عوامل دوبله استودیو قرن 21 / پخش از موسسه قرن 21
تاریخ دوبله : ۱۳۸۲/۶/۱۰
تاریخ مجوّز پخش : ۱۳۸۲/۷/۲۸
مدیر دوبلاژ : زندهیاد بهرام زند
مترجم : حسین شایگان
صدابرداران : زندهیاد یورا یوسفی و حجّت اسماعیلی
گوینده تیتراژ آغازین فیلم : خسرو شمشیرگران
گوینده نام مکانها و زمانهای فیلم : منوچهر زندهدل
گویندگان :
زندهیاد چنگیز جلیلوند (رِیْف فاینز / کنت لاسلو آلماشی)
زندهیاد ژاله کاظمی (کریستین اسکات توماس / کاترین کلیفتون)
مینو غزنوی (ژولیت بینوش / هانا)
زنده یاد سعید مظفری (ویلِم دِفو / دیوید کاراواجیو)
غلامرضا صادقی (کالین فرث / جِفری کلیفتون)
افشین زینوری (نِوین اَندروز / ستوان کیپ سینگ)
منوچهر زندهدل (جولین وادهام / پیتر مادوکس)
زندهیاد زنده یاد پرویز ربیعی (یورگن پراخنو / سرگرد مولر)
عبّاس نباتی (کوین وِیْتلی / گروهبان هاردی)
مریم رادپور (لیزا ریپو-مارتل / جَن) + (ریم تِرکی / آیشا)
زندهیاد سیامک (عزّت) اطلسیفر (پیتر رورینگ / بِرمان)
کتایون اعظمی (توری هیگینسون / مِری)
اسفندیار مهرتاش (نینو کاستِلنووو / دانته دیآگوستینو)
کسری کیانی (رِیْموند کولتارد / روپِرت داگلاس) + (لی راس / اسپالدینگ) + (آنتونی اسمی / افسر بازجویی از کنت لاسلو آلماشی) + (دومینیک مَفهِم / افسر پایگاه نظامی بریتانیا در التاج واقع در استان کُفره)
کریم بیانی (راجر مورلیج / گروهبان در قطار) + (فَتحی الغَرباوی / راننده جِفری کلیفتون) + (گوینده مستند صلح یا جنگ)
نادر کیمرام (جوردی جانسون / اُلیوِر) + (سایمون شرلوک / سرباز در قطار) + (پزشک بیمارستان صحرایی)
کامبیز شکوفنده (دومینیک مَفهِم / افسر پایگاه نظامی بریتانیا در التاج واقع در استان کُفره) + (جیسون دان / سربازی که به هانا گفت “مرا ببوس”)
غلامرضا الماسی (سباستین رودولف / افسری که دیوید کاراواجیو را دستگیر کرد) + (سرباز مجروحی که عضو هنگ سوم تفنگداران دریایی بود و خبر کشتهشدن دوستپسر هانا را اطّلاع داد)
زندهیاد سیّد اکبر میرطاهری (افسر ارتشی که در طُبرُق اخبار جنگ و راهکارهای فرماندهی عملیّات را به دیوید کاراواجیو اطّلاع داد)
بهروز علیمحمّدی (گرِگور تروتِر / سرجوخه پایگاه نظامی بریتانیا در التاج واقع در استان کُفره)
زندهیاد علیمحمّد اشکبوس (فیلیپ ویچِرچ / سرجوخه دِیْد)
کوروش فهیمی (هشام رستم / شريف فؤاد)
حسین نورعلی
محمّد یاراحمدی
- جوایز: برنده 9 جایزه اسکار. 62 برنده و 78 نامزدی در مجموع
- زبان: انگلیسی، آلمانی، ایتالیایی، عربی
- نویسنده: Michael Ondaatje, Anthony Minghella
هنوز نظری ثبت نشده است.
اولین نفری باشید که نظر خود را ثبت میکند.