییس)
مسعود تقی‌پور (استوارت الکساندر / واردن)
آیلار احمدی (لیتل سیمز / لیتل سیمز)
کسری نیک‌آذر (ریس شیراسمیت / کشیش) + (کرت یو / نگهبان زندان)
پرستو عامری (سیان وبر / کامیل پازو)
علیرضا مهدوی
ولی‌الله نوری
روژینا ظهوری
علی سلطانی
حمیرا نورمحمدزاده
عوامل دوبله استودیو آواژه / پخش از تلوبیون پلاس و فیلمگردی
مدیر دوبلاژ : اشکان صادقی
صدابردار : حسین ملکی
باند و میکس : حامد میرزایی
گویندگان :
مهبد قناعت‌پیشه (تام هاردی / ادی براک + ونوم)
محسن زرآبادی‌پور (وودی هارلسون / کلتوس کسدی + کارنیج)
علیرضاسالارکیا
علی باقرلی
تکتم چوبدار
گلچهره زند
اشکان صادقی
مریم خلقتی
عوامل دوبله استودیو دیدیمون / پخش از دیدیمون
مدیر دوبلاژ : سمیرا گشتیل
دستیار دوبلاژ : علی زندی
صدابردار : آرش آهمه
باند و میکس : محمدرضا هدایتی
گویندگان :
اکبر صفایی (تام هاردی / ادی براک + ونوم)
فائزه ایرانی (میشل ویلیامز / آنی وینگ)
محسن پرتوی‌آذر (وودی هارلسون / کلتوس کسدی + کارنیج)
پدرام شهرآبادی (استیفن گراهام / مولیگان)
مریم خلقتی (نائومی هریس / فرانسیس)
هاله‌سادات پورصالحی (پگی لو / خانم چن) + (سیان وبر / کامیل پازو)
احمد ذبیحی (رید اسکات / دن لوییس)
سمیرا گشتیل
محمدمهدی امامی
میلاد ربانی
علی زندی
آرش آهمه
- جوایز: 1 برد و 6 نامزدی
- زبان: انگلیسی، اسپانیایی، ماندارین، ژاپنی
- نویسنده: Kelly Marcel, Tom Hardy
هنوز نظری ثبت نشده است.
اولین نفری باشید که نظر خود را ثبت می‌کند.